Colind - Vinyl Edition - Subcarpați перевод на немецкий

Colind - Vinyl Edition

Ci, lerule, pi vale, pi deal, p-un picior de munte
Lerule, coboară-mi, coboară
Ci, lerule, coboară, coboară cerbu-n trestioară

Lerule, unde-i cerb coboară

Ci, lerule, ce le vezi în veghe unde apa curge
Lerule c-acolo iarba creşte
Ci, lerule-n patru se-mpleteşte-n cinci găităneşte
Lerule, c-acol' cerb se paşte

Ci, lerule şi se fericeşte, ferice de elu
Lerule, voincu Ionu
Lerule, voincu Ionu
Ci, lerule, pe-acolo trecea, măi
Pe cerb mi-l zărea, măi
Lerule, mai bine-i părea
Ci, lerule acasă pleca, măi
C-arcu-şi încorda mă
Lerule, c-arcu şi-o săgeată
Lerule c-arcu şi-o săgeată
Ci, lerule, urma când lua
Măi, urma cerbului, măi
Lerule, tot din sat în sat

Ci lerule şi din vad în vadu
Şi din brad în bradu
Lerule, şi din fag în fag
Lerule, şi din fag în fag

Ci, lerule şi din tei în teiu
În trei colţi de mare
Lerule, supt o raz' de soare
Lerule, supt o raz' de soare

Ci, lerule, supt un muntenelu
Sus frunza-i crestată
Lerule, jos umbra-i rotată
Lerule, jos umbra-i rotată

Ci, lerule, sus frunza-i tufoasă
Jos îi umbra groasă
Lerule, c-acol cerb şi deal

Ci, lerule, c-amiaza-şi făcea, măi
Din ochi chirchilea, măi
Din urechi zbătea, măi
Trupu-şi apăra, măi

Ci, lerule, trupu-şi apăra, măi, voinicu Ionu
Lerule, pe-acolo trecea
Ci, lerule, pe cerb mi-l zărea, măi
'N genunchi-genunchea, măi
Lerule, la ochi mi-l lua

Ci, lerule, bine mi-l ochea
Tot în spata dreaptă
Jos l-a treia coastă
Ceasul ce-l păliră
Cerbu-n sus săriră
Din gură răcniră
Lerule, din gură răcniră

Ci, lerule, săgeată-nţirlată
Vedea-te-aş crăpată
Lerule, tu, ce n-ai venit?

Ci, lerule, tunând, fulgerându
Şi de veste dându
Lerule, să mă străjuiesc

Ci, lerule, ca să mă păzescu, voinicu Ionu
Lerule, când îl auzeam, măi
Lerule, brâul dezlegam, măi
Lerule, la cerb mi-alergam, măi
Lerule, frumos mi-l legam, măi
Lerule, cruciş –curmeziş, măi
Lerule cu stânga strângeam, măi
Lerule, cu dreapta mânam, măi

Ci, lerule, sub o raz' de soare din cel muntenelu
Lerule din trei colţi de mare
Ci, lerule, tot din tei în teiu şi din fag în fagu
Şi din brad în bradu şi din sat în sat
Coborâi la vale spre soare-răsare
Cine mi-l vedeau, măi
Toţi mi-l fericeau, măi
Lerule, toţi mi-l fericeau, măi

Colind - Vinyl Edition

Oh, Lerule, im Tal, am Hügel, an einem Berghang,
Lerule, steige herab, steige herab,
Oh, Lerule, steige herab, steige herab, der Hirsch ins Schilf.

Lerule, wohin der Hirsch herabsteigt.

Oh, Lerule, was siehst du im Wachen, wo das Wasser fließt,
Lerule, dort wächst das Gras.
Oh, Lerule, zu vieren verflochten, zu fünfen gesäumt,
Lerule, dort weidet der Hirsch.

Oh, Lerule, und er freut sich, glücklich ist er,
Lerule, der Recke Ion,
Lerule, der Recke Ion.
Oh, Lerule, dort ging er vorbei, meine Liebste,
Den Hirsch erblickte er, meine Liebste,
Lerule, es schien ihm besser,
Oh, Lerule, nach Hause ging er, meine Liebste,
Den Bogen spannte er, meine Liebste,
Lerule, den Bogen und einen Pfeil,
Lerule, den Bogen und einen Pfeil.
Oh, Lerule, als er die Spur aufnahm,
Meine Liebste, die Spur des Hirsches, meine Liebste,
Lerule, von Dorf zu Dorf.

Oh Lerule, und von Furt zu Furt,
Und von Tanne zu Tanne,
Lerule, und von Buche zu Buche,
Lerule, und von Buche zu Buche.

Oh, Lerule, und von Linde zu Linde,
In drei Meeresecken,
Lerule, unter einem Sonnenstrahl,
Lerule, unter einem Sonnenstrahl.

Oh, Lerule, unter einem kleinen Berg,
Oben ist das Laub gezackt,
Lerule, unten ist der Schatten rund,
Lerule, unten ist der Schatten rund.

Oh, Lerule, oben ist das Laub buschig,
Unten ist der Schatten dick,
Lerule, dort sind Hirsch und Hügel.

Oh, Lerule, dort machte er Mittag, meine Liebste,
Aus den Augen blinzelte er, meine Liebste,
Mit den Ohren wackelte er, meine Liebste,
Seinen Körper schützte er, meine Liebste,

Oh, Lerule, seinen Körper schützte er, meine Liebste, der Recke Ion,
Lerule, dort ging er vorbei,
Oh, Lerule, den Hirsch erblickte er, meine Liebste,
Auf die Knie ging er, meine Liebste,
Lerule, ins Auge fasste er ihn.

Oh, Lerule, gut zielte er,
Genau in die rechte Schulter,
Unter die dritte Rippe.
In dem Moment, als er ihn traf,
Sprang der Hirsch auf,
Brüllte aus dem Maul,
Lerule, brüllte aus dem Maul.

Oh, Lerule, verfluchter Pfeil,
Mögest du zerbrechen,
Lerule, warum kamst du nicht?

Oh, Lerule, donnernd, blitzend,
Und Nachricht gebend,
Lerule, damit ich mich schütze.

Oh, Lerule, um mich zu schützen, der Recke Ion,
Lerule, als ich es hörte, meine Liebste,
Lerule, löste ich meinen Gürtel, meine Liebste,
Lerule, zum Hirsch rannte ich, meine Liebste,
Lerule, schön band ich ihn, meine Liebste,
Lerule, kreuz und quer, meine Liebste,
Lerule, mit der Linken zog ich, meine Liebste,
Lerule, mit der Rechten trieb ich an, meine Liebste.

Oh, Lerule, unter einem Sonnenstrahl von jenem kleinen Berg,
Lerule, von drei Meeresecken,
Oh, Lerule, von Linde zu Linde und von Buche zu Buche,
Und von Tanne zu Tanne und von Dorf zu Dorf,
Stieg ich ins Tal hinab, zum Sonnenaufgang.
Wer mich sah, meine Liebste,
Alle priesen mich, meine Liebste,
Lerule, alle priesen mich, meine Liebste.