Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Keserű falat

Keserű falat

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Kezdetben az ember a természettel kézen fogva
Gyarapodott, fejlődött és ma pont ennek a fogja
Habokban van már az ősi szimbiózis
Érthető, hogy a rosszból kijut egy kis dózis
Végtelennek tűnő lehetőségek tárháza
Gondoltuk a Föld egy terülj-terülj öko-pláza
Aztán néhányszáz év alatt a jó velünk el szaladt
Kipusztítva minden mást, fajunk magára maradt
Nagyvárosokban pazar, palotákban pazal
Miközben valakinek az otthona egy szalmakazal
És addig, amíg ők végigéheznek egy életet
Pofátlanság, hogy kukába kerülnek az ételek
Hatalmas vízkészletek, mit az ember elherdál
A játszma most fordul, az élővilág szervál
Az időnk csak fogy, a természet nem elnéző
Megoldást találva talán még nem késő

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Ez egy élő bolygó. Még! Míg meg nem orrol ránk az ég
Ám ha itt a vég, vad horrorrá válhat minden szép
Mert csak akkor esünk kétségbe, ha dühös, hogyha kárt tesz
De ő csak szólni próbál, hogy gáz lesz
Savanyú könnyeket hullajtva önmagát marja
De senki meg nem hallja, hogy a Föld ezt nem akarja
A sok marha jó ötletnek hála
A haladás meg nem áll, szinte száll, de sajnos helytelen irányba
Hiába a több évezredes tudás, csupán egyhelyben futásnak tűnik
Minden a fejétől bűzlik
Az emberek többsége, mintha gépekké változna
Kendermagos processzor és letöltött káposzta
Ellennénk átkozva?! Kényszerképzet
Nézd csak meg, ahogy emberi testet ölt a végzet
Majd lassan az egészet elemészti az enyészet
Megbuktunk, hiába tanított a természet

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Sír a Föld, s vele együtt zokogva sír az ég
Mert egy bús, kietlen sírhellyé változhat a
Réges-rég talán még tényleg szép, csodás, kék planéta
Olajtartalékra hajtó martaléka
Lesz és nem egy vidámnap ez
A sorsunkra pontot pár atomrakéta tesz
És egy kalap alá vesz, lehetsz bűnös, vagy ártatlan
A sors ostora mindenkin egyformán csattan
Igaz, mi csak jót akartunk cselekedni, nem bűnt
Helyes iránynak ez tűnt, de mégis elvesztünk
Szétcsesztünk egy bolygót, pedig ez csak társbérlet
Azt hittük, hogy miénk lett, de az emberiség téved
Mit tehetsz, ezt kérded?! Ó, ha értenéd
Hogy néhány szélkerék kezdetben még elég
De hogyha féltenéd, tegyél többet
Élj rajta, használd, de vigyázd a Földet

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad,
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Bitter Pill

When man pollutes every sea, river, and lake
He will catch the very last fish from them
Silently consume it, and nothing will remain
Then he'll realize, that money is a bitter pill to take
Man pollutes every sea, river, and lake
He will catch the very last fish from them
Silently consume it, and nothing will remain
Then he'll realize, that money is a bitter pill to take

In the beginning, man walked hand in hand with nature
He thrived, evolved, and now it's this very grasp that strangles her
The ancient symbiosis is in ruins
Understandably, a dose of bad seeps out
A seemingly endless treasure trove of possibilities
We thought the Earth was a sprawling eco-plaza
Then, in a few hundred years, the good slipped away
Extinct everything else, our species was left alone
Wasteful in big cities, squandering in palaces
While someone's home is a haystack
And while they starve for a lifetime
It's outrageous that food ends up in the trash
Huge water reserves that man squanders
The game is turning, the living world retaliates
Our time is running out, nature is not forgiving
Finding a solution, maybe it's not too late

When man pollutes every sea, river, and lake
He will catch the very last fish from them
Silently consume it, and nothing will remain
Then he'll realize, that money is a bitter pill to take
Man pollutes every sea, river, and lake
He will catch the very last fish from them
Silently consume it, and nothing will remain
Then he'll realize, that money is a bitter pill to take

This is a living planet. Still! Until the sky gets angry with us
But if this is the end, every beauty will turn into wild horror
Because we only despair when she's angry, when she harms
But she's just trying to say, it's gonna be bad
She sheds bitter tears, gnawing at herself
But no one hears that the Earth doesn't want this
Thanks to many stupid good ideas
Progress doesn't stop, it almost flies, but unfortunately in the wrong direction
Despite thousands of years of knowledge, it seems like we're just running in place
Everything stinks from the head down
Most people seem to be turning into machines
Hemp seed processor and downloaded cabbage
Are we cursed?! Obsession
Just watch as destiny takes human form
And then slowly decay consumes it all
We failed, even though nature taught us

When man pollutes every sea, river, and lake
He will catch the very last fish from them
Silently consume it, and nothing will remain
Then he'll realize, that money is a bitter pill to take
Man pollutes every sea, river, and lake
He will catch the very last fish from them
Silently consume it, and nothing will remain
Then he'll realize, that money is a bitter pill to take

The Earth cries, and with it the sky sobs
Because a sad, desolate grave can become the
Once, perhaps truly beautiful, wonderful, blue planet
The prey driven by oil reserves
It will be, and it's not a happy day
A few nuclear missiles will put an end to our fate
And put everyone under one hat, you can be guilty or innocent
The whip of fate cracks equally on everyone
True, we only wanted to do good, not sin
It seemed like the right direction, but we still lost
We messed up a planet, even though it's just a shared rental
We thought it was ours, but humanity is wrong
What can you do, you ask?! Oh, if you understood
That a few windmills are enough in the beginning
But if you cherished her, do more
Live on it, use it, but take care of the Earth

When man pollutes every sea, river, and lake
He will catch the very last fish from them
Silently consume it, and nothing will remain,
Then he'll realize, that money is a bitter pill to take
Man pollutes every sea, river, and lake
He will catch the very last fish from them
Silently consume it, and nothing will remain
Then he'll realize, that money is a bitter pill to take