Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Pattanj fel

Pattanj fel

Ugorj! Pattanj fel! (Mi lesz?)
Pattanj fel! (Hehe!)
Ugrálj körbe-körbe, gyerünk pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?) Pattanj fel!
Hogyha itt van Sub Bass, gyere, pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?)
Pattanj fel! (Hehe!)
Ugrálj körbe-körbe, gyerünk pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?) Pattanj fel!
Hogyha itt vagyok, ne szarozz, gyere, pattanj fel!

Beszarás ez a hét,
Hogy nem basz szét
Az ideg, mire kivárod a hétvégét!
Az a sok hülye fasz
Úgy kiakaszt,
Egész héten nem találhatsz erre vigaszt.
Megfáradt fejjel számolod a napokat,
Leraknád az ütőt, de valaki csak adogat,
És visszaüt, ha Te nem ütsz vissza,
És Te leszel az, aki ennek a levét issza.
Tiszta a kép, te kis robotgép?!
Te nem nagymenő vagy, hanem egy balfék!
Ha a melótól elveszted az életkedvet,
Figyelmedbe ajánlom az életnedvet!
Egy korty, és még pár!
Ez neked most jár!
Na ne szarakodj öreg, gyere mozdulj már!
Megküzdöttél érte, jönnöd kell!
Na szedd össze magad, gyerünk pattanj fel!

Ugorj! Pattanj fel! (Mi lesz?)
Pattanj fel! (Hehe!)
Ugrálj körbe-körbe, gyerünk pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?) Pattanj fel!
Hogyha itt van Sub Bass, gyere, pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?)
Pattanj fel! (Hehe!)
Ugrálj körbe-körbe, gyerünk pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?) Pattanj fel!
Hogyha itt van Sub Bass, gyere, pattanj fel!

Tántorogsz, vánszorogsz, nahát...
Hát nemigazán hallod meg a más szavát!
Na lám! Megvan a műsor, amivel szerepelsz:
Felálsz a földről, és egy újabbat perecelsz.
Bravó! (Bravó!) Frankó vagy testvér,
Az előbb keltél fel a földről, s megint elestél.
Besokalltál, belemerültél a piába!
Bánkódsz, józanodnál, de mostmár hiába!
Elakad a szavad,
Nem hallod magad,
Nem hallod a zenét, pedig bömbölnek a falak.
Sötét alakként látsz minden lányt,
És közben azért küzdesz, hogy nehogy lehányd.
A pultoscsaj így szól: "Mégegyet keverek."
A piádra nézel, de a gyomrod már kevereg.
Bárhogy is érzed magad, ne hagyd el,
Hisz a lényeg csak ennyi: Gyerünk, pattanj fel!

Ugorj! Pattanj fel! (Mi lesz?)
Pattanj fel! (Hehe!)
Ugrálj körbe-körbe, gyerünk pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?) Pattanj fel!
Hogyha itt van Sub Bass, gyere, pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?)
Pattanj fel! (Hehe!)
Ugrálj körbe-körbe, gyerünk pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?) Pattanj fel!
Hogyha itt vagyok, ne szarozz, gyere pattanj fel!

Mindegy, hogy East, vagy West,
Most rakd le a mezt,
Most rakd le a fegyvert, és hallgasd ezt!
Hallgasd, ahogy ordít a falakból a szövegem,
S ha nem tetszik öregem,
Hát kapd be a lövegem!
S ha tetszik, a ritmus legyen rajtad most úrrá,
Nem kell nekünk ezért háromszoros hip-hip - Hurrá!
Nyúlj el, és élvezd, ahogy dübörög a hip-hop,
Elég, hogyha jumpolsz, nem kell ide flik-flak!
Mozdulj, ha valahol hallod ezt a Ganget,
Hallgasd ahogy ez a zene eget renget!
Évezd a basszust, ami szétszedi a fejed,
És ha midez tetszik, akkor itt van a helyed.
Na gyere, ne állj!
Na, gyere, gyere ugrálj!
És soha ne engedd,
Hogy elszarják a kedved!
Ha valami basztat, hát azt felejtsd el,
És ha dübörög a RAP, akkor pattanj fel!

Ugorj! Pattanj fel! (Mi lesz?)
Pattanj fel! (Hehe!)
Ugrálj körbe-körbe, gyerünk pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?) Pattanj fel!
Hogyha itt van Sub Bass, gyere, pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?)
Pattanj fel! (Hehe!)
Ugrálj körbe-körbe, gyerünk pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! Pattanj fel!
Hogyha itt van Sub Bass, gyere pattanj fel!

1, 2, 3 Come on!

Ugorj! Pattanj fel! Pattanj fel! (Hehe!)
Ugrálj körbe-körbe, gyerünk pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?) Pattanj fel!
Hogyha itt van Sub Bass, gyere, pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?)
Pattanj fel! (Hehe!)
Ugrálj körbe-körbe, gyerünk pattanj fel!
Ugorj! Pattanj fel! (Na mi lesz?) Pattanj fel!
Hogyha itt vagyok, ne szarozz, gyere pattanj fel!

Pattanj fel!...

Lève-toi d'un bond

Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Qu'est-ce qui se passe ?)
Lève-toi d'un bond ! (Hé hé !)
Saute partout, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?) Lève-toi d'un bond !
Si Sub Bass est là, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?)
Lève-toi d'un bond ! (Hé hé !)
Saute partout, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?) Lève-toi d'un bond !
Si je suis là, ne fais pas le con, allez, lève-toi d'un bond !

Cette semaine est merdique,
Si elle ne te rend pas dingue
À force d'attendre le week-end !
Tous ces connards
Me rendent fou,
Tu ne trouveras aucun répit de toute la semaine.
Tu comptes les jours avec la tête fatiguée,
Tu aimerais tout laisser tomber, mais quelqu'un te provoque,
Et il riposte si tu ne ripostes pas,
Et tu seras celui qui boira le calice jusqu'à la lie.
L'image est claire, petite machine ?!
Tu n'es pas un dur à cuire, mais un idiot !
Si le travail te fait perdre le goût de vivre,
Je te recommande le jus de la vie !
Une gorgée, et encore une !
Tu le mérites bien !
Allez, vieux con, bouge-toi !
Tu t'es battu pour ça, tu dois y aller !
Allez, ressaisis-toi, allez, lève-toi d'un bond !

Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Qu'est-ce qui se passe ?)
Lève-toi d'un bond ! (Hé hé !)
Saute partout, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?) Lève-toi d'un bond !
Si Sub Bass est là, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?)
Lève-toi d'un bond ! (Hé hé !)
Saute partout, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?) Lève-toi d'un bond !
Si Sub Bass est là, allez, lève-toi d'un bond !

Tu hésites, tu tergiverses, eh bien...
Tu n'écoutes pas vraiment les autres !
Voilà ! Tu as trouvé le spectacle dans lequel tu joues :
Tu te relèves et tu te casses la gueule à nouveau.
Bravo ! (Bravo !) Bien joué, frérot,
Tu viens de te relever et tu es déjà retombé.
Tu en as eu marre, tu t'es noyé dans l'alcool !
Tu le regrettes, tu voudrais être sobre, mais c'est trop tard !
Tu perds tes mots,
Tu ne t'entends plus,
Tu n'entends pas la musique, alors que les murs tremblent.
Tu vois toutes les filles comme des ombres sombres,
Et tu essaies de ne pas vomir.
La barmaid te dit : "Je t'en sers un autre."
Tu regardes ton verre, mais ton estomac se soulève déjà.
Peu importe ce que tu ressens, ne lâche rien,
L'important c'est ça : Allez, lève-toi d'un bond !

Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Qu'est-ce qui se passe ?)
Lève-toi d'un bond ! (Hé hé !)
Saute partout, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?) Lève-toi d'un bond !
Si Sub Bass est là, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?)
Lève-toi d'un bond ! (Hé hé !)
Saute partout, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?) Lève-toi d'un bond !
Si je suis là, ne fais pas le con, allez lève-toi d'un bond !

Peu importe que tu sois de l'Est ou de l'Ouest,
Lâche ton flingue,
Lâche ton arme et écoute ça !
Écoute mes paroles qui résonnent à travers les murs,
Et si ça ne te plaît pas, mon vieux,
Prends mon flingue !
Et si ça te plaît, laisse le rythme te submerger,
On n'a pas besoin de trois hip-hip-hip - Hourra !
Détends-toi et savoure le son du hip-hop,
Il suffit de sauter, pas besoin de faire des saltos arrière !
Bouge-toi si tu entends ce groupe quelque part,
Écoute cette musique qui fait trembler le ciel !
Profite de la basse qui te fait vibrer la tête,
Et si tu aimes tout ça, alors tu es au bon endroit.
Allez, ne reste pas planté là !
Allez, allez, saute !
Et ne laisse jamais personne,
Te décourager !
Si quelque chose te fait chier, oublie-le,
Et si le RAP résonne, alors lève-toi d'un bond !

Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Qu'est-ce qui se passe ?)
Lève-toi d'un bond ! (Hé hé !)
Saute partout, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?) Lève-toi d'un bond !
Si Sub Bass est là, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?)
Lève-toi d'un bond ! (Hé hé !)
Saute partout, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! Lève-toi d'un bond !
Si Sub Bass est là, allez lève-toi d'un bond !

1, 2, 3 Allez !

Saute ! Lève-toi d'un bond ! Lève-toi d'un bond ! (Hé hé !)
Saute partout, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?) Lève-toi d'un bond !
Si Sub Bass est là, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?)
Lève-toi d'un bond ! (Hé hé !)
Saute partout, allez, lève-toi d'un bond !
Saute ! Lève-toi d'un bond ! (Alors qu'est-ce qui se passe ?) Lève-toi d'un bond !
Si je suis là, ne fais pas le con, allez lève-toi d'un bond !

Lève-toi d'un bond !...