Текст и перевод песни Subliminal feat. Gavriel Butler, Itzik Shamli, Sivan & The Shadow - פרחים בקנה

פרחים בקנה

השמש תידום בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

כמה טוב שבאת הביתה
עשית אמבטיה, השכבת את הילד לישון
הוא חיכה לך, שאל איפה אבא
לא ידע שהלכת להביא את השלום

שמש בגבעון דום וירח בעמק איילון
חולם על המקום הזה
ביום שנפסיק בו ללחום ונתחיל בו לנשום

מהר כמעיין המתגבר ומשתחרר
גורר יחס גורר יחס גורר
שמחה וחיוך אהבה ותמימות
שחרור שני עמים מעבדות לחירות

בנות על הצריח במקום חיילים
פרחים בקנים במקום פגזים
חלמתי על היום התעוררתי בדמעות
תקשיבו ואתן לכם לראות

השמש תידום בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

די לבכות אחות קטנה, נגבי את העיניים
אני תומך לצידך, מחזיק לך ת′ידיים
כולם בסוף מתים, חשוב לי שתדעי
שלמרות שהוא נפל חלל נשאר בליבי

שוב אחים נופלים כמו עלים בשלכת
והכי זה קל זה לקום לעזוב ללכת
הרי אומרים משנה מקום משנה מזל
אך אין להסתתר מיד הגורל

אז נשארנו לנו כאן ובנינו לנו בית
האמנו ביונה בשלום עלה של זית
ועמדנו בהמנון ושירתנו בצבא
וקברנו חיילים ובכינו בשבעה

נפלנו לברכיים ושוב על הרגליים
כשאזלו הכדורים נלחמנו בידיים
די נשבר לנו הזין לחכות לשלום
אני אפסיק על זה לחלום עד שליבי יידום

אחרי חמישים ושש שנים של הגנה על הבית
כמעט ואבדה התקווה ליונה ובפיה עלה של זית
אבל אנחנו כאן להזכיר לכולם שאסור לוותר על היום
צריך לשלב יד ביד וביחד נהפוך למציאות את החלום

פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

השמש תידום בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו ישובו לעיר חיילים בהמון

השמש תידום בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
.ישובו לעיר חיילים בהמון

Цветы в стволе

Солнце затихнет между Газой и Рафахом,
луна побелеет на вершине Хермона.
Цветы в стволе и девушки на башне,
вернутся в город солдаты толпой.

Как хорошо, что ты вернулся домой,
принял ванну, уложил ребенка спать.
Он ждал тебя, спрашивал, где папа,
не знал, что ты ушел, чтобы принести мир.

Солнце в Гидеоне остановилось, и луна в долине Аялона.
Мечтаю об этом месте,
в тот день, когда мы перестанем воевать и начнем дышать.

Быстро, как родник, который усиливается и освобождается,
влечет за собой, влечет за собой, влечет за собой
радость и улыбку, любовь и невинность,
освобождение двух народов из рабства к свободе.

Девушки на башне вместо солдат,
цветы в стволах вместо снарядов.
Мне снился этот день, я проснулся в слезах,
послушайте, и я дам вам увидеть.

Солнце затихнет между Газой и Рафахом,
луна побелеет на вершине Хермона.
Цветы в стволе и девушки на башне,
вернутся в город солдаты толпой.

Не плачь, сестренка, вытри глаза,
я поддерживаю тебя, держу твои руки.
Все в конце концов умирают, важно, чтобы ты знала,
что, хотя он пал, он остался в моем сердце.

Снова братья падают, как листья осенью,
и легче всего встать, уйти, уехать.
Ведь говорят, что смена места меняет удачу,
но нельзя скрыться от руки судьбы.

Так мы остались здесь и построили себе дом,
поверили в голубя, в мир на оливковой ветви.
И мы стояли под гимн и пели в армии,
и хоронили солдат, и плакали на поминках.

Мы падали на колени и снова вставали на ноги,
когда кончались патроны, мы сражались руками.
Нам надоело ждать мира,
я перестану об этом мечтать, пока мое сердце не остановится.

После пятидесяти шести лет защиты дома,
почти исчезла надежда на голубя с оливковой ветвью в клюве.
Но мы здесь, чтобы напомнить всем, что нельзя отказываться от этого дня,
нужно объединиться рука об руку, и вместе мы превратим мечту в реальность.

Цветы в стволе и девушки на башне,
вернутся в город солдаты толпой.

Солнце затихнет между Газой и Рафахом,
луна побелеет на вершине Хермона.
Цветы в стволе и девушки на башне,
вернутся, вернутся в город солдаты толпой.

Солнце затихнет между Газой и Рафахом,
луна побелеет на вершине Хермона.
Цветы в стволе и девушки на башне,
вернутся в город солдаты толпой.