Текст и перевод песни Subcarpați - Bună Dimineața

Bună Dimineața

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.

Şi n-am avut plasă de salvare,
Mama m-a pupat pe frunte înainte de plecare;
Mi-a zis: Fiule ai grijă de tine că pe meleagu' ăsta-ntins,
E un blestem ce şi pe tineri şi pe bătrâni i-a atins.
Avem tendinţa de pe timpul lui Ceaşcă,
Să credem că suntem mai bine decât suntem defapt,
Blestemul începe să te lovească înainte,
Să te trezeşti... panică de bani, oportunism în cap.
Bagă camarad, bagă, bagă camarad,
Ai grijă cum îţi faci brigadă fără oameni slabi;
Că de la Bucureşti pân' la munte sau la mare,
Ai grijă cu cine stai în chirie frăţioare!
Dar uită am avut noroc, am descoperit,
Folcloru' românesc şi mă face fericit;
Şi simt că ajută, lumea-i mai unită,
E un proces lung, dar la sfârşit merită.

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.

Şi n-am avut plasă de salvare,
Nici nu m-am uitat la capra vecinului frăţioare;
Un soi de " apa trece, pietrele rămân ", mi-am văzut de drum,
Câinii latră, caravana trece, rămâne ceru, mi-am văzut de drum;
Şi când am căzut, m-am ridicat,
Apoi de praf m-am scuturat şi repede am continuat;
Eu ştiu că mă înţelegi şi relaţionezi,
Să ştii că nu eşti singur, printre cirezi.
Frăţioru' simt nevoia să îţi zic,
Tu nu eşti "boss" man, te cunosc încă de mic,
Tu eşti tovarăşu' meu, cu care am crescut,
Fii mai elegant, odată cu păru cărunt.
Nu mă enerva că vin la tine acum băut,
Şi stăm la discuţii cum făceam în trecut;
Până dimineaţă poate ajugem la ceva,
Concluzie ce defineşte ţara mea.

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,

Good Morning

Good morning, this is the reality,
This is the curse, this is the terrain,
Be careful of people in this wonderful country,
In Europe, we are the last, and not in vain, my dear.
Good morning, this is the reality,
This is the curse, this is the terrain,
Be careful of people in this wonderful country,
In Europe, we are the last, and not in vain, my dear.

And I had no safety net,
My mother kissed me on the forehead before I left;
She said: Son, take care of yourself, because on this vast land,
There is a curse that has touched the young and the old.
We have a tendency from the time of Ceausescu,
To believe that we are better than we actually are,
The curse begins to hit you before,
To wake you up... panic of money, opportunism in your head.
Put in comrade, put in, put in comrade,
Be careful how you make your brigade without weak people;
Because from Bucharest to the mountain or to the sea,
Be careful who you share a rent with, brother!
But hey, I was lucky, I discovered,
Romanian folklore, and it makes me happy;
And I feel that it helps, the world is more united,
It's a long process, but it's worth it in the end.

Good morning, this is the reality,
This is the curse, this is the terrain,
Be careful of people in this wonderful country,
In Europe, we are the last, and not in vain, my dear.
Good morning, this is the reality,
This is the curse, this is the terrain,
Be careful of people in this wonderful country,
In Europe, we are the last, and not in vain, my dear.

And I had no safety net,
I didn't even look at the neighbor's goat, my friend;
A kind of " let bygones be bygones," I minded my own business,
The dogs bark, the caravan passes, the sky remains, I minded my own business;
And when I fell, I got up,
Then I dusted myself off and quickly continued;
I know you understand and relate,
You're not alone, among the herds.
Brother, I feel like I need to tell you,
You're not the "boss" man, I've known you since you were a child,
You're my companion, with whom I grew up,
Be more polite, now that your hair is gray.
Don't make me mad because I'm coming to you now that I'm drunk,
And we'll sit down and talk like we used to;
Maybe by morning we'll get to something,
A conclusion that defines my country.

Good morning, this is the reality,
This is the curse, this is the terrain,
Be careful of people in this wonderful country,
In Europe, we are the last, and not in vain, my dear.
Good morning, this is the reality,
This is the curse, this is the terrain,
Be careful of people in this wonderful country,