Matir Buker Majhe - Subhamita перевод на немецкий

Matir Buker Majhe

মাটির বুকের মাঝে বন্দী যে জল মিলিয়ে থাকে
মাটি পায় না, পায় না, মাটি পায় না তাকে ।।

কবে কাটিয়ে বাঁধন পালিয়ে যখন যায় সে দূরে
আকাশপুরে গো,
তখন কাজল মেঘের সজল ছায়া শূন্যে আঁকে,
সুদূর শূন্যে আঁকে-
মাটি পায় না, পায় না, মাটি পায় না তাকে ।।

শেষে বজ্র তারে বাজায় ব্যথা বহ্নিজ্বালায়,
ঝঞ্ঝা তারে দিগ্বিদিকে কাঁদিয়ে চালায়
তখন কাছের ধন যে দূরের থেকে কাছে আসে
বুকের পাশে গো,
তখন চোখের জলে নামে সে যে চোখের জলের ডাকে,
আকুল চোখের জলের ডাকে-
মাটি পায় রে, পায় রে, মাটি পায় রে তাকে ।।

Im Herzen der Erde

Das Wasser, das im Herzen der Erde gefangen ist, vermischt sich,
die Erde findet es nicht, findet es nicht, die Erde findet es nicht.

Wenn es eines Tages die Fesseln sprengt und weit fort eilt,
zum Himmelreich,
dann malt es mit feuchten Schatten dunkler Wolken in die Leere,
malt in die ferne Leere -
die Erde findet es nicht, findet es nicht, die Erde findet es nicht.

Schließlich lässt der Donner es mit Schmerz und Feuerqual erklingen,
der Sturm treibt es weinend in alle Himmelsrichtungen.
Dann kommt der nahe Schatz aus der Ferne wieder nah,
ganz nah an meine Brust,
dann steigt er mit Tränen herab, gerufen von meinen tränenden Augen,
sehnsüchtig gerufen von Tränen -
die Erde findet ihn, findet ihn, die Erde findet ihn.