Bună Dimineața - Subcarpați перевод на немецкий

Bună Dimineața

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.

Şi n-am avut plasă de salvare,
Mama m-a pupat pe frunte înainte de plecare;
Mi-a zis: Fiule ai grijă de tine că pe meleagu' ăsta-ntins,
E un blestem ce şi pe tineri şi pe bătrâni i-a atins.
Avem tendinţa de pe timpul lui Ceaşcă,
Să credem că suntem mai bine decât suntem defapt,
Blestemul începe să te lovească înainte,
Să te trezeşti... panică de bani, oportunism în cap.
Bagă camarad, bagă, bagă camarad,
Ai grijă cum îţi faci brigadă fără oameni slabi;
Că de la Bucureşti pân' la munte sau la mare,
Ai grijă cu cine stai în chirie frăţioare!
Dar uită am avut noroc, am descoperit,
Folcloru' românesc şi mă face fericit;
Şi simt că ajută, lumea-i mai unită,
E un proces lung, dar la sfârşit merită.

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.

Şi n-am avut plasă de salvare,
Nici nu m-am uitat la capra vecinului frăţioare;
Un soi de " apa trece, pietrele rămân ", mi-am văzut de drum,
Câinii latră, caravana trece, rămâne ceru, mi-am văzut de drum;
Şi când am căzut, m-am ridicat,
Apoi de praf m-am scuturat şi repede am continuat;
Eu ştiu că mă înţelegi şi relaţionezi,
Să ştii că nu eşti singur, printre cirezi.
Frăţioru' simt nevoia să îţi zic,
Tu nu eşti "boss" man, te cunosc încă de mic,
Tu eşti tovarăşu' meu, cu care am crescut,
Fii mai elegant, odată cu păru cărunt.
Nu mă enerva că vin la tine acum băut,
Şi stăm la discuţii cum făceam în trecut;
Până dimineaţă poate ajugem la ceva,
Concluzie ce defineşte ţara mea.

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,

Guten Morgen

Guten Morgen, das ist die Realität,
Das ist der Fluch, das ist das Terrain,
Pass auf die Leute auf in diesem wunderbaren Land,
In Europa sind wir die Letzten, und das nicht ohne Grund, mein Schatz.
Guten Morgen, das ist die Realität,
Das ist der Fluch, das ist das Terrain,
Pass auf die Leute auf in diesem wunderbaren Land,
In Europa sind wir die Letzten, und das nicht ohne Grund, mein Schatz.

Und ich hatte kein Sicherheitsnetz,
Mama hat mich auf die Stirn geküsst, bevor ich ging;
Sie sagte: Mein Sohn, pass auf dich auf, denn in diesem weiten Land,
Gibt es einen Fluch, der sowohl Junge als auch Alte getroffen hat.
Wir haben die Tendenz aus Ceaușescus Zeiten,
Zu glauben, dass es uns besser geht, als es tatsächlich der Fall ist,
Der Fluch beginnt dich zu treffen, bevor,
Du aufwachst... Panik wegen Geld, Opportunismus im Kopf.
Gib Gas, Kameradin, gib Gas, gib Gas, Kameradin,
Pass auf, wie du deine Clique bildest, ohne schwache Leute;
Denn von Bukarest bis zu den Bergen oder ans Meer,
Pass auf, mit wem du dir eine Wohnung teilst, meine Liebe!
Aber sieh, ich hatte Glück, ich habe entdeckt,
Die rumänische Folklore, und sie macht mich glücklich;
Und ich fühle, dass es hilft, die Leute sind vereinter,
Es ist ein langer Prozess, aber am Ende lohnt es sich.

Guten Morgen, das ist die Realität,
Das ist der Fluch, das ist das Terrain,
Pass auf die Leute auf in diesem wunderbaren Land,
In Europa sind wir die Letzten, und das nicht ohne Grund, mein Schatz.
Guten Morgen, das ist die Realität,
Das ist der Fluch, das ist das Terrain,
Pass auf die Leute auf in diesem wunderbaren Land,
In Europa sind wir die Letzten, und das nicht ohne Grund, mein Schatz.

Und ich hatte kein Sicherheitsnetz,
Ich habe auch nicht auf die Ziege des Nachbarn geschaut, meine Liebe;
Eine Art "Wasser fließt, Steine bleiben", ich habe meinen Weg verfolgt,
Hunde bellen, die Karawane zieht weiter, der Himmel bleibt, ich habe meinen Weg verfolgt;
Und wenn ich fiel, stand ich wieder auf,
Dann habe ich mich vom Staub befreit und bin schnell weitergegangen;
Ich weiß, dass du mich verstehst und dich damit identifizierst,
Wisse, dass du nicht allein bist, inmitten der Herden.
Meine Süße, ich fühle das Bedürfnis, dir zu sagen,
Du bist kein "Boss", Mann, ich kenne dich, seit du klein bist,
Du bist mein Kamerad, mit dem ich aufgewachsen bin,
Sei eleganter, zusammen mit den grauen Haaren.
Ärgere mich nicht, denn ich komme betrunken zu dir,
Und wir reden, wie wir es früher getan haben;
Bis zum Morgen kommen wir vielleicht zu etwas,
Einer Schlussfolgerung, die mein Land definiert.

Guten Morgen, das ist die Realität,
Das ist der Fluch, das ist das Terrain,
Pass auf die Leute auf in diesem wunderbaren Land,
In Europa sind wir die Letzten, und das nicht ohne Grund, mein Schatz.
Guten Morgen, das ist die Realität,
Das ist der Fluch, das ist das Terrain,
Pass auf die Leute auf in diesem wunderbaren Land,