Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Ma éjszaka

Ma éjszaka

Ahogy véget ért a hét és a meló
Egyből megrezzen a teló
És a cimborák küldik is, hogy heló tesó
SOS van szomjazik minden span
Na össze kéne kapnod magad gyorsan
Előbb a tus te butus, tudom furcsa folyamat
Nem csak lábat kell mosni, hónaljat na meg hajat
Hanem kajak egész testet

Ne azt mondják rád, hogy (flash) lett
Hanem hogy "nézd a kiscsávót de fess lett"
A goromba borotva csúnyán kibabrált velem
Még hogy kis vágás, majdnem lenyeklett a fejem
De még ezt is elviselem, azért, hogy olyan legyen az arcom
Mint a bársony, a banánokat a selyem?
Gatyát nem vasalunk élre
Hogy hogy miért nem?
Mert nem divat pár éve és ha átráztat a breakbe
A ruhásszekrénybe szerzett sokkot túl élve indulni kéne végre vazze

Ma éjszaka felejts el mindent kicsit
Szarni bele ma semmi nem számít
Hogy nem akarod, hogyhogy nem lehet?
Csak egy napot kaptál, hogy túléld a hetet
Ma éjszaka felejts el mindent kicsit
Szarni bele ma semmi nem számít
Hogy nem akarod, hogyhogy nem lehet?
Ma tényleg szabad vagy így bármit megtehetsz

A menő klubok előtt hosszan kígyózó sorokra fosok
Lazán végig osonok
A nép kint toporog, de mégis mosolyog
Tudom nem szép dolog, de itt kint nem dekkolok
Úgyhogy anyád a jó Isten imád
Múlt hét óta nem láttam egy csokorba ennyi ő... bringát
Asszem' dobok is egy imát
Hogy ezekkel na na gyerünk baby csináld

Amíg a sok lánytól a sok hím szuszog
Jöhetnek a hip-hop himnuszok
Egy kicsit izgulok, hogy kitisztulok
Aztán beszagolok, hadd lássam mit tudok
Ó csak néznek a népek, csak szúrnak a snobok
Mikor Moonwalkert nyomok vagy befigyel a robot
Kérek egy karikát, amitől a buli meg szépül
Dupla whisky jégbű'

Ma éjszaka felejts el mindent kicsit
Szarni bele ma semmi nem számít
Hogy nem akarod, hogyhogy nem lehet?
Csak egy napot kaptál, hogy túléld a hetet
Ma éjszaka felejts el mindent kicsit
Szarni bele ma semmi nem számít
Hogy nem akarod, hogyhogy nem lehet?
Ma tényleg szabad vagy így bármit megtehetsz

Egyedül a pirkadattól kényszerülök válaszútra
Amikor felszökik a dáma cukra, látom, hogy a kámaszútra
Ma estére kilőve, de talán még időben, mert nincs mindenki kidőlve
A technikám tesó, amit sok lányos anya vitat
Egy alkoholos 'hat?, a kis macska nyugodt szívvel ihat
És ha a szervezetre kihat, már falja a palikat irány a turné pickup
Nem számít, hogy otthon kikap
Hiszen tudja nem lesz punnyadt luvnya, aki végig unja az életet

Magát okolva, hogy másképp és élhetett volna
Így miért ne tenné pont ma
Ha hezitálsz sok dologról lemaradsz
Annál többet bánsz, minél több bulit kihagysz
Így az unalom nagy luxus, az idő csak szökik
Hát élvezd az életet, mert sajnos az rövid

Ma éjszaka felejts el mindent kicsit
Szarni bele ma semmi nem számít
Hogy nem akarod, hogyhogy nem lehet?
Csak egy napot kaptál, hogy túléld a hetet
Ma éjszaka felejts el mindent kicsit
Szarni bele ma semmi nem számít
Hogy nem akarod, hogyhogy nem lehet?
Ma tényleg szabad vagy így bármit megtehetsz

Ma éjszaka felejts el mindent kicsit
Szarni bele ma semmi nem számít
Hogy nem akarod, hogyhogy nem lehet?
Csak egy napot kaptál, hogy túléld a hetet
Ma éjszaka felejts el mindent kicsit
Szarni bele ma semmi nem számít
Hogy nem akarod, hogyhogy nem lehet?
Ma tényleg szabad vagy így bármit megtehetsz

Cette nuit

Dès que la semaine et le boulot sont finis
Mon téléphone se met à vibrer
Et les potes envoient des messages, salut frérot
SOS, tout le monde a soif
Allez, il faut que tu te bouges vite fait
D'abord la douche, espèce d'idiot, je sais que c'est bizarre
Il faut se laver plus que les pieds, les aisselles et les cheveux
Mais carrément tout le corps

Pour qu'on ne dise pas de toi que t'es devenu un (flash)
Mais plutôt "regardez le petit, il est devenu canon"
Le rasoir brutal m'a bien amoché
C'est censé être une petite coupure, j'ai failli me décapiter
Mais je supporte même ça, juste pour que mon visage soit
Doux comme du velours, les bananes comme de la soie ?
On ne repasse pas le pantalon sur le devant
Pourquoi, pourquoi pas ?
Parce que ce n'est plus la mode depuis quelques années et si tu transpires sur le dancefloor
Il faut sortir en ayant survécu au choc émotionnel de la garde-robe, putain

Cette nuit, oublie tout un peu
Rien à foutre, rien ne compte aujourd'hui
Que tu ne veuilles pas, comment ça se fait ?
On ne t'a donné qu'un jour pour survivre à la semaine
Cette nuit, oublie tout un peu
Rien à foutre, rien ne compte aujourd'hui
Que tu ne veuilles pas, comment ça se fait ?
Ce soir, tu es vraiment libre, tu peux faire ce que tu veux

Je me fous des longues files d'attente devant les clubs branchés
Je me faufile tranquillement
Les gens se bousculent dehors, mais ils sourient toujours
Je sais que ce n'est pas bien, mais je ne reste pas planté là
Alors ta mère la sainte Nitouche
Je n'ai pas vu autant de... vélos en un seul endroit depuis la semaine dernière
Je crois que je vais faire une prière
Pour qu'avec ça, allez, allez bébé, fais-le

Pendant que tous ces mâles halètent après toutes ces filles
Que les hymnes hip-hop commencent
Je suis un peu nerveux à l'idée d'être à jeun
Puis je me bourre la gueule, pour voir ce que je peux faire
Oh, les gens me regardent, les snobs me jaugent
Quand je bois du Moonwalker ou que le robot me repère
Je voudrais un verre qui rendrait la fête encore plus belle
Un double whisky avec des glaçons'

Cette nuit, oublie tout un peu
Rien à foutre, rien ne compte aujourd'hui
Que tu ne veuilles pas, comment ça se fait ?
On ne t'a donné qu'un jour pour survivre à la semaine
Cette nuit, oublie tout un peu
Rien à foutre, rien ne compte aujourd'hui
Que tu ne veuilles pas, comment ça se fait ?
Ce soir, tu es vraiment libre, tu peux faire ce que tu veux

Ce n'est qu'à l'aube que je suis obligé de choisir
Quand le taux de sucre de la demoiselle monte en flèche, je vois que le kama sutra
C'est mort pour ce soir, mais peut-être qu'il est encore temps, car tout le monde n'est pas encore au lit
Ma technique, frérot, que beaucoup de mères de filles remettraient en question
Un petit verre d'alcool ?, le petit chat peut boire sans crainte
Et si ça fait effet sur l'organisme, elle engloutit les mecs, direction le pick-up de la tournée
Peu importe qui pète un câble à la maison
Parce qu'elle sait qu'elle ne sera pas une loque molle qui s'ennuie toute sa vie

Se reprochant de ne pas avoir vécu autrement
Alors pourquoi ne pas le faire aujourd'hui ?
Si tu hésites, tu passes à côté de beaucoup de choses
Plus tu rates de soirées, plus tu as de regrets
L'ennui est donc un luxe, le temps passe vite
Alors profite de la vie, parce qu'elle est malheureusement courte

Cette nuit, oublie tout un peu
Rien à foutre, rien ne compte aujourd'hui
Que tu ne veuilles pas, comment ça se fait ?
On ne t'a donné qu'un jour pour survivre à la semaine
Cette nuit, oublie tout un peu
Rien à foutre, rien ne compte aujourd'hui
Que tu ne veuilles pas, comment ça se fait ?
Ce soir, tu es vraiment libre, tu peux faire ce que tu veux

Cette nuit, oublie tout un peu
Rien à foutre, rien ne compte aujourd'hui
Que tu ne veuilles pas, comment ça se fait ?
On ne t'a donné qu'un jour pour survivre à la semaine
Cette nuit, oublie tout un peu
Rien à foutre, rien ne compte aujourd'hui
Que tu ne veuilles pas, comment ça se fait ?
Ce soir, tu es vraiment libre, tu peux faire ce que tu veux