Da Cu Arcu - Subcarpați перевод на немецкий

Da Cu Arcu

Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!

Frunzuliţâ foai latâ
Şi eu îs a lu' Pavăl fatâ
Şi mi-o fost sortit anumi
Sâ cânt pentru tini lumi!
Şi eu îs fatâ din Moldova
Şi-mi iubesc portu' şî vorba
Micuţâ aşa cum sânt
Da' sâ va placâ cum va cânt, măăăi

Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!

Moldoveancâ-aşa îmi spuni
Şi-s mândrâ cu al meu numi
Şi un' mă duc îl port cu mini
Cât oi mai trăi pi lumi, măăăi
Frunzâ verdi foai latâ
Eu cânt câ mi-i lumea dragâ

C-aşa sânt româncili
Frumoasi fii ce-o fi, măăăi

Ş-acum o sâ vezi, măi frati
Din opincâ cum se bati
Nintrecuti-s la jucat
La jucat şi la strâgat, măăăăi

Frunzuliţâ foai latâ
Şi eu îs a lu' Pavăl fatâ
Şi mi-o fost sortit anumi
Sâ cânt pentru tini lumi!
Şi eu îs fatâ din Moldova
Şi-mi iubesc portu' şî vorba
Micuţâ aşa cum sânt
Da' sâ va placâ cum va cânt, măăăăăi

Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!

Zieh den Bogen

Zieh den Bogen!
Zieh den Bogen!
Zieh den Bogen!

Blättchen, breites Blatt,
Und ich bin des Pavăl Tochter,
Und mir wurde bestimmt,
Für dich, Welt, zu singen!
Und ich bin ein Mädchen aus Moldawien,
Und ich liebe meine Tracht und meine Sprache,
So klein wie ich bin,
Aber es soll dir gefallen, wie ich für dich singe, Maică!

Zieh den Bogen!
Zieh den Bogen!
Zieh den Bogen!

Moldauerin - so nennt man mich,
Und ich bin stolz auf meinen Namen,
Und wohin ich gehe, trage ich ihn mit mir,
Solange ich auf dieser Welt lebe, Maică!
Grünes Blatt, breites Blatt,
Ich singe, weil mir die Welt lieb ist,

Denn so sind die Rumäninnen,
Schön, was auch immer sei, Maică!

Und jetzt wirst du sehen, mein Bruder,
Wie man aus der Opanke tanzt,
Unübertroffen im Tanzen,
Im Tanzen und im Rufen, Maică!

Blättchen, breites Blatt,
Und ich bin des Pavăl Tochter,
Und mir wurde bestimmt,
Für dich, Welt, zu singen!
Und ich bin ein Mädchen aus Moldawien,
Und ich liebe meine Tracht und meine Sprache,
So klein wie ich bin,
Aber es soll dir gefallen, wie ich für dich singe, meine Liebe!

Zieh den Bogen!
Zieh den Bogen!
Zieh den Bogen!