Balada Lui Gruia - Subcarpați перевод на немецкий

Balada Lui Gruia

Bean: În pădurea Pinului,
La cerdacu Lui Novacu,
La masă de solzi de peşte
Beau voinicii boiereşte.
Beau, glumesc, se veselesc
Şi la Dumnezeu gândesc.
Beau, glumesc, se veselesc
Şi la Dumnezeu gândesc.
Dar Gruiţă, Novaciţă,
Nici nu bea, nici nu mânca,
Nici voie bună n-avea,
Ci sta gata de-a pleca.
– Măi Gruiţă, fiul meu,
Şa-ţi ajute Dumnezeu!
De ce şezi tu supărat,
Nebăut şi nemâncat?
Or banii ţi i-ai gătat,
Or ţi-i gândul la-nsurat,
Or ţi-i dor de Ţarigrad?
Or ţi-i dor de Ţarigrad?
- Nici banii nu i-am gătat,
Nici mi-i gândul la-nsurat,
Ci mi-i dor de Ţarigrad!
Novac din cap clătina
De vei merge-n Ţarigrad,
Să rămâi tu lângă gard,
În oraş să nu te bagi
Şi la vin să nu te tragi,
Gruiţă, copil zburdat,
De mic la rele-nvăţat,
El în seamă nu băga
Ce tatăl său îi spunea,
MAI!
Madalina Pavăl: –Înălţate împărate,
Să trăieşti cu sănătate!
Nimerit-au, nimerit,
La mine-n birt o venit
Un voinicel tinerel,
De toţi se miră de el;
Că-n trei zile şi-n trei nopţi
A băut sute de zloţi,
A băut trei buţi de vin,
Vin bătrân şi cu pelin
Ş-a mâncat trei vaci belite
Şi trei cuptoare de pite.
Nu bea vinul cum se bea,
Cu sălicu şi halba,
Ci mi-l bea el cu vadra,
Se miră toată lumea!
Cum pune vadra la gură,
Varsă-n gură ca-ntr-o şură;
Şi pita cât e de lată,
El o-mbucă totodată;
Tot vinul cât am avut,
Tot dânsul mi l-a băut
Tot mâncă şi tot sorbi,
Dar nimica nu-mi plăti.
– Înălţate împărate,
Eu îţi spun cu direptate
De trei palme-i lat în frunte
SI vreo 20 in spate
Apoi căutarea lui
Seamănă cu-a lupului;
Când se uită pe sub gene,
Şi măria-ta te-ai teme.
VALI UMBRA: Tu, Aniţă, Birtăşiţă,
Rogu-te la Dumnezeu
Şi te jur pe capul tău
Să nu-i spui unde şed eu,
Ăsta-i Gruia lui Novac,
Care ţara ne-a prădat,
A prădat-o-n lung şi-n lat,
De trei ori turcii-au tăiat
Şi acum iar o venit
Cu gând rău de prăpădit.
Bată-mi-l-ar Dumnezeu
Pe el şi pe tatăl său,
Dar, Aniţă, Birtăşiţă,
Ia' mi-l pune tu la masă
Şi dă-i vin cu rozolie,
Ca să-l tragă la beţie;
Dă-i vin cât el poate bea,
De plată nu întreba
Şi dă-i vin cât va pofti,
De plată nu pomeni.
Şi când vinul vei găta,
Vin-la mine, că ţ-oi da,
Numai să-l poţi tu-mbăta,
Că bun preţ îi căpăta!
Gruia gruia (...)
AFO: Şi Novac tot aştepta
Ca să-i vină Gruiţa;
Dar în zadar aştepta,
Că Gruia nu mai venea.
Atunci el ce mi-şi făcea?
La un corb el poruncea
Şi aşa că mi-i zicea
Sa-l caute pe Gruia
Apoi afară ieşea,
La temniţă se ducea,
Lăcatele le rupea
Şi pe Gruia îl scotea
Apoi amândoi se lua
Şi pe dusmani se întorceau
Şi pe toţi că mi-i tăiau.
Pe unde Novac mergeau
Ş-apoi scăpat îl făcea.
Iară Gruia cu Novac
Se lua de după cap
Şi se imbratisau
Şi Novacu, cât trăia,
Tot mereu se veselea
La dusmani nu se gândea!

Die Ballade von Gruia

Bean: Im Wald des Pinus,
Am Erker von Novacu,
Am Tisch aus Fischschuppen
Trinken die Recken fürstlich.
Sie trinken, scherzen, sind fröhlich
Und denken an Gott.
Sie trinken, scherzen, sind fröhlich
Und denken an Gott.
Aber Gruiță, Novaciță,
Trank nicht, aß nicht,
War nicht guter Dinge,
Sondern stand bereit zum Aufbruch.
– Mein Gruiță, mein Sohn,
Gott stehe dir bei!
Warum bist du so betrübt,
Hast weder getrunken noch gegessen?
Ist dir dein Geld ausgegangen,
Oder denkst du ans Heiraten,
Oder sehnst du dich nach Konstantinopel?
Oder sehnst du dich nach Konstantinopel?
- Mein Geld ist mir nicht ausgegangen,
Ich denke auch nicht ans Heiraten,
Sondern ich sehne mich nach Konstantinopel!
Novac schüttelte den Kopf,
Wenn du nach Konstantinopel gehst,
Bleib am Zaun,
Geh nicht in die Stadt
Und lass dich nicht zum Wein verführen,
Gruiță, ungestümer Junge,
Von klein auf zu Schlechtem erzogen,
Er beachtete nicht,
Was sein Vater ihm sagte,
MAI!
Madalina Pavăl: – Erhabener Kaiser,
Mögest du gesund leben!
Es ist gekommen, es ist gekommen,
In meine Schenke ist gekommen
Ein junger Recke,
Über den sich alle wundern;
Denn in drei Tagen und drei Nächten
Hat er Hunderte von Zloty vertrunken,
Hat drei Fässer Wein getrunken,
Alten Wein mit Wermut
Und hat drei gebratene Kühe gegessen
Und drei Öfen voll Brot.
Er trinkt den Wein nicht, wie man ihn trinkt,
Mit dem kleinen Becher und dem Humpen,
Sondern er trinkt ihn mit dem Eimer,
Die ganze Welt wundert sich!
Wie er den Eimer an den Mund setzt,
Schüttet er ihn in den Mund wie in eine Scheune;
Und das Brot, so breit es ist,
Verschlingt er auf einmal;
Den ganzen Wein, den ich hatte,
Hat er ganz allein ausgetrunken
Er aß und trank alles auf,
Bezahlte aber nichts.
– Erhabener Kaiser,
Ich sage dir die Wahrheit,
Er hat eine Stirn, drei Handbreit breit,
Und der Rücken etwa 20.
Und sein Blick
Ähnelt dem eines Wolfes;
Wenn er unter seinen Wimpern hervorblickt,
Würde sich selbst Eure Majestät fürchten.
VALI UMBRA: Du, Aniță, Schankwirtin,
Ich bitte dich bei Gott
Und schwöre bei deinem Leben,
Sag ihm nicht, wo ich wohne,
Das ist Gruia, Novacs Sohn,
Der unser Land geplündert hat,
Er hat es in Länge und Breite geplündert,
Dreimal hat er die Türken niedergestreckt,
Und jetzt ist er wiedergekommen
Mit bösen Absichten, um alles zu zerstören.
Gott soll ihn strafen,
Ihn und seinen Vater,
Aber, Aniță, Schankwirtin,
Setz ihn an den Tisch
Und gib ihm Wein mit Rosenöl,
Damit er sich betrinkt;
Gib ihm so viel Wein, wie er trinken kann,
Frag nicht nach Bezahlung
Und gib ihm Wein, soviel er begehrt,
Erwähne die Bezahlung nicht.
Und wenn der Wein ausgeht,
Komm zu mir, ich werde dir geben,
Hauptsache, du kannst ihn betrunken machen,
Denn du wirst gut dafür belohnt!
Gruia, Gruia (...)
AFO: Und Novac wartete immer noch
Auf die Ankunft von Gruița;
Aber er wartete vergeblich,
Denn Gruia kam nicht mehr.
Was tat er dann?
Er befahl einem Raben
Und sagte ihm so,
er solle Gruia suchen.
Dann ging er hinaus,
Ging zum Kerker,
Brach die Schlösser auf
Und holte Gruia heraus.
Dann nahmen sich die beiden
und machten kehrt, den Feinden entgegen,
Und sie erschlugen sie alle.
Wohin auch immer Novac ging
und dann verhalf er ihm zur Flucht.
Und Gruia und Novac
Fassten sich hinter dem Kopf
Und umarmten sich.
Und Novac, solange er lebte,
Freute sich immer wieder
Und dachte nicht an die Feinde!