Текст и перевод песни Subcarpaţi feat. Surorile Osoianu - Colind - Vinyl Edition

Colind - Vinyl Edition

Ci, lerule, pi vale, pi deal, p-un picior de munte
Lerule, coboară-mi, coboară
Ci, lerule, coboară, coboară cerbu-n trestioară

Lerule, unde-i cerb coboară

Ci, lerule, ce le vezi în veghe unde apa curge
Lerule c-acolo iarba creşte
Ci, lerule-n patru se-mpleteşte-n cinci găităneşte
Lerule, c-acol' cerb se paşte

Ci, lerule şi se fericeşte, ferice de elu
Lerule, voincu Ionu
Lerule, voincu Ionu
Ci, lerule, pe-acolo trecea, măi
Pe cerb mi-l zărea, măi
Lerule, mai bine-i părea
Ci, lerule acasă pleca, măi
C-arcu-şi încorda mă
Lerule, c-arcu şi-o săgeată
Lerule c-arcu şi-o săgeată
Ci, lerule, urma când lua
Măi, urma cerbului, măi
Lerule, tot din sat în sat

Ci lerule şi din vad în vadu
Şi din brad în bradu
Lerule, şi din fag în fag
Lerule, şi din fag în fag

Ci, lerule şi din tei în teiu
În trei colţi de mare
Lerule, supt o raz' de soare
Lerule, supt o raz' de soare

Ci, lerule, supt un muntenelu
Sus frunza-i crestată
Lerule, jos umbra-i rotată
Lerule, jos umbra-i rotată

Ci, lerule, sus frunza-i tufoasă
Jos îi umbra groasă
Lerule, c-acol cerb şi deal

Ci, lerule, c-amiaza-şi făcea, măi
Din ochi chirchilea, măi
Din urechi zbătea, măi
Trupu-şi apăra, măi

Ci, lerule, trupu-şi apăra, măi, voinicu Ionu
Lerule, pe-acolo trecea
Ci, lerule, pe cerb mi-l zărea, măi
'N genunchi-genunchea, măi
Lerule, la ochi mi-l lua

Ci, lerule, bine mi-l ochea
Tot în spata dreaptă
Jos l-a treia coastă
Ceasul ce-l păliră
Cerbu-n sus săriră
Din gură răcniră
Lerule, din gură răcniră

Ci, lerule, săgeată-nţirlată
Vedea-te-aş crăpată
Lerule, tu, ce n-ai venit?

Ci, lerule, tunând, fulgerându
Şi de veste dându
Lerule, să mă străjuiesc

Ci, lerule, ca să mă păzescu, voinicu Ionu
Lerule, când îl auzeam, măi
Lerule, brâul dezlegam, măi
Lerule, la cerb mi-alergam, măi
Lerule, frumos mi-l legam, măi
Lerule, cruciş –curmeziş, măi
Lerule cu stânga strângeam, măi
Lerule, cu dreapta mânam, măi

Ci, lerule, sub o raz' de soare din cel muntenelu
Lerule din trei colţi de mare
Ci, lerule, tot din tei în teiu şi din fag în fagu
Şi din brad în bradu şi din sat în sat
Coborâi la vale spre soare-răsare
Cine mi-l vedeau, măi
Toţi mi-l fericeau, măi
Lerule, toţi mi-l fericeau, măi

Колядка - издание на виниле

Эй, леруле, по долине, по пригорку, по склону горы
Леруле, спустись ко мне, спустись
Эй, леруле, спустись, спусти оленя в камыши

Леруле, где олень спустись

Эй, леруле, что видишь ты на страже, где вода бежит
Леруле, там трава растёт
Эй, леруле, в четырёх сливается, в пяти сплетается
Леруле, там олень пасётся

Эй, леруле, и радуется он, счастливый он
Леруле, удалой Иону
Леруле, удалой Иону
Эй, леруле, там проходил, эй
Оленя увидел я, эй
Леруле, лучше б не видал
Эй, леруле, домой пошёл я, эй
Лук свой натянул я
Леруле, с луком и стрелою
Леруле, с луком и стрелою
Эй, леруле, след когда нашёл я
Эй, след олений, эй
Леруле, всё из села в село

Эй, леруле, и из брода в брод
И из ели в ель
Леруле, и из бука в бук
Леруле, и из бука в бук

Эй, леруле, и из липы в липу
В трёх углах морских
Леруле, под лучом одним
Леруле, под лучом одним

Эй, леруле, под деревом высоким
Вверху листва резная
Леруле, внизу же тень круглая
Леруле, внизу же тень круглая

Эй, леруле, вверху листва густая
Внизу тень большая
Леруле, там олень и холм

Эй, леруле, когда полдень настал, эй
Из глаз он сверкал, эй
Ушами трепал, эй
Себя защищал, эй

Эй, леруле, себя защищал, эй, удалой Иону
Леруле, там проходил
Эй, леруле, оленя увидел я, эй
На колени падал я, эй
Леруле, в глаза его глядел

Эй, леруле, хорошо прицелился
Прямо в лопатку
Ниже третьего ребра
Часы пробили
Олень вверх подпрыгнул
Громко заревел
Леруле, громко заревел

Эй, леруле, стрела пущена
Видеть бы тебя разбитой
Леруле, ты, что не пришла?

Эй, леруле, громом, молнией
И весть подавая
Леруле, чтоб меня стерегли

Эй, леруле, чтоб охраняли меня, удалой Иону
Леруле, когда услышал я, эй
Леруле, пояс развязал я, эй
Леруле, к оленю побежал я, эй
Леруле, красиво привязал я, эй
Леруле, крест-накрест, эй
Леруле, левой прижимал я, эй
Леруле, правой правил я, эй

Эй, леруле, под лучом одним с того дерева высокого
Леруле, из трёх углов морских
Эй, леруле, всё из липы в липу и из бука в бук
И из ели в ель и из села в село
Спустился к долине, где солнце встаёт
Кто меня увидел, эй
Все меня поздравляли, эй
Леруле, все меня поздравляли, эй