Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Szar napom van

Szar napom van

Ahogyan kipattant a szemem egyből észre veszem
Hogy nem egészen stimmel minden, így helytelenül teszem
De felkelek mert nem tudom mit akarnak
Amit a nyakamba varrnak az egy szimpla szar nap
A takarót gyorsan magamra rántom
Mert előre látom, hogy mi lesz és vágom
A mai napra nem marad más, csak a lakás
Talán idebent nem érhet semmiféle csapás
Na szedd össze magad, első a toalett
Ez igazi megkönnyebbülés, de a papír hova lett?
Na ne!- mondom, mert amíg a fogam mosom
A gatyámra egy gyönyörűséges fogkrémcsík oson
Azt az arcot frankón kőbe kéne vésni
Ahogy a lábujjam az ágy sarkát finoman megérzi
De mi jöhet még, talán ma mindent vissza kapok?
Hát ezért lettek ilyen hosszúak ezek a napok?

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Éget a nap, csak seggelek a teraszon
Ha valaki rám csörög a kagylót lebaszom
Nem érdekel felőlem akárki is lehet
Mert ezen a napon csak egyetlen szívességet tehet
De nem adja fel, ugyanúgy hív, ugyanúgy zargat
A gép majd közbe lép, de még hallgat
Ahogy a rögzítőn a hely, épp úgy a türelmem is fogy
Szia Szabi, remélem ma nem felejtetted el
Hogy van egy TV riport 9-kor
Nem ebédelsz? Majd a lakást
Fancsali képpel bámulom a sörömet
Túl hideg hozzám, ő se szerez örömet
Egy légy száll rá és a pofámba vigyorog
Rámozdulok, mire a söröm fele kicsorog
Hát mi van ma. óh mondd mi a fasz van?
Régóta nem voltam ilyen rossz passzban
Ígérem egy miatyánkot felküldök az égbe
Csak ennek a napnak legyen végre vége

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Talán a nap se bírja nézni, inkább lebújik
Az éjszaka bekúszik, ám csak nem múlik a baj
Akár a kés és a vaj, az egyik elkenődik de a másik az raj
A földre fekve lelem meg azt a pontot
Ahol biztonságban vagyok, itt csak nem rontok
De naiv vagyok, mert itt is utolér
Könyörtelen velem és cseppet sem kímél
A padlóra került a szörny és rajta a rém
Remélem záró számként kínoz a migrén
Amíg én rettegve várom a véget
A jókedv a szőnyegen szép kis lyukat éget
Ez nem dráma, de azt tényleg nem vártam
Hogy kimaradjon valami, de kimaradt az áram
Hát behunyom a szemem helyet adva a jónak
És bízva bízok benne, hogy másról szól a holnap

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

I'm Having a Shitty Day

As soon as my eyes pop open, I realize
That things aren't quite right, so I do them wrong
But I get up because I don't know what they want
What they're hanging on me is just a plain shitty day
I quickly pull the blanket over myself
Because I foresee what will happen and I get it
For today, nothing remains but the apartment
Maybe inside, no kind of disaster can reach me
Come on, get yourself together, first the toilet
This is a real relief, but where did the paper go?
Oh no! - I say, because while I'm brushing my teeth
A magnificent toothpaste stripe creeps onto my pants
That face should really be carved in stone
As my toe gently touches the corner of the bed
But what else could come, maybe today I'll get everything back?
Is that why these days have become so long?

I'm having a shitty day, babe, leave me alone today
Don't tempt me because in the end
My hand will slip and I'll sin badly
Believe me, I don't enjoy this either

I'm having a shitty day, babe, leave me alone today
Don't tempt me because in the end
My hand will slip and I'll sin badly
Believe me, I don't enjoy this either

The sun is burning, I'm just chilling on the terrace
If someone calls me, I slam the phone down
I don't care who it might be
Because on this day, they can only do one favor
But they don't give up, they keep calling, they keep bothering
The machine will intervene, but it's still listening
Just like the space on the recorder, my patience is running out
Hi Szabi, I hope you didn't forget today
That there's a TV report at 9
Aren't you having lunch? Then the apartment
With a grumpy face I stare at my beer
It's too cold for me, it doesn't bring me joy either
A fly lands on it and grins in my face
I swat at it, and half of my beer spills out
What's going on today, oh tell me what the fuck is going on?
I haven't been in such a bad mood for a long time
I promise I'll send a Our Father up to heaven
Just let this day finally end

I'm having a shitty day, babe, leave me alone today
Don't tempt me because in the end
My hand will slip and I'll sin badly
Believe me, I don't enjoy this either

I'm having a shitty day, babe, leave me alone today
Don't tempt me because in the end
My hand will slip and I'll sin badly
Believe me, I don't enjoy this either

Maybe the sun can't stand to watch it either, so it hides
The night creeps in, but the trouble just doesn't go away
Like a knife and butter, one gets smeared but the other is on it
Lying on the floor, I find that point
Where I'm safe, here I just don't mess up
But I'm naive, because it catches up to me here too
It's ruthless with me and doesn't spare me at all
The monster ended up on the floor and the nightmare on it
I hope a migraine tortures me as the closing act
While I fearfully await the end
Good humor burns a nice little hole in the carpet
This is not a drama, but I really didn't expect
That something would be left out, but the electricity was left out
So I close my eyes, making room for the good
And I trust that tomorrow will be about something else

I'm having a shitty day, babe, leave me alone today
Don't tempt me because in the end
My hand will slip and I'll sin badly
Believe me, I don't enjoy this either

I'm having a shitty day, babe, leave me alone today
Don't tempt me because in the end
My hand will slip and I'll sin badly
Believe me, I don't enjoy this either

I'm having a shitty day, babe, leave me alone today
Don't tempt me because in the end
My hand will slip and I'll sin badly
Believe me, I don't enjoy this either

I'm having a shitty day, babe, leave me alone today
Don't tempt me because in the end
My hand will slip and I'll sin badly
Believe me, I don't enjoy this either