Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Mista Slota

Mista Slota

Ó Mista Slota, Jobban figyeljen oda
Mit csinál, hej-hej ne legyen ostoba
Az anyanyelvhez mindenkinek szíve joga
Ettől megfosztani nem lehet soha, de soha
Ó Mista Slota, Jobban figyeljen oda
Mit csinál, hej-hej ne legyen ostoba
Az anyanyelvhez mindenkinek szíve joga
Ettől megfosztani nem lehet soha, de soha

Első hallásra bizony én azt hittem csak vicc
Pedig ez viccnek kicsit durva, hiszen itt nem csak holmi skicc
Ről van szó, ami szó, ez nem törvény, ez gyalázat
Erre nincs is magyarázat, szép kis XXI. század. Mi?
De miért pont mi, legyünk ki ezt is lenyeli
A nagy Európai Unió bezzeg csak tétlen figyeli, mindezt
Bár Trianon után persze sejtettem hogy így tesz
Igaz a gondon nem segít ez, de nem baj ha vissza tekintesz
Öreg! Már csak ez kellett, hogy megtépázzák a nyelvet
Hiszen ettől a néptől a sors már-már szinte mindent elvett
Pedig egy verbális köldökzsinór, ami minket összeköt
Ó ez a csodálatos magyar anyanyelv mindenek előtt
Hatalmi harcok, na meg a politikai taktika
Békés népeket sikerül egymás ellen hangolnia
Sebzett a nemzet, a sok nyálcsorgató falka sok
Belülről férgek falják, kívülről farkasok

Ó Mista Slota, Jobban figyeljen oda
Mit csinál, hej-hej ne legyen ostoba
Az anyanyelvhez mindenkinek szíve joga
Ettől megfosztani nem lehet soha, de soha
Ó Mista Slota, Jobban figyeljen oda
Mit csinál, hej-hej ne legyen ostoba
Az anyanyelvhez mindenkinek szíve joga
Ettől megfosztani nem lehet soha, de soha

Kérdezhetnéd, én mit tehetek mind ez ellen?
Nem túlbonyolított a tervem, amit minderre kieszeltem
Egyedül csak egy dalt írtam, de azt saját nyelven
Mert meghallgattathatnak bárkivel, de el? Nem!
Átkozott nyelvtörvény igen is súlyosbít a gondon
Amit az elszakítással, a mi nyakunkba varrtak... Bom-Bom!
Hiába nem tetszik, összeszorult szívvel mondom
Mivel a nemzetünk többsége sajnos sehol nincs otthon
Sok szlováknak csak magyar néhány magyarnak csak szlovák
Drága felvidéki testvérek most aztán merre tovább? Így
Kemény lesz majd az élet, de amitől tényleg félek
Azok a következmények, mert példaként néznek
Kárpátalja, Erdély, na meg a Délvidék
A magyarokkal mindent lehet? Nem, de mégis meg tették
Hát mutasson rendes példát, mert Isten mindent lát
Hogy másoknak ne fájjon csak úgy szeresse az országát

Ó Mista Slota, Jobban figyeljen oda
Mit csinál, hej-hej ne legyen ostoba
Az anyanyelvhez mindenkinek szíve joga
Ettől megfosztani nem lehet soha, de soha
Ó Mista Slota, Jobban figyeljen oda
Mit csinál, hej-hej ne legyen ostoba
Az anyanyelvhez mindenkinek szíve joga
Ettől megfosztani nem lehet soha, de soha

Ó Mista Slota, Jobban figyeljen oda
Mit csinál, hej-hej ne legyen ostoba
Az anyanyelvhez mindenkinek szíve joga
Ettől megfosztani nem lehet soha, de soha
Ó Mista Slota, Jobban figyeljen oda
Mit csinál, hej-hej ne legyen ostoba
Az anyanyelvhez mindenkinek szíve joga
Ettől megfosztani nem lehet soha, de soha

Mista Slota

Oh Mista Slota, soyez plus attentif
À ce que vous faites, hey hey ne soyez pas stupide
Chacun a un droit fondamental à sa langue maternelle
Personne ne peut jamais vous en priver, jamais
Oh Mista Slota, soyez plus attentif
À ce que vous faites, hey hey ne soyez pas stupide
Chacun a un droit fondamental à sa langue maternelle
Personne ne peut jamais vous en priver, jamais

Au début, je pensais que c'était une blague
Mais c'est une blague un peu dure, car ce n'est pas un simple croquis
Dont il s'agit, ce n'est pas une loi, c'est un scandale
Il n'y a aucune explication à cela, beau XXIe siècle. Quoi ?
Mais pourquoi nous ? Soyons ceux qui seront niés
La grande Union européenne ne fait que regarder, tout cela
Bien sûr, après Trianon, je me doutais qu'ils feraient ça
C'est vrai que ça n'aide pas, mais ce n'est pas grave de regarder en arrière
Vieux ! Il ne manquait plus que ça, qu'ils s'attaquent à la langue
Comme si le destin n'avait pas déjà presque tout pris à ce peuple
Pourtant, c'est un cordon ombilical verbal qui nous relie
Oh, cette merveilleuse langue maternelle hongroise avant tout
Luttes de pouvoir et tactiques politiques
Ils réussissent à monter les peuples pacifiques les uns contre les autres
La nation est blessée, la meute des flagorneurs
La dévore de l'intérieur, les loups de l'extérieur

Oh Mista Slota, soyez plus attentif
À ce que vous faites, hey hey ne soyez pas stupide
Chacun a un droit fondamental à sa langue maternelle
Personne ne peut jamais vous en priver, jamais
Oh Mista Slota, soyez plus attentif
À ce que vous faites, hey hey ne soyez pas stupide
Chacun a un droit fondamental à sa langue maternelle
Personne ne peut jamais vous en priver, jamais

Vous pourriez me demander ce que je peux faire contre tout ça ?
Mon plan n'est pas trop compliqué, ce que j'ai imaginé pour tout ça
J'ai juste écrit une chanson, mais dans ma propre langue
Parce qu'on peut se faire entendre par n'importe qui, mais est-ce possible ? Non !
Cette maudite loi linguistique ne fait qu'aggraver les choses
Ce qu'ils nous ont imposé avec cette séparation... Boum !
Même si ça ne vous plaît pas, je le dis le cœur serré
Parce que la majorité de notre peuple n'est malheureusement chez elle nulle part
Beaucoup de Slovaques n'ont que des amis hongrois, beaucoup de Hongrois n'ont que des amis slovaques
Chers frères de Haute-Hongrie, où allons-nous maintenant ? Ainsi
La vie sera dure, mais ce que je crains vraiment
Ce sont les conséquences, car ils nous regardent en exemple
La Transcarpatie, la Transylvanie et la Voïvodine
Peut-on tout faire aux Hongrois ? Non, mais ils l'ont fait quand même
Alors montrez l'exemple, car Dieu voit tout
Pour que les autres ne souffrent pas, aimez votre pays comme ça

Oh Mista Slota, soyez plus attentif
À ce que vous faites, hey hey ne soyez pas stupide
Chacun a un droit fondamental à sa langue maternelle
Personne ne peut jamais vous en priver, jamais
Oh Mista Slota, soyez plus attentif
À ce que vous faites, hey hey ne soyez pas stupide
Chacun a un droit fondamental à sa langue maternelle
Personne ne peut jamais vous en priver, jamais

Oh Mista Slota, soyez plus attentif
À ce que vous faites, hey hey ne soyez pas stupide
Chacun a un droit fondamental à sa langue maternelle
Personne ne peut jamais vous en priver, jamais
Oh Mista Slota, soyez plus attentif
À ce que vous faites, hey hey ne soyez pas stupide
Chacun a un droit fondamental à sa langue maternelle
Personne ne peut jamais vous en priver, jamais