Текст и перевод песни Subcarpați - Balada Lui Iancu

Balada Lui Iancu

În pădurea Pinului,
La cerdacu Lui Novacu,
La masă de solzi de peşte
Beau voinicii boiereşte.
Beau, glumesc, se veselesc
Şi la Dumnezeu gândesc.
Beau, glumesc, se veselesc
Şi la Dumnezeu gândesc.
Dar Gruiţă, Novaciţă,
Nici nu bea, nici nu mânca,
Nici voie bună n-avea,
Ci sta gata de-a pleca.
Măi Gruiţă, fiul meu,
Şa-ţi ajute Dumnezeu!
De ce şezi tu supărat,
Nebăut şi nemâncat?
Or banii ţi i-ai gătat,
Or ţi-i gândul la-nsurat,
Or ţi-i dor de Ţarigrad?
Or ţi-i dor de Ţarigrad?
Nici banii nu i-am gătat,
Nici mi-i gândul la-nsurat,
Ci mi-i dor de Ţarigrad!
Novac din cap clătina
De vei merge-n Ţarigrad,
Să rămâi tu lângă gard,
În oraş să nu te bagi
Şi la vin să nu te tragi,
Gruiţă, copil zburdat,
De mic la rele-nvăţat,
El în seamă nu băga
Ce tatăl său îi spunea, MAI!
Înălţate împărate,
Să trăieşti cu sănătate!
Nimerit-au, nimerit,
La mine-n birt o venit
Un voinicel tinerel,
De toţi se miră de el;
Că-n trei zile şi-n trei nopţi
A băut sute de zloţi,
A băut trei buţi de vin,
Vin bătrân şi cu pelin
Ş-a mâncat trei vaci belite
Şi trei cuptoare de pite.
Nu bea vinul cum se bea,
Cu sălicu şi halba,
Ci mi-l bea el cu vadra,
Se miră toată lumea!
Cum pune vadra la gură,
Varsă-n gură ca-ntr-o şură;
Şi pita cât e de lată,
El o-mbucă totodată
Tot vinul cât am avut,
Tot dânsul mi l-a băut
Tot mâncă şi tot sorbi,
Dar nimica nu-mi plăti.
Înălţate împărate,
Eu îţi spun cu direptate
De trei palme-i lat în frunte
Si vreo 20 in spate
Apoi căutarea lui
Seamănă cu-a lupului;
Când se uită pe sub gene,
Şi măria-ta te-ai teme.
Tu, Aniţă, Birtăşiţă,
Rogu-te la Dumnezeu
Şi te jur pe capul tău
Să nu-i spui unde şed eu,
Ăsta-i Gruia lui Novac,
Care ţara ne-a prădat,
A prădat-o-n lung şi-n lat,
De trei ori turcii-au tăiat
Şi acum iar o venit
Cu gând rău de prăpădit.
Bată-mi-l-ar Dumnezeu
Pe el şi pe tatăl său
Dar, Aniţă, Birtăşiţă,
Ia' mi-l pune tu la masă
Şi dă-i vin cu rozolie,
Ca să-l tragă la beţie;
Dă-i vin cât el poate bea,
De plată nu întreba
Şi dă-i vin cât va pofti,
De plată nu pomeni.
Şi când vinul vei găta,
Vin-la mine, că ţ-oi da,
Numai să-l poţi tu-mbăta,
Că bun preţ îi căpăta!
Gruia, Gruia
De la munte
Gruia, Gruia
De la munte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte, Mai
Gruia, Gruia
De la munte
Gruia, Gruia
De la munte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte, mai
Gruia, Gruia
De la munte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte, mai
Şi Novac tot aştepta
Ca să-i vină Gruiţa;
Dar în zadar aştepta,
Că Gruia nu mai venea.
Atunci el ce
Mi-şi făcea?
La un corb el poruncea
Şi aşa că mi-i zicea
Sa-l caute pe Gruia
Apoi afară ieşea,
La temniţă se ducea,
Lăcatele le rupea
Şi pe Gruia îl scotea
Apoi amândoi se lua
Şi pe dusmani se întorceau
Şi pe toţi că mi-i tăiau.
Pe unde Novac mergeau
Ş-apoi scăpat îl
Făcea.
Iară Gruia cu Novac
Se lua de după cap
Şi se imbratisau
Şi Novacu, cât trăia,
Tot
Mereu se veselea
La dusmani nu se gândea! Si de nimeni n-asculta!

Баллада о Янку

В лесу Пин,
В трактире у Новака,
За столом из рыбьей чешуи
Пьют молодцы по-боярски.
Пьют, шутят, веселятся
И о Боге поминают.
Пьют, шутят, веселятся
И о Боге поминают.
Но Груица, сын Новака,
Ни пьет, ни ест,
Ни радости на нем нет,
А все готов уйти.
Эй, Груица, сын мой,
Да поможет тебе Бог!
Чего сидишь ты хмурый,
Непитый и не еденый?
Или деньги ты пропил,
Или жениться надумал,
Или по Царьграду скучаешь?
Или по Царьграду скучаешь?
Ни деньги я не пропил,
Ни жениться не надумал,
А скучаю я по Царьграду!
Новак головой качает:
Коли пойдешь ты в Царьград,
Держись ты у забора,
В город не заходи
И к вину не притрагивайся,
Груица, дитя непутевое,
С малых лет худом наученное.
Но он и слушать не стал,
Что отец ему вещал, ЭХ!
О, великий государь,
Здоровья тебе да долгих лет!
Забрел как-то, забрел,
Ко мне в кабак заявился
Молодец один бравый,
Все на него дивятся;
За три дня и три ночи
Пропил сотни злотых,
Выпил три бочки вина,
Вина старого, с полынью
И съел трех коров откормленных
И три печи пирогов.
Не пьет вино, как все пьют,
Из кубка али чарки,
А пьет он его ведрами,
Диву дается округа!
Как поднесет ведро ко рту,
Льет в себя, как в амбар;
И лепешку, сколь ни велика,
Он в один присест глотает,
Все вино, что было у меня,
Он один и выпил
Все ест и пьет без роздыху,
Да ни гроша не платит.
О, великий государь,
Говорю тебе по чести,
Лоб у него в три ладони шириной
А спина - в двадцать!
А взгляд у него
Как у волка голодного;
Как глянет он исподлобья,
И ты, государь, ужаснешься.
Ты, Аница, кабатчица,
Умоляю тебя Бога ради
И заклинаю твоей головой
Не говори ему, где я живу,
Это Груя, сын Новака,
Что всю страну обобрал,
Ограбил ее вдоль и поперек,
Трижды турки ее резали,
А он опять вернулся,
Со злым умыслом все погубить.
Чтоб его бог покарал
И его, и отца его!
Но ты, Аница, кабатчица,
Посади-ка его за стол
И налей ему вина с настойкой,
Чтоб допьяна его напоить;
Наливай, сколько в него влезет,
О плате не спрашивай,
И лей, сколько душа пожелает,
О деньгах не поминай.
А как вино кончится,
Приходи ко мне, я тебе заплачу,
Только сумей его споить,
Щедро награжу тебя!
Груя, Груя
С горы спустился
Груя, Груя
С горы спустился
Никого слушать не хочет
Никого слушать не хочет, Эх!
Груя, Груя
С горы спустился
Груя, Груя
С горы спустился
Никого слушать не хочет
Никого слушать не хочет, эх!
Груя, Груя
С горы спустился
Никого слушать не хочет
Никого слушать не хочет, эх!
И ждал Новак, ждал,
Когда же Груица вернется;
Но ждал он, ждал напрасно,
Не шел Груя, не возвращался.
Тогда он что
Задумал?
Ворону он приказ отдал
И так ему сказал:
Найти ему Грую.
А сам вон вышел,
К темнице направился,
Замки с дверей сорвал
И Грую освободил,
И вдвоем они пошли
На врагов своих войной,
И всех их перебили.
Куда Новак ни шел,
Всех врагов своих
Он побеждал.
А Груя с Новаком
Обнимались крепко,
Друг друга обнимали,
И Новак, покуда жил,
Всегда
Был весел и удачлив,
О врагах не вспоминал! И никого не слушал!