Текст и перевод песни Sublime - Thanx

Thanx

Alright, before we get it started
Before we did 'Smoke two joints', that was Jack from the Toys
And that song 'Rivers Of Babylon'
Was written by B Dowe and Trevor McNaughton
Alright now, crucial thanks
Out to the Happoldt, Nowell and Wilson families
For their patience and support, we love ya'll
To all the players who made this possible
Thank you very much yeah, the check's in the mail
To Kelly Vargas for steppin' in there, makin' it happen
The LBP, the world famous Juice Bros
The field marshall Goodman and the man called Floyd I
Thanks out to Bad Religion and the Descendants
George Hurrly and Mike Watt, to all those flops
But only when they ain't hangin' out
To Toby dog, to Louie dog, to Matt dog
James Brown, The BSM, to Miles Davis
The Canda all night rocker
To south side part, and Cathrine, what's up, dude?
And alright, now best wishes out to Eno and Shelly
And their baby on the way
Hey, up to Jimi Hendrix, to beer, the Sonic Lizard, the Rape Man
How about Bob Marley, Bob Dobbs and Bob Forrest
To all those punker sluts, to Eek-A-Mouse
Tom for lettin' us practice and crash, chili part all night
PEN1, Fugazi, Rhino '59, Greek1
The last Puriah's and Naomis' hair
How about the Butthole Surfers and Frank Zappa
Aunt Bea, Big Drill Car, Bert Suzanka
And all the Ziggens' around the world
To Jack, the Third, to Julia Parker
Hey, Jeff the King where's my mic stands?
Martini with his 40 oz. in hand, to Jai Dods and his son Christian
I gotta say thank you to Scum, hard as smoke and cheap as wood
To Scumette and The Vandals
How about HR? For 'nuff inspiration, 'nuff respect
Hey Nick Tweek, Joanne and Caroline
Hey ah, I gotta say w'sup ta fuckin' Snow
And Bam Bam and all The East Side Stoners
St.Tucko, Sean Stern, The Ken G Easly project
Steve Sepada, and ah, Richard Greco
And everyone down at Bogarts, thanks a million
I gotta say w'sup and thank you to Dave Shae and Greg A
Whom without this wouldn't be possible
Oh yeah, your mom called and said, you guys should take a nap
To Sacramento, BMD and Danny Lovitz out in Arcada.
I gotta say thank you to Diet Fade, Imagine Yellow Suns
Everyone out at Band is Dead
Kevin Swinson, Freesia, Cold Duke Train, and Wister
And ah, how could I not thank Mark Mandoo
And the One Live Crew and all the Lakewood posse
Mr.Capoo, and the Antioch posse
Especially the Johnson family, what's up Miss. J?
I gotta say what's up to Dirty Al, Jennifer Henry
And Kelly too out in San Fransisco
Lisa Johnson in Austin, Tonto, Jimmy Carl Black, M
Ah, Marcado Carebea in Austin
Thanks a lot Lee for gettin' us in out of the heat
Jimmy's in New Orleans, the Hard Backin' Gainsville, Florida
Mark Goodnight for his psycopath
Alright, we stayed at this guy's house
And, ah, when they had that murders back in like '89
A guy and a girl got hacked up in his pad and we stayed there
But ah, ya, know it was great
To Jack Tripper, even though he don't know a goddamn thing about Orlando
To Ingrid in Arcada, Rusty, Bermuda, Pete and Sara
Shannon Boil, to the Space Fish, sorry guys maybe next time
NKOTB in Costa Mesa, The O.K. Hotel in Seattle
To Joel for gettin' us that shit at Waves, we needed that man, thanks bro
To Nija Man, Tam, D'Arby Crash, Dee Boone
Alex Neeka, come visit, goddamn it
Grin, Craig Caski, Dave Cornbloom of Beth Larson
To everyone at the church of rock and roll
We gotta say w'sup to Cory and her best friend Jorji,
The Meat Puppets, Tar Babies, Kate 'n' Frank out at Zed's
Scott down at Ten Ton, every one down there at Deja, thanks
CMJ Enterprises, Molly Cantrell, Courtney Beatmon
The Mecca Park and Recreations department, fuck twenty nine palms
Hey Lisa G, what up punk? To Kenny for scarlet Inspirations
T Bus Face, the Soup Like and The Manage

Merci

Très bien, avant de commencer
Avant qu'on fasse 'Smoke two joints', c'était Jack des Toys
Et cette chanson 'Rivers Of Babylon'
A été écrite par B Dowe et Trevor McNaughton
Bon, maintenant, un grand merci
Aux familles Happoldt, Nowell et Wilson
Pour leur patience et leur soutien, on vous aime
À tous ceux qui ont rendu cela possible
Merci beaucoup, le chèque est dans la poste
À Kelly Vargas d'avoir pris la relève, d'avoir fait en sorte que ça arrive
Le LBP, les célèbres Juice Bros
Le maréchal Goodman et l'homme qu'on appelle Floyd I
Merci à Bad Religion et aux Descendants
George Hurley et Mike Watt, à tous ces ratés
Mais seulement quand ils ne traînent pas
À Toby, à Louie, à Matt,
James Brown, le BSM, à Miles Davis
Le Canda all night rocker
Au quartier sud, et Catherine, quoi de neuf ?
Et aussi, meilleurs vœux à Eno et Shelly
Et à leur bébé en route
Hé, à Jimi Hendrix, à la bière, au Sonic Lizard, au violeur
Que dirais-tu de Bob Marley, Bob Dobbs et Bob Forrest
À toutes ces salopes punk, à Eek-A-Mouse
Tom pour nous avoir laissé répéter et dormir chez lui, chili non-stop
PEN1, Fugazi, Rhino '59, Greek1
Les derniers Puriah's et les cheveux de Naomi
Que dirais-tu des Butthole Surfers et de Frank Zappa
Tante Bea, Big Drill Car, Bert Suzanka
Et tous les Ziggens du monde entier
À Jack, le Troisième, à Julia Parker
Hé, Jeff le Roi où sont mes pieds de micro ?
Martini avec ses 40 onces à la main, à Jai Dods et à son fils Christian
Je dois dire merci à Scum, fort comme de la fumée et bon marché comme du bois
À Scumette et aux Vandals
Que dirais-tu de HR ? Pour l'inspiration, le respect
Hé Nick Tweek, Joanne et Caroline
Hé ah, je dois saluer ce putain de Snow
Et Bam Bam et tous les East Side Stoners
St.Tucko, Sean Stern, le projet Ken G Easly
Steve Sepada, et ah, Richard Greco
Et tout le monde à Bogarts, merci un million de fois
Je dois saluer et remercier Dave Shae et Greg A
Sans qui rien de tout cela ne serait possible
Oh oui, ta mère a appelé et a dit que vous devriez faire une sieste
À Sacramento, BMD et Danny Lovitz à Arcada.
Je dois dire merci à Diet Fade, Imagine Yellow Suns
Tout le monde à Band is Dead
Kevin Swinson, Freesia, Cold Duke Train, et Wister
Et ah, comment pourrais-je ne pas remercier Mark Mandoo
Et le One Live Crew et toute l'équipe de Lakewood
M. Capoo, et l'équipe d'Antioch
Surtout la famille Johnson, quoi de neuf Mlle J ?
Je dois saluer Dirty Al, Jennifer Henry
Et Kelly aussi à San Francisco
Lisa Johnson à Austin, Tonto, Jimmy Carl Black, M
Ah, Marcado Carebea à Austin
Merci beaucoup Lee de nous avoir sortis de la chaleur
Jimmy's à la Nouvelle-Orléans, le Hard Backin' à Gainesville, en Floride
Mark Goodnight pour son psychopathe
Bon, on est restés chez ce type
Et, ah, quand il y a eu ces meurtres en 89
Un gars et une fille se sont fait charcuter chez lui et on y est restés
Mais ah, tu sais, c'était génial
À Jack Tripper, même s'il ne connaît rien à Orlando
À Ingrid à Arcada, Rusty, Bermuda, Pete et Sara
Shannon Boil, aux Space Fish, désolé les gars, peut-être la prochaine fois
NKOTB à Costa Mesa, l'hôtel O.K. à Seattle
À Joel pour nous avoir eu ce truc chez Waves, on en avait besoin mec, merci frérot
À Nija Man, Tam, D'Arby Crash, Dee Boone
Alex Neeka, viens nous rendre visite, bon sang
Grin, Craig Caski, Dave Cornbloom de Beth Larson
À tous ceux qui sont à l'église du rock and roll
On doit saluer Cory et sa meilleure amie Jorji,
Les Meat Puppets, Tar Babies, Kate et Frank chez Zed's
Scott au Ten Ton, tout le monde au Deja, merci
CMJ Enterprises, Molly Cantrell, Courtney Beatmon
Le département des parcs et loisirs de la Mecque, on emmerde Twenty Nine Palms
Hé Lisa G, quoi de neuf punk ? À Kenny pour les inspirations écarlates
T Bus Face, le Soup Like et The Manage