Текст и перевод песни Suboi - Cho Không

Cho Không

Hi!
Bao nhiêu lâu chưa gặp
Năm nay 25 hay 30, 35?
30 under 30 hay Suboi đi xin xăm?
Ai nói giấc mơ đã chết khi ta qua 25?
Ooh!
Thôi ta đâu quá quan tâm
Feeling myself như phụ nữ của năm
I'm really really hot, mic gặp beat nam châm
And my flow như mưa lì xì
Em Supa Dupa Fly như má tôi, Missy
Nhịp tim phải thót cho em ít oxy
Hip thì phải hop chỉ có nhất không có nhì
Anh muốn hôn môi em, đôi môi em whiskey
Tasty!
Nếu chỉ mainstream hay là under
Đời này quá hẹp, con nương tựa nhà thờ
Thoát ván cờ này chỉ có freedom mà thôi
Tên tôi là Suboi đưa thế giới bạn vào nôi
Những thứ kia, không rơi xuống đây như cho không
Thế giới này, như sương mai bay trong "gian không"
Anh ơi anh có vui không? Baby
Anh ơi anh có vui không? Baby
Leo tháng leo thang
Vô công ty cho thi đua
Theo tháng theo thang
Kêu ta lên vô phân bua
Nói bao nhiêu khi mà tiếng nói bay xung quanh hai bên tai
Hay là tiếng nói vang chông chanh như Lý Thông trong tâm ai
Cốc, Cốc
Ai gọi đó? tôi là Thỏ
Nếu là Thỏ, cho xem tai
Nếu ba gai, thôi bye bye
Hôm nay thứ hai tôi đi làm, vô càm ràm
Nói về mấy thứ đau cả hàm
Và chúng ta đã hơn 25 yah
Những thứ kia, không rơi xuống đây như cho không
Và thế giới này, như sương mai bay trong "gian không"
Anh ơi anh có vui không? Baby
Anh ơi anh có vui không? Baby
Những thứ kia, không rơi xuống đây như cho không
Và thế giới này, như sương mai bay trong "gian không"
Anh ơi anh có vui không? Baby
Anh ơi anh có vui không? Baby
Nghi ngờ điều mình nói
Tin vào điều mình làm
Qua những lần mình đói
Phim của những người phàm
Rờ vô túi nỗi lo tôi đếm từng tờ
Vậy mà đếm không hết ước mơ
Đôi khi không có bún bò cho mày no nê
Mồ hôi mồ kê đói mì gói cũng ô kê
Ô kê, gì cũng được anh ơi
Cho em vô bưng bê lương xi nhê
Cho tiền nhà, mỗi sáng ly cà phê Ban Mê
"Can I be the C.E.O of your company?"
"Can I sell you out but you still be friend with me?"
Can I, can I be?
Oh can I, can I?
Can I, can I be?
Oh can I can I?
Tôi có phải sắt đá đâu mà giả vờ
Ngồi trái đất này là mình chúng mình đang ở nhờ
Tay chân hoạt động, tim đập
Hai mũi thở
Hồi đó cũng nằm coi mấy thứ ởm dở
Rồi khen mình xuất sắc!
Ờ thay vì cân nhắc
Ờ tại vì check yourself don't break yourself
Cả đời, chỉ có một đứa đem theo
25 cũng quay lại hồi nhỏ tập bỏ ống heo
Những thứ kia, không rơi xuống đây như cho không
Và thế giới này, như sương mai bay trong "gian không"
Anh ơi anh có vui không? Baby
Anh ơi anh có vui không? Baby

Donner gratuitement

Salut !
Combien de temps cela fait-il que nous ne nous sommes pas vus ?
Cette année, j’ai 25 ans, ou 30, 35 ?
30 moins de 30 ans, ou Suboi va se faire tirer les cartes ?
Qui a dit que les rêves mourraient quand on avait plus de 25 ans ?
Ooh !
De toute façon, je m’en fiche un peu.
Je me sens bien dans ma peau, comme la femme de l’année.
Je suis vraiment, vraiment hot, le micro attire le beat comme un aimant.
Et mon flow est comme une pluie de cadeaux en argent.
Je suis Super Duper Fly comme ma maman, Missy.
Le rythme de ton cœur doit s’accélérer pour que j’aie un peu d’oxygène.
Le hip doit être hop, il n’y a que le premier, pas de deuxième.
Tu veux m’embrasser, mes lèvres sont du whisky.
Délicieux !
Si ce n’est que du mainstream ou de l’underground.
La vie est trop étroite, on se réfugie dans l’église.
Se sortir de cette partie d’échecs, c’est juste la liberté.
Mon nom est Suboi, je berce ton monde dans mes bras.
Les autres choses, ne tombent pas comme ça, c’est pas gratuit.
Ce monde, c’est comme la brume du matin qui se déplace dans le "vide".
Dis-moi, es-tu heureux ? Bébé.
Dis-moi, es-tu heureux ? Bébé.
Gravir les échelons.
Aller à la compagnie pour la compétition.
Mois après mois, échelon après échelon.
Ils te demandent de venir pour le festin.
Combien dire quand les paroles volent autour des deux oreilles.
Ou les mots résonnent comme un cri, comme dans le cœur de Li Tong.
Toc, toc.
Qui est là ? C’est le Lapin.
Si c’est le Lapin, montre-moi tes oreilles.
Si c’est les épines, au revoir.
Aujourd’hui, c’est lundi, je vais travailler, me plaindre.
Parler de choses qui donnent mal à la mâchoire.
Et on a plus de 25 ans, ouais.
Les autres choses, ne tombent pas comme ça, c’est pas gratuit.
Et ce monde, c’est comme la brume du matin qui se déplace dans le "vide".
Dis-moi, es-tu heureux ? Bébé.
Dis-moi, es-tu heureux ? Bébé.
Les autres choses, ne tombent pas comme ça, c’est pas gratuit.
Et ce monde, c’est comme la brume du matin qui se déplace dans le "vide".
Dis-moi, es-tu heureux ? Bébé.
Dis-moi, es-tu heureux ? Bébé.
Douter de ce que je dis.
Croire en ce que je fais.
Après toutes les fois où j’ai eu faim.
Le film des mortels.
J’ai touché dans ma poche, les soucis, je les ai comptés un par un.
Et pourtant, les rêves sont infinis.
Parfois, il n’y a pas de soupe au bœuf pour te rassasier.
La sueur, la fatigue, les nouilles instantanées, c’est bon aussi.
Ok, tout va bien, mon chéri.
Laisse-moi porter des choses lourdes, le salaire est correct.
Pour payer le loyer, un café tous les matins à Ban Me.
« Puis-je être la PDG de ton entreprise ? »
« Puis-je te vendre mais que tu restes quand même mon ami ? »
Puis-je, puis-je être ?
Oh, puis-je, puis-je ?
Puis-je, puis-je être ?
Oh, puis-je, puis-je ?
Je ne suis pas en pierre, tu sais.
On vit sur cette Terre, on est ici en tant qu’invités.
Les mains et les pieds bougent, le cœur bat.
Deux narines pour respirer.
Avant, je regardais des trucs nuls.
Puis, je me suis trouvée géniale !
Eh bien, au lieu de réfléchir.
Eh bien, parce que « check yourself, don’t break yourself ».
Toute ma vie, je n’ai apporté qu’une seule chose.
25 ans, on revient en arrière, on se met à mettre de l’argent dans une tirelire.
Les autres choses, ne tombent pas comme ça, c’est pas gratuit.
Et ce monde, c’est comme la brume du matin qui se déplace dans le "vide".
Dis-moi, es-tu heureux ? Bébé.
Dis-moi, es-tu heureux ? Bébé.