Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Nincs kiút

Nincs kiút

Valami változik és valami mindíg örök,
Az élet bárhogy pörög, társadalmi körök.
Rétegek nem változnak, beleszületsz és ott ragadsz,
Nem változik semmi még akkor se ha szétszakadsz.
Burzsujnak születsz a pénzbe döglesz bele,
De másnak nem jut ennyi sem a negyede sem a fele.
Na gyere és nézz: Ó A FASZOM KIVAN!
Ember vedd végre észre hogy mi van?
Lesüjjedni könnyű, felemelkedni nehéz,
Hogy ha egyszer lennt vagy már mindenki lenéz.
Nem számít hogy hogy jutsz le a lényeg az hogy lent vagy,
Azt veszed csak észre hogy a sok haver elhagy.
A drog a pia, az ok bármi lehet,
Ok sem kell hozzá az ember ezen nevet.
De azon már nem ha ő kerűl majd szarba,
és beindúl az életért a kimerítő hajsza.

Refrén: 2x
Nincs kiút lent maradsz a porban,
Nem segít itt senki, előbb vernek orrba.
Nem marad más hátra csak a betörés a lopás,
De ha egyszer megbuksz az tiszta szopás.

Nem mehet ez így, ó nem ez így nem helyes,
A parlamentből bírálóan így int a sok-fejes.
Dolgozzál, lakjál, élj rendesen! De hol?
Az országban? Hogyan? Itt mindenki rabol.
Még ők is (he-he) vagy főleg inkább ők,
Nem tudni hogy kik a nagyobb bűn elkövetők.
A csórók akik felett a létszükség az úr,
Vagy az a pár nagy bunko ki a vagyonbol kitúr.
Tizenéves skacok többszőr felnyomtak pár boltot,
A sajtó meg csak ennyit írt, a banda kereket oldott.
Megpróbáltak kitörni, de rossz lóra tettek,
A rendőrök meg egyből a nyomukba eredtek.
Ha elkapják, nem marad más számukra mint a börtön,
Becsületük az nem lesz többet ezen a nyamvadt földön.
Még mélyebbre sűllyednek a rosszból minden kijút,
és ebből a nagy szarból most már tényleg nem lesz kiút.

Refrén: 2x

Ha a kezét nyújtja ők csak belé rúgnak,
Bármit kérdeznek csak rosszat súgnak.
Nevetnek rajta, ó a szegény ördög,
De senki nem hallja hogy ő mit dörmög.
Megpróbálna újból rendes életet élni,
A világtól nem félni a rosszról beszélni.
Kérni-kérni hogy segítsenek ebben,
De a segítség elmarad a szemünk se rebben.
Közömbös már mindenki mindenkivel, de mitől?
így meg aztán várhatja a sok balfék hogy kitőr.
Lelkileg is megfárad és ezért sokkal rosszab,
Lehet hogy szar az élet, de így meg még hosszabb,
Baromi rossz dekkolni a nyakig érő szarba,
Nem zavar ez senkit, nem rúg érte farba.
Nincsenek érzések, nem ver a szív... beng-beng,
Ezt pofázza neked most Sub Bass és a Genng!

Refrén: 6x

No Way Out

Something changes, something remains the same,
Life keeps spinning, through social circles and games.
Layers don't shift, you're born and stuck in your place,
Nothing changes, even if you tear at your face.
Born a bourgeois, drowning in your wealth,
While others struggle, with barely a crumb on their shelf.
Come and see, girl: I'M FUCKING FED UP!
Man, wake up and see what's going down, sup?
Falling is easy, rising is a fight,
Once you're down, everyone looks down with all their might.
Doesn't matter how you fall, the point is you're there,
You realize all your friends just don't care.
Drugs and booze, the reason doesn't matter,
Man laughs at it, no need for chatter.
But the laughter fades when he's in the shit,
And the exhausting chase for life begins, bit by bit.

Chorus: 2x
No way out, you're stuck in the dirt,
No one helps here, they'll punch you first.
Nothing left but to break in and steal,
But once you're caught, girl, it's a raw deal.

This can't go on, this ain't right, no way,
From parliament, the bigwigs just say "hey".
Work, live, be decent! But where and how?
In this country? Everyone's robbing now.
Even them (ha-ha), or mostly them, I'd say,
Hard to tell who's the bigger crook, come what may.
The poor, ruled by the need to survive,
Or those fat cats, pushing others aside to thrive.
Teenage kids hit a few stores, it's true,
The press wrote it off, the gang just flew.
They tried to break free, but bet on the wrong horse,
Cops on their tail, of course.
If they're caught, nothing left but jail,
Their honor lost, in this world that's stale.
They sink deeper, no escape from the bad,
And from this mess, there's truly no way to be had.

Chorus: 2x

If he reaches out, they just kick his hand,
Any question asked, they whisper demands.
They laugh at him, the poor devil's plight,
But no one hears what he mumbles in the night.
He tries again, to live a decent life,
Not fearing the world, speaking of the strife.
Asking, pleading for help to see it through,
But help never comes, our eyes don't even accrue.
Everyone's indifferent, but why, oh why?
These fools can wait forever to fly.
He's tired in his soul, making it all so bad,
Life may be shit, but this way it's long and sad.
It's awful, drowning in shit up to your neck,
No one cares, no one gives a peck.
No feelings left, the heart doesn't beat... bang-bang,
This is what Sub Bass and Genng are slangin'.

Chorus: 6x