Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Ne sírj Anyám

Ne sírj Anyám

Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért
Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért

Amikor csak térdig értem magamnak még cseleket nem szőttem
Nem voltam balhés fazon, de a sors betalált bőven
Pedig én törtem magam, de nem igazán úgy, ahogy kellett
A sebek nőttek sebek mellett, ennyire tellett
Az idő gyorsan halad, de a szavad bennem marad
Remél rád a mocskon kívül fiam más is ragad
Egy-kettő! És ez nem mikrofon próba
Körülbelül ezek a jegyek kerültek a naplóba
Vagy megróttak szóban, és nem telt úgy el hét
Hogy a biciklim nem romlott el, vagy a ruhám nem szakadt szét
Vagy nem törött be ablak, vagy valamin rajta nem kaptak
Így mindig hagytak teret egy kis haragnak
Hát nem, nem ám, anyám hát nem jó ez így
Muszáj, muszáj, hogy legalább ez egyszer higgy
Nekem, nekem, hiszen én tudom, hiszem
Hogy egyszer még többre viszem

Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért
Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért
Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért
Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért

Jött egy újabb korszak, amit átitatott a borszag
Beismerem, hogy néha tényleg meredek dolgok voltak
A sok-sok ivó torna, a sok legendás tivornya
Mire hazahúztak frankón elkopott a cipőm orra
A virágok sorba, ajtóig kitiporva
Csak a szóda lehetett romlott, mert más nemigen volt a borban
Én mondtam is, hogy bánom, és hogy ne sírjál nagyon
Mivel a cimborámat úgy vitték haza egy ajtó lapon
Csak nézted az ablakon, ahogy egy lekésett hajnalon
Lábaimat a köveken át csak nagy duzzogva rakom
Arról se tudva, hol lakom, meg-megpihenve a falon
Nem az első alkalom, hogy a világot leszarom
Hát nem, nem ám, Anyám, tudom nem jó ez így
Muszáj, muszáj, hogy legalább még egyszer higgy
Nekem, nekem, hiszen én tényleg hiszem
Hogy egyszer még többre viszem

Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért
Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért
Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért
Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért

Lassan elrepülnek az évek és nincs másom, csak egy ének
Amikor éjnek éjjelén a kimaradásból hazatérek
Félek változtatnom kéne, ha még nem vagyok elkésve
Úgyhogy valaki most már végre megtaníthatná, hogy miért is ne
Maradjak ilyen, mert szerintem akiben
Ennyi jó kedv megszorult testvérem óóó az nemigen
Lehet rossz ember, akit az "atyaúristen" néha ezzel
Inkább csak-csak megáld és nem pedig megver
Hát nem, nem ám, komám, én nem változom
Bizony, bizony, ennek a levét iszom
Hiszen, hiszen, a férfi nem élhet vizen
Így ha megrészegednék a dal majd helyettem üzen, hogy
Nem, nem ám, Anyám, már nem kell, hogy higgy

Nekem, nekem, de legalább fogadj el így
Hiszen, hiszen, ha többre nem is viszem
(Óóó-ó-óó) De mindig haza húz valaki

Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért
Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért
Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért
Ne sírj Anyám, Ne sírj Anyám a Te rossz fiadért

Ne pleure pas maman

Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils
Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils

Quand j'arrivais à peine aux genoux et que je ne faisais pas encore de bêtises
Je n'étais pas un fauteur de troubles, mais le destin m'a bien servi
Pourtant j'ai essayé, mais pas vraiment comme il le fallait
Les blessures se sont ajoutées aux blessures, c'est devenu trop lourd
Le temps passe vite, mais tes paroles restent gravées en moi
J'espère que malgré toute cette crasse, mon fils, quelque chose d'autre te collera à la peau
Un, deux! Et ce n'est pas un test de micro
C'est à peu près ce genre de remarques qui se sont retrouvées dans mon carnet
Ou bien on me réprimandait, et il ne se passait pas une semaine
Sans que mon vélo ne tombe en panne, ou que mes vêtements ne se déchirent
Ou qu'une vitre ne soit pas cassée, ou qu'on ne me surprenne pas en train de faire une bêtise
Alors ils ont toujours laissé place à un peu de colère
Mais non, ce n'est pas ça maman, ce n'est pas bien comme ça
Il faut, il faut que tu y crois au moins une fois
En moi, en moi, car je sais, je crois
Qu'un jour j'irai encore plus loin

Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils
Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils
Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils
Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils

Une nouvelle ère a commencé, imprégnée de l'odeur du vin
J'avoue que parfois les choses ont été un peu raides
Tous ces concours de boisson, toutes ces fêtes légendaires
Au moment où on me ramenait à la maison, le bout de mes chaussures était usé
Les fleurs en rang, piétinées jusqu'à la porte
C'est le soda qui devait être périmé, parce qu'il n'y avait pas grand-chose d'autre dans le vin
Je t'ai dit que j'étais désolé, et de ne pas trop pleurer
Car mon pote a été ramené à la maison sur une porte
Tu me regardais par la fenêtre, alors que je rentrais à l'aube passée
Je traînais les pieds sur les pavés, boudeur
Sans savoir où j'habitais, m'arrêtant de temps en temps contre un mur
Ce n'est pas la première fois que je me fiche du monde entier
Mais non, ce n'est pas ça maman, je sais que ce n'est pas bien comme ça
Il faut, il faut que tu y crois au moins une fois de plus
En moi, en moi, car je crois vraiment
Qu'un jour j'irai encore plus loin

Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils
Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils
Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils
Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils

Les années passent et il ne me reste qu'un chant
Quand je rentre des soirées au milieu de la nuit
J'ai peur de devoir changer, si je ne suis pas déjà en retard
Alors quelqu'un pourrait me dire pourquoi je ne devrais pas
Rester comme ça, parce que je pense que quelqu'un qui a
Autant de bonne humeur en lui, mon frère, oh, ce n'est pas possible
Ne peut pas être quelqu'un de mauvais, quelqu'un que le "bon Dieu" de temps en temps
Bénit plutôt que de frapper
Mais non, ce n'est pas ça mon pote, je ne changerai pas
C'est sûr, c'est sûr, j'en assume les conséquences
Je crois, je crois, qu'un homme ne peut pas vivre d'eau fraîche
Alors si je suis ivre, que la chanson parle à ma place, qu'elle dise que
Non, ce n'est pas ça maman, tu n'as plus besoin d'y croire

En moi, en moi, mais au moins accepte-moi comme je suis
Car, car, même si je ne vais pas plus loin
(Ouh-ouh-ouh) Il y aura toujours quelqu'un pour me ramener à la maison

Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils
Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils
Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils
Ne pleure pas maman, ne pleure pas maman pour ton mauvais fils