Kotha Dilam Tokey - Shilpa Rao , Arnab Dutta , Subhadeep Mitra перевод на немецкий

Kotha Dilam Tokey

লেগেছে কোন এ ঢেউ আলগোছে মন জুড়ে
সবহারা ফিরছে ঘর সেই চেনা পথ ধরে
পুরোনো অবশেষ শুরু নতুন করে
এ হাওয়া জানে সব যা আছে গভীরে

যদি রাখি দু'চোখে কাছেতে ডেকে
ডুবে যাই অন্তহীন
ওঠা পড়াতে থাকবো পাশেতে
হোক সে রাত কিংবা দিন

কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম

ফাঁকা রাত, ধরে রাখি হাত
মেঘলা মন, এ মন কেমন
ভীষণ একা এ সময়
মিলবে খোঁজ, কে হয় যে নিখোঁজ
আড়ালেতে চলে যাচ্ছে রোজ
ফিরে আসা কি সহজ

রাখলে আমায় তোমার কথায়
জানি থামতে হবে ওই ঠিকানায়
ফিরে যাওয়া তোমারই পথে

আড়ালে সাজছে কেউ, যাকে তুমি চেনো না
ভেঙে যায় মন যারা, তারা রাস্তা চেনে না
ফিরবে সে ভাবছে খুব একা কেমন করে
নিভে যায় খোলা চোখ শরীরের গভীরে

যদি রাখি দু'চোখে কাছেতে ডেকে
ডুবে যাই অন্তহীন
ওঠা-পড়াতে থাকবো পাশেতে
হোক সে রাত কিংবা দিন

কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম

Ich gab dir mein Wort

Welche Welle hat uns sanft berührt, mein Herz ganz erfüllt?
Alles verloren, kehrt heim, den vertrauten Weg entlang.
Alte Überreste, beginnen von neuem.
Dieser Wind weiß alles, was in der Tiefe liegt.

Wenn ich dich in meinen Augen halte, dich nah heranrufe,
versinke ich endlos.
In Höhen und Tiefen werde ich an deiner Seite sein,
sei es Nacht oder Tag.

Ich gab dir mein Wort, ich gab dir mein Wort.
Ich gab dir mein Wort, ich gab es dir.
Ich gab dir mein Wort, ich gab dir mein Wort.
Ich gab dir mein Wort, ich gab es dir.

Leere Nacht, ich halte deine Hand,
trüber Sinn, was ist das für ein Gefühl?
So einsam in dieser Zeit.
Man wird herausfinden, wer vermisst wird,
wer sich jeden Tag im Verborgenen entfernt.
Ist es einfach zurückzukehren?

Wenn du mich in deinen Worten behältst,
weiß ich, dass ich an dieser Adresse anhalten muss.
Auf deinem Weg zurückkehren.

Im Verborgenen schmückt sich jemand, den du nicht kennst.
Diejenigen, deren Herzen brechen, kennen den Weg nicht.
Er denkt darüber nach, wie einsam es ist, alleine zurückzukehren.
Die offenen Augen erlöschen in der Tiefe des Körpers.

Wenn ich dich in meinen Augen halte, dich nah heranrufe,
versinke ich endlos.
In Höhen und Tiefen werde ich an deiner Seite sein,
sei es Nacht oder Tag.

Ich gab dir mein Wort, ich gab dir mein Wort.
Ich gab dir mein Wort, ich gab es dir.
Ich gab dir mein Wort, ich gab dir mein Wort.
Ich gab dir mein Wort, ich gab es dir.