Текст и перевод песни Subliminal feat. The Shadow - תקווה

תקווה

אני ראיתי כמה הם הלכו
יותר מדי מהם לא חזרו
חברים נפרדו, בתים נשברו
דמעות של משפחות נשפכו
ניצנים של אנשים, פרחים שלא יפרחו
התקווה בראשנו, אהבה בנפשנו
החלום ברוחנו אז לעד נמשיך בדרכנו
נעלמה לה הדממה, שוב קולות המלחמה
עוד חייל חוזר עטוף במה? בדגל המדינה
דם ודמעה נספגים באדמה
עוד אמא המומה, נשארה לה רק תמונה
ת'תקווה בלב נועל, עם חזק לא נתקפל
כי לא נולד הבן זונה שיעצור את ישראל
תן לי ת'תקווה לקבל מה שאין
את הכח לשנות מה שכן
בואו נמשיך, החיים לפנינו
לא מאוחר כי מחר יום חדש
החלום יגווע אם נאבד את התקווה
אז הושיטו יד לאהבה
הבטחתם יונה, ברקיע יש עיט
אחי, סרפד רעיל עוקץ זה לא עלה של זית
חיים בחלום, כולם מדברים על שלום
אבל יורים, לוחצים, מושכים, סוחטים ת'הדק
בעולם של פיגועים אנשים תמימים עוד מדברים
חיים באשליית הצדק, הם מרחיבים בעם את הסדק
עובר טירוף יומיומי כדי לשרוד
לא רוצה לחיות כדי להילחם
סאב נלחם כדי לחיות
נוטע תקווה, משריש שורשים
מגן בגופי על החלום שלא יתנפץ לרסיסים
די, מספיק עם הכאב מספיק עם הדרמה
שנה שהאדמה מדממת לא נמה, ולמה
תן לי ת'תקווה לקבל מה שאין
את האומץ לנסות לתקן
בואו נמשיך, החיים לפנינו...
אלוהים, תן לי ת'תקווה לקבל מה שאין
תן לי את הכח לשנות את מה שכן
תן לי את האומץ לנסות לתקן את העולם
בואו נמשיך, החיים לפנינו...

Espoir

J'ai vu combien ils sont partis
Trop d'entre eux ne sont pas revenus
Des amis se sont séparés, des maisons se sont brisées
Des larmes de familles ont été versées
Des bourgeons d'êtres humains, des fleurs qui ne s'épanouiront pas
L'espoir dans nos têtes, l'amour dans nos âmes
Le rêve dans nos esprits, alors nous continuerons notre chemin pour toujours
Le silence a disparu, les voix de la guerre sont de retour
Un autre soldat revient enveloppé dans quoi ? Le drapeau du pays
Le sang et les larmes sont absorbés par la terre
Une autre mère est abasourdie, il ne lui reste qu'une photo
L'espoir dans son cœur est verrouillé, avec la force, nous ne nous effondrons pas
Car le fils de pute n'est pas né qui arrêtera Israël
Donne-moi l'espoir de recevoir ce qui n'est pas
Le pouvoir de changer ce qui est
Continuons, la vie est devant nous
Il n'est pas trop tard car demain est un nouveau jour
Le rêve s'éteindra si nous perdons l'espoir
Alors tendez la main à l'amour
Tu as promis une colombe, il y a un aigle dans le ciel
Mon frère, l'ortie venimeuse pique, ce n'est pas une feuille d'olivier
Vivre dans un rêve, tout le monde parle de paix
Mais ils tirent, ils appuient, ils tirent, ils serrent la gâchette
Dans un monde d'attentats, des gens innocents parlent encore
Vivants dans l'illusion de la justice, ils élargissent la fissure dans le peuple
Une folie quotidienne passe pour survivre
Je ne veux pas vivre pour me battre
Sub se bat pour vivre
Il plante l'espoir, il enracine ses racines
Je protège en moi le rêve qui ne se brisera pas en éclats
Assez, assez de la douleur, assez du drame
Une année que la terre saigne, elle ne dort pas, et pourquoi
Donne-moi l'espoir de recevoir ce qui n'est pas
Le courage d'essayer de réparer
Continuons, la vie est devant nous...
Dieu, donne-moi l'espoir de recevoir ce qui n'est pas
Donne-moi le pouvoir de changer ce qui est
Donne-moi le courage d'essayer de réparer le monde
Continuons, la vie est devant nous...