Ana Fy Skrin - Marmar перевод на русский

Ana Fy Skrin

أنا في سكرين من خمر و عين
و احتراق في لهيب الشفتين
لا تزدني بل فزدني
فتنة في الحاجبين
يا حبيبي أقبل الليل فهيا للمدام (بضم الميم
و أرسل العود غنينا تراتيل الغرام
لفحتني منك بالأشواق أنفاس الهيام
يا حبيبي أنت كلي يا حبيبي أنت كلي
فعلى الدنيا السلام
يا حبيبي أقبل الليل فهيا للمدام (بضم الميم
و أرسل العود غنينا تراتيل الغرام
و غنينا و غنينا و غنينا
تراتيل الغرام
أترع الكاس و طيبها بعطر من لماااك
و أسقينيها إن عيني لا ترى شيئا سوااك
فليقولوا ما أرادوا
أنا صب في هواك
خمرتي كاس الحمية
و نعيمي في رضاك
و نعيمي في هواك
ياباي يااا باي
على العغيغ اجتمعنا نحنا و سود العيوني
ما ظني مجنون ليلى قد جن بعض الجنوني
آه يا العيون العيوني
آه يا جفون الجافوني
يا قليبي تصبر و اللي أحبون هلكوني
و اللي أحبون دبحوني
على العغيغ اجتمعنا نحنا و سود العيوني
ما ظني مجنون ليلى قد جن بعض الجنوني
و بقلبي حسرة و نظرة يا أم المحبوب
يكفيني قلبي و لبي دايما مسلوب
شفتو بيوم الجمعة بين الجمعة
ما بين عيونو دمعة بتحيي القلوب
شفتو مرة بدارو حل زرارو
و لما لاحت أنوارو بتحيي القلوب
و بقلبي حسرة و نظرة يا أم المحبوب
يكفيني قلبي و لبي دايما مسلوب

Я в хмелю

Я в хмелю от вина и взгляда,
И сгораю в огне губ твоих.
Не смущай меня, а лучше добавь
Очарования в изгибе бровей.
Любимая, ночь пришла, давай же к вину,
И пусть уд поёт нам гимны любви.
Дыхание страсти твоей опалило меня тоской.
Любимая, ты вся моя, любимая, ты вся моя,
И с миром покончено.
Любимая, ночь пришла, давай же к вину,
И пусть уд поёт нам гимны любви.
И мы пели, и пели, и пели
Гимны любви.
Наполню чашу и приправлю её ароматом твоих губ,
И напои меня ею, ведь мои глаза не видят никого, кроме тебя.
Пусть говорят, что хотят,
Я влюблён в тебя.
Моё вино - чаша страсти,
И моё блаженство - в твоей благосклонности.
И моё блаженство - в твоей любви.
Прощай, прощай,
На развалинах мы собрались, мы и черноокие,
Не думаю, что Меджнун Лейлы был безумнее меня.
Ах, эти глаза, мои глаза,
Ах, эти веки, что избегают меня.
О, сердце моё, терпи, те, кого я люблю, измучили меня,
Те, кого я люблю, убили меня.
На развалинах мы собрались, мы и черноокие,
Не думаю, что Меджнун Лейлы был безумнее меня.
И в сердце моём тоска и взгляд, о, мать возлюбленного,
Довольно мне, моё сердце и душа всегда похищены.
Видел ли ты его в пятницу, среди пятницы,
Между его глаз слеза, оживляющая сердца.
Видел ли ты его однажды у себя дома, расстегнувшим пуговицу,
И когда засиял его свет, оживляющий сердца.
И в сердце моём тоска и взгляд, о, мать возлюбленного,
Довольно мне, моё сердце и душа всегда похищены.