Colind - Vinyl Edition - Subcarpați перевод на французский

Colind - Vinyl Edition

Ci, lerule, pi vale, pi deal, p-un picior de munte
Lerule, coboară-mi, coboară
Ci, lerule, coboară, coboară cerbu-n trestioară

Lerule, unde-i cerb coboară

Ci, lerule, ce le vezi în veghe unde apa curge
Lerule c-acolo iarba creşte
Ci, lerule-n patru se-mpleteşte-n cinci găităneşte
Lerule, c-acol' cerb se paşte

Ci, lerule şi se fericeşte, ferice de elu
Lerule, voincu Ionu
Lerule, voincu Ionu
Ci, lerule, pe-acolo trecea, măi
Pe cerb mi-l zărea, măi
Lerule, mai bine-i părea
Ci, lerule acasă pleca, măi
C-arcu-şi încorda mă
Lerule, c-arcu şi-o săgeată
Lerule c-arcu şi-o săgeată
Ci, lerule, urma când lua
Măi, urma cerbului, măi
Lerule, tot din sat în sat

Ci lerule şi din vad în vadu
Şi din brad în bradu
Lerule, şi din fag în fag
Lerule, şi din fag în fag

Ci, lerule şi din tei în teiu
În trei colţi de mare
Lerule, supt o raz' de soare
Lerule, supt o raz' de soare

Ci, lerule, supt un muntenelu
Sus frunza-i crestată
Lerule, jos umbra-i rotată
Lerule, jos umbra-i rotată

Ci, lerule, sus frunza-i tufoasă
Jos îi umbra groasă
Lerule, c-acol cerb şi deal

Ci, lerule, c-amiaza-şi făcea, măi
Din ochi chirchilea, măi
Din urechi zbătea, măi
Trupu-şi apăra, măi

Ci, lerule, trupu-şi apăra, măi, voinicu Ionu
Lerule, pe-acolo trecea
Ci, lerule, pe cerb mi-l zărea, măi
'N genunchi-genunchea, măi
Lerule, la ochi mi-l lua

Ci, lerule, bine mi-l ochea
Tot în spata dreaptă
Jos l-a treia coastă
Ceasul ce-l păliră
Cerbu-n sus săriră
Din gură răcniră
Lerule, din gură răcniră

Ci, lerule, săgeată-nţirlată
Vedea-te-aş crăpată
Lerule, tu, ce n-ai venit?

Ci, lerule, tunând, fulgerându
Şi de veste dându
Lerule, să mă străjuiesc

Ci, lerule, ca să mă păzescu, voinicu Ionu
Lerule, când îl auzeam, măi
Lerule, brâul dezlegam, măi
Lerule, la cerb mi-alergam, măi
Lerule, frumos mi-l legam, măi
Lerule, cruciş –curmeziş, măi
Lerule cu stânga strângeam, măi
Lerule, cu dreapta mânam, măi

Ci, lerule, sub o raz' de soare din cel muntenelu
Lerule din trei colţi de mare
Ci, lerule, tot din tei în teiu şi din fag în fagu
Şi din brad în bradu şi din sat în sat
Coborâi la vale spre soare-răsare
Cine mi-l vedeau, măi
Toţi mi-l fericeau, măi
Lerule, toţi mi-l fericeau, măi

Colind - Vinyl Edition

Eh bien, mon chéri, dans la vallée, sur la colline, au pied d'une montagne
Mon chéri, descends, descends
Eh bien, mon chéri, descends, descends, le cerf dans la roselière

Mon chéri, où est le cerf, descends

Eh bien, mon chéri, que vois-tu dans la vigilance où l'eau coule
Mon chéri, car là-bas l'herbe pousse
Eh bien, mon chéri, en quatre il s'entrelace, en cinq il s'entrelace
Mon chéri, car là-bas le cerf se nourrit

Eh bien, mon chéri, et il est heureux, heureux pour lui
Mon chéri, le courageux Ionu
Mon chéri, le courageux Ionu
Eh bien, mon chéri, par là il passait, mon chéri
Il apercevait le cerf, mon chéri
Mon chéri, il lui semblait mieux
Eh bien, mon chéri, il rentrait chez lui, mon chéri
Il bandait son arc, mon chéri
Mon chéri, son arc et sa flèche
Mon chéri, son arc et sa flèche
Eh bien, mon chéri, il suivait lorsqu'il prenait
Mon chéri, il suivait le cerf, mon chéri
Mon chéri, de village en village

Eh bien, mon chéri, et de gué en gué
Et de pin en pin
Mon chéri, et de hêtre en hêtre
Mon chéri, et de hêtre en hêtre

Eh bien, mon chéri, et de tilleul en tilleul
Dans trois pointes de grand
Mon chéri, sous un rayon de soleil
Mon chéri, sous un rayon de soleil

Eh bien, mon chéri, sous une petite montagne
Au-dessus la feuille est dentelée
Mon chéri, en bas l'ombre est arrondie
Mon chéri, en bas l'ombre est arrondie

Eh bien, mon chéri, au-dessus la feuille est touffue
En bas son ombre est épaisse
Mon chéri, car là-bas le cerf et la colline

Eh bien, mon chéri, il faisait midi, mon chéri
Il clignait des yeux, mon chéri
Il bougeait ses oreilles, mon chéri
Il défendait son corps, mon chéri

Eh bien, mon chéri, il défendait son corps, mon chéri, le courageux Ionu
Mon chéri, il passait par là
Eh bien, mon chéri, il apercevait le cerf, mon chéri
Il s'agenouillait, mon chéri
Mon chéri, il le prenait à l'œil

Eh bien, mon chéri, il le visait bien
Toujours dans le dos droit
En bas la troisième côte
L'heure qu'ils pâlissaient
Le cerf sautait en haut
Il rugissait de sa bouche
Mon chéri, il rugissait de sa bouche

Eh bien, mon chéri, la flèche enfoncée
Je voudrais te voir brisée
Mon chéri, toi, qui n'es pas venu ?

Eh bien, mon chéri, tonnant, foudroyant
Et donnant la nouvelle
Mon chéri, que je me protège

Eh bien, mon chéri, pour me protéger, le courageux Ionu
Mon chéri, quand je l'entendais, mon chéri
Mon chéri, je défaisais ma ceinture, mon chéri
Mon chéri, je courais vers le cerf, mon chéri
Mon chéri, je le liais magnifiquement, mon chéri
Mon chéri, en travers - en biais, mon chéri
Mon chéri, avec la gauche je serrais, mon chéri
Mon chéri, avec la droite je conduisais, mon chéri

Eh bien, mon chéri, sous un rayon de soleil de la petite montagne
Mon chéri, de trois pointes de grand
Eh bien, mon chéri, de tilleul en tilleul et de hêtre en hêtre
Et de pin en pin et de village en village
Je descendis dans la vallée vers le lever du soleil
Qui me le voyait, mon chéri
Tous le félicitaient, mon chéri
Mon chéri, tous le félicitaient, mon chéri