Tomar Akash - Subir Nandi перевод на французский

Tomar Akash

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি
তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

অলকে দু'জনের সংসার একই
শুধু দু'জনে দু'ঠিকানায় থাকি, ঠিকানায় থাকি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

যখন তোমায় পোড়ায় আগুন, আমিও হই ছাই
যখন তোমায় পোড়ায় আগুন, আমিও হই ছাই
তোমার ব্যথা, আমার ব্যথা, বিভেদ কিছুই তো নাই

তোমার নদী, আমার নদী একই
শুধু দু'জনে দু'পাড়ে বসে থাকি, পাড়ে বসে থাকি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

যখন তোমায় কাঁদায় ভুবন, আমিও হই জল
যখন তোমায় কাঁদায় ভুবন, আমিও হই জল
তোমার আমার বুকের জমি একই সমতল

তোমার হৃদয়, আমার হৃদয় একই
শুধু দুইটি দেহে ভাগ করে রাখি, ভাগ করে রাখি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি
তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

অলকে দু'জনের সংসার একই
শুধু দু'জনে দু'ঠিকানায় থাকি, ঠিকানায় থাকি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

Ton ciel

Ton ciel, mon ciel, sont un seul et même ciel
Simplement, nous le contemplons depuis deux endroits différents
Ton ciel, mon ciel, sont un seul et même ciel
Simplement, nous le contemplons depuis deux endroits différents

Invisiblement, notre foyer est le même
Simplement, nous vivons à deux adresses différentes, deux adresses différentes

Ton ciel, mon ciel, sont un seul et même ciel
Simplement, nous le contemplons depuis deux endroits différents

Quand le feu te brûle, je deviens cendre moi aussi
Quand le feu te brûle, je deviens cendre moi aussi
Ta douleur, ma douleur, il n'y a aucune différence

Ton fleuve, mon fleuve, sont un seul et même fleuve
Simplement, nous sommes assis sur deux rives différentes, deux rives différentes

Ton ciel, mon ciel, sont un seul et même ciel
Simplement, nous le contemplons depuis deux endroits différents

Quand le monde te fait pleurer, je deviens eau moi aussi
Quand le monde te fait pleurer, je deviens eau moi aussi
La terre de nos cœurs est une même plaine

Ton cœur, mon cœur, sont un seul et même cœur
Simplement, nous le partageons en deux corps, nous le partageons

Ton ciel, mon ciel, sont un seul et même ciel
Simplement, nous le contemplons depuis deux endroits différents
Ton ciel, mon ciel, sont un seul et même ciel
Simplement, nous le contemplons depuis deux endroits différents

Invisiblement, notre foyer est le même
Simplement, nous vivons à deux adresses différentes, deux adresses différentes

Ton ciel, mon ciel, sont un seul et même ciel
Simplement, nous le contemplons depuis deux endroits différents