Текст и перевод песни Sublime - I Ain't No Prophet

I Ain't No Prophet

I ain't no prophet
I don't wanna cure no damn disease
But would you marry me anyways?
If I was on my knees?
I'm goin' through my time of change
In my time of need
In love love love
Whatever...

So I thought to myself
I'm gonna marry into wealth
Gonna take everything that she's got up
And keep it for myself oh oh oh

She said to me
"I don't like what I see"
And I said to her
"I don't even know your name"
And she said to me
"I don't like what I see"
I said to her
"I don't even fuckin' care"

I ain't no prophet
Don't wanna cure no damn disease
Would you marry me anyways?
If I was on my knees?
I'm goin' through my time of change
In my time of need
What I want you got it
What I need is something that's not right*

She said to me
"I don't like what I see"
And I said to her
"I don't even know your name"
And she said to me
"I don't like what I see"
I said to her
"I don't even fuckin' care"

*Not sure

Je ne suis pas un prophète

Je ne suis pas un prophète
Je ne veux pas guérir de foutue maladie
Mais m'épouserais-tu quand même ?
Si j'étais à genoux ?
Je traverse une période de changement
Dans mon moment de besoin
En amour amour amour
Peu importe...

Alors je me suis dit
Je vais épouser la richesse
Je vais prendre tout ce qu'elle a
Et le garder pour moi oh oh oh

Elle m'a dit
"Je n'aime pas ce que je vois"
Et je lui ai dit
"Je ne connais même pas ton nom"
Et elle m'a dit
"Je n'aime pas ce que je vois"
Je lui ai dit
"Je m'en fous"

Je ne suis pas un prophète
Je ne veux pas guérir de foutue maladie
M'épouserais-tu quand même ?
Si j'étais à genoux ?
Je traverse une période de changement
Dans mon moment de besoin
Ce que je veux, tu l'as
Ce dont j'ai besoin n'est pas bien*

Elle m'a dit
"Je n'aime pas ce que je vois"
Et je lui ai dit
"Je ne connais même pas ton nom"
Et elle m'a dit
"Je n'aime pas ce que je vois"
Je lui ai dit
"Je m'en fous"

*Pas sûr