Текст и перевод песни Sublime - Boss D.J. (alternative take)

Boss D.J. (alternative take)

There's a steel train comin' through
I would take it if I can
And I would not lie to you
Because Sunday mornin' soon will come
When things will be much easier to say
Upon the microphone like a boss DJ
But I won't walk up upon the sea like it was dry land
The boss DJ ain't nothin' but a man, no trouble, no fuss, I know why
It's so nice
I wanna hear the same song twice
It's so nice
I wanna hear the same song twice
Rumors are spreading all over my town
But it's just stones and sticks
'Cause on the microphone is
Where I go to get my fix
Just let the lovin' take a hold on me
'Cause it will if you let it
I'm funky not a junkie but I know where to get it
No trouble no fuss I know why
It's so nice
I wanna hear the same song twice
It's so nice
I wanna hear the same song twice
Mister DJ don't stop the music
I wanna know are you feelin' the same way too?
I wanna rock it with you girl
Ooe girl, ooe girl
Ooe girl and there really ain't no time to waste
Really ain't no time to hate
Ain't got no time to waste, time to hate
Really ain't no time to make the time go away
'Cause it's so nice
I wanna hear the same song twice
It's so nice
I wanna hear the same song twice
Ooe girl, ooe girl
Ooe girl, ooe girl
Nowadays all the songs on the radio
They all drive me crazy
Don't stop, don't stop
Don't stop, don't stop 'cause it's so nice

Boss D.J. (version alternative)

Il y a un train en acier qui arrive
Je le prendrais si je le pouvais
Et je ne te mentirais pas
Parce que le dimanche matin viendra bientôt
Quand les choses seront beaucoup plus faciles à dire
Au micro comme un boss DJ
Mais je ne monterai pas sur la mer comme si c'était la terre ferme
Le boss DJ n'est qu'un homme, pas de problème, pas de chichi, je sais pourquoi
C'est tellement cool
J'ai envie d'entendre la même chanson deux fois
C'est tellement cool
J'ai envie d'entendre la même chanson deux fois
Les rumeurs se répandent dans toute ma ville
Mais ce ne sont que des pierres et des bâtons
Parce que c'est au micro
Que j'y vais pour avoir ma dose
Laisse l'amour me prendre
Parce que ça le fera si tu le laisses
Je suis funky, pas un junkie, mais je sais où l'obtenir
Pas de problème, pas de chichi, je sais pourquoi
C'est tellement cool
J'ai envie d'entendre la même chanson deux fois
C'est tellement cool
J'ai envie d'entendre la même chanson deux fois
Mister DJ, n'arrête pas la musique
Je veux savoir si tu ressens la même chose ?
Je veux l'ambiancer avec toi, ma chérie
Ooe girl, ooe girl
Ooe girl, et il n'y a vraiment pas de temps à perdre
Il n'y a vraiment pas de temps à détester
Pas de temps à perdre, pas de temps à détester
Il n'y a vraiment pas de temps pour faire passer le temps
Parce que c'est tellement cool
J'ai envie d'entendre la même chanson deux fois
C'est tellement cool
J'ai envie d'entendre la même chanson deux fois
Ooe girl, ooe girl
Ooe girl, ooe girl
De nos jours, toutes les chansons à la radio
Elles me rendent dingue
N'arrête pas, n'arrête pas
N'arrête pas, n'arrête pas parce que c'est tellement cool