Meseautó - Sub Bass Monster перевод на немецкий

Meseautó

Amikor először láttam a lábam beremegett
Hatalmas motor, szép, széles kerekek
Csilli-villi dukkó, frankó bőrkárpit
Minden benne van, ami egy autóban számít
Ámít, csábít, csibiri csak rám vár itt
Már húzom is a belem és nincs aki megállít
Csak egy kérdés még: "engem vár, biztos, hogy engem?"
Egy szemvillanás nem kell, aztán benn pihen a seggem
Huhú, na mi lesz? Izzítom a gépet
Üvölt a hangcucc és ezerrel tépek
Felcsörgöm a bandát, aztán irány a part,
Hisz ilyenkor minden épeszű arra tart

Meseautóban színezüst erdők során
Repülünk a szívünk tavaszán
Arany országút csillogó gyémánt porán
Repülünk a mesék kocsiján
Fenn az égben az angyalok vigyáznak ránk
És a sors fogja tán a volánt
Csupa boldogság vár ezután rád és rám
A mesék meseszép kocsiján

Tikkasztó hőség, tikkad is a banda
Csorgatunk magunkba, csorgatunk a tankba
Tanga tanga hátán, a part már csak ilyen
Minden csaj csak arra vár, hogy egy kört vigyem
"Igen?" Király! Csak jó lenyen a pici:
Hosszú comb, lapos has, s két kerek cici
Az ágyhoz képest igaz mélyrapülés
De két személynek jut azért egy közös ülés
Utána visszarobobogunk, hiszen a haverok már várnak
Abrakolót keresünk adunk a hagyománynak
Tele gyomor, tele tank jól érzem magam
Üvölt a HIPHOP, elnyeli a szavam
Gyorsulni kéne merthát engedi az idő
Padlógáz, üveghang, mindenki kilő
Nincs semmi stressz, mert az megnyugtató
Ha a seggem alatt pihen a legfrankóbb autó

Meseautóban színezüst erdők során
Repülünk a szívünk tavaszán
Arany országút csillogó gyémánt porán
Repülünk a mesék kocsiján
Fenn az égben az angyalok vigyáznak ránk
És a sors fogja tán a volánt
Csupa boldogság vár ezután rád és rám
A mesék meseszép kocsiján

Az éjszakába rapített a dögös járgány
Vigyorogva bámulnak a friss húsok a járdán
Járványként teríti őket le a verdám
Hosszú lesz az éjszaka, mert ficereg a cerkám
De csitt! Figyeld azt a kicsit!
Nagy gáz, kis kuplung és a gumi felsikít
A lábam közé nézek: oké van még a tárban
Odaparkírozok és így szólok bátran:
"Na hello baby, bár nem hívnak Elvis-nek
Ha szépen megkérsz, bárhova elviszlek."
Megrémül szegény és ijedten gagyog:
"Kikérem magamnak, én nem olyan lány vagyok!"
Na ide figyuz kislány, hiába vagy minibe'
Ébredj fel! a kezed belelóg a bilibe
Ez egy tuti kis masina, van benne minden
De tudhatod: manapság semmi nincs ingyen
Megfűztem, oké. Navigál a lotyó:
"Hadd segítsek léci, jobbról jó!"
De jaj ááá, nézd csak: Egy ámokfutó!
Na tőle lett nekem is csak mese ez az autó!
(Csörömpölés)

Märchenauto

Als ich es zum ersten Mal sah, zitterten meine Beine
Riesiger Motor, schöne, breite Reifen
Glänzender Lack, coole Lederausstattung
Alles drin, was bei einem Auto zählt
Es blendet, verführt, wartet hier nur auf mich
Ich mach mich schon bereit und niemand hält mich auf
Nur noch eine Frage: „Wartet es auf mich, sicher auf mich?“
Kein Wimpernschlag nötig, dann ruht mein Arsch drin
Whoohoo, na was wird? Ich heize die Maschine an
Die Anlage brüllt und ich rase mit Tausend
Ich rufe die Bande an, dann Richtung Strand,
Denn um diese Zeit fährt jeder Vernünftige dorthin

Im Märchenauto durch silberne Wälder
Fliegen wir im Frühling unseres Herzens
Auf goldener Landstraße, im glitzernden Diamantstaub
Fliegen wir im Wagen der Märchen
Oben im Himmel passen die Engel auf uns auf
Und das Schicksal hält vielleicht das Lenkrad
Nur Glück wartet danach auf dich und mich
Im märchenhaft schönen Wagen der Märchen

Brütende Hitze, die Bande ist auch durstig
Wir kippen uns was rein, wir kippen was in den Tank
Tanga an Tanga, der Strand ist halt so
Jedes Mädel wartet nur darauf, dass ich sie eine Runde mitnehme
„Ja?“ Super! Hauptsache, die Kleine ist gut:
Lange Beine, flacher Bauch und zwei runde Titten
Verglichen mit dem Bett, ein echter Tiefflug
Aber für zwei Personen gibt es immerhin einen gemeinsamen Sitz
Danach düsen wir zurück, denn die Kumpels warten schon
Wir suchen was zu Fressen, folgen der Tradition
Voller Bauch, voller Tank, ich fühle mich gut
Der HIPHOP dröhnt, verschluckt meine Worte
Man müsste beschleunigen, denn das Wetter lässt es zu
Vollgas, kreischender Motor, jeder schießt los
Kein Stress, denn es ist beruhigend
Wenn unter meinem Arsch das coolste Auto ruht

Im Märchenauto durch silberne Wälder
Fliegen wir im Frühling unseres Herzens
Auf goldener Landstraße, im glitzernden Diamantstaub
Fliegen wir im Wagen der Märchen
Oben im Himmel passen die Engel auf uns auf
Und das Schicksal hält vielleicht das Lenkrad
Nur Glück wartet danach auf dich und mich
Im märchenhaft schönen Wagen der Märchen

In die Nacht entführt von der geilen Karre
Grinsend starrt das frische Fleisch auf dem Bürgersteig
Wie eine Seuche legt mein Wagen sie flach
Die Nacht wird lang, denn mein Schwanz zuckt
Aber psst! Sieh dir die Kleine da an!
Viel Gas, wenig Kupplung und der Reifen quietscht auf
Ich schaue zwischen meine Beine: Okay, es ist noch was im Magazin
Ich parke dort und sage mutig:
„Na hallo Baby, auch wenn man mich nicht Elvis nennt
Wenn du mich nett bittest, fahre ich dich überall hin.“
Die Arme erschrickt und stottert ängstlich:
„Ich verbitte mir das, ich bin nicht so ein Mädchen!“
Na hör mal zu, Kleine, umsonst trägst du Mini
Wach auf! Du hast doch keine Ahnung!
Das ist 'ne tolle kleine Maschine, da ist alles drin
Aber du weißt ja: Heutzutage gibt's nichts umsonst
Ich hab sie rumgekriegt, okay. Die Schlampe navigiert:
„Lass mich bitte helfen, von rechts ist gut!“
Aber aua, ahhh, schau nur: Ein Amokfahrer!
Na, wegen dem wurde auch für mich dieses Auto nur ein Märchen!
(Krach)