Cleft Heart - Subliminal Spectrum перевод на французский

Cleft Heart

Eyes big and blue as earth itself, fought hard for your birth, it felt
Like forever as we waited a couple years getting frustrated
Medicated, changing hormones weighted, balanced, but the lines were changing
Finally hit the jackpot, got a positive, so much to say
So much at play, big brother played a big role in this coming day
Before we even started trying, each night for you he'd pray

He was specific, wanted a sister and it seems that God was listening
Confirmed early in an ultrasound, but something else was missing
Your lips had never fully formed, left cleft in left position
A scaremonger doctor tried to talk us into changing our decision
I've got words for her, but none of them are appropriate for this song
Anyone who peddles death to life will end up right where they belong

But that's all on that, let's turn it back and celebrate your being
Beautiful big ole bambi eyes when birthed on earth were beaming
And you're screaming, but it's traumatizing coming in like that
That was been awhile now, look where you're at

There's a cleft in my heart, but it's whole, oh it's whole
There's a cleft in my heart, but it's whole, oh so whole

I love my little clefty, lefty, sherbet girl, confessing
Though I didn't know my heart could grow to make so much room for all these blessings
It's like, how can you love someone with the entirety of your heart
Then someone else comes along you love em' with the entirety of your heart
It's like I've got a half dozen hearts here beating in my chest
All I can do is thank the Lord I'm blessed

Eighteen months old, under the knife, repair your cleft, I'm scared to death
But you were braver than a lion, tougher than nails, I was impressed
The only thing that had you vexed were both the splints you had to dress
But whenever it got quiet, we knew you were free

You're still quiet now, my little monarch butterfly
I pray I never make you wear those splints, I just wanna see you fly
With all the storms that rage in life I pray that I can be a guide
And home's a place that you feel safe inside

The world's your canvas, your passion your palette, your brush in hand
Unleash your spirit, let your heart run wild and paint your landscape grand

There's a cleft in my heart, but it's whole, oh it's whole
There's a cleft in my heart, but it's whole, oh so whole

Cœur Fendu

Des yeux grands et bleus comme la Terre elle-même, je me suis battu pour ta naissance, j'ai ressenti
Comme une éternité, pendant ces deux années d'attente et de frustration
Médicaments, hormones changeantes, pesées, équilibrées, mais les lignes bougeaient
Enfin le jackpot, un test positif, tant de choses à dire
Tant de choses en jeu, ton grand frère a joué un grand rôle dans ce jour à venir
Avant même qu'on commence à essayer, chaque soir pour toi il priait

Il était précis, il voulait une sœur et il semble que Dieu l'écoutait
Confirmé tôt par une échographie, mais quelque chose d'autre manquait
Tes lèvres ne s'étaient jamais complètement formées, une fente labiale à gauche
Un médecin alarmiste a essayé de nous faire changer d'avis
J'ai des mots pour elle, mais aucun n'est approprié pour cette chanson
Quiconque marchande la mort à la vie finira là où il se doit

Mais laissons tout ça derrière nous et célébrons ton existence
Tes beaux grands yeux de biche rayonnaient à ta naissance sur Terre
Et tu criais, mais c'est traumatisant d'arriver comme ça
Cela fait un moment maintenant, regarde où tu en es

Il y a une fente dans mon cœur, mais il est entier, oh il est entier
Il y a une fente dans mon cœur, mais il est entier, oh tellement entier

J'aime ma petite fenteuse, gauchère, ma fille au sorbet, je l'avoue
Je ne savais pas que mon cœur pouvait grandir pour faire autant de place à toutes ces bénédictions
C'est comme, comment peux-tu aimer quelqu'un de tout ton cœur
Puis quelqu'un d'autre arrive et tu l'aimes de tout ton cœur
C'est comme si j'avais une demi-douzaine de cœurs qui battent dans ma poitrine
Tout ce que je peux faire, c'est remercier le Seigneur d'être béni

Dix-huit mois, sous le bistouri, réparer ta fente, j'étais mort de peur
Mais tu étais plus courageuse qu'un lion, plus dure que des clous, j'étais impressionné
La seule chose qui t'a contrariée, ce sont les attelles que tu devais porter
Mais dès que le calme revenait, on savait que tu étais libre

Tu es toujours calme maintenant, mon petit papillon monarque
Je prie pour ne jamais te faire porter ces attelles, je veux juste te voir voler
Avec toutes les tempêtes qui font rage dans la vie, je prie pour pouvoir être un guide
Et que la maison soit un endroit où tu te sentes en sécurité

Le monde est ta toile, ta passion ta palette, ton pinceau à la main
Libère ton esprit, laisse ton cœur courir sauvage et peins ton paysage grandiose

Il y a une fente dans mon cœur, mais il est entier, oh il est entier
Il y a une fente dans mon cœur, mais il est entier, oh tellement entier