Текст и перевод песни Suboi - Nói Với Em

Nói Với Em

Dis-le-moi

Không cần biết ngày dài

Pas besoin de savoir combien de temps dure le jour

Cần gì biết ngày mai khi hôm nay chúng ta bên nhau tưởng như là mãi mãi, ban đầu người ta

Pourquoi savoir ce que demain nous réserve quand aujourd'hui nous sommes ensemble, comme si c'était pour toujours, au début les gens

Người ta cho đó là "say nắng", "cảm lạnh" hay tình chóng vánh whatever

Les gens ont appelé ça "coup de soleil", "refroidissement" ou une histoire d'amour éphémère, peu importe

Đừng hỏi tại sao bầu trời màu xanh!

Ne me demande pas pourquoi le ciel est bleu !

Bây giờ anh là bộ luật

Maintenant tu es la loi

Còn em là phạm nhân

Et je suis la prisonnière

Thứ lỗi cho con, con đã biết nơi đây là điểm dừng chân

Pardonne-moi, j'ai trouvé ma place ici

Giờ đúng hay sai thì hoa này vẫn đầy gai

Maintenant, que ce soit juste ou faux, cette fleur est toujours pleine d'épines

Rồi dối trá có dài như vạn lý trường thành cũng không ngăn nổi tình cảm cho anh

Et les mensonges, aussi longs que la Grande Muraille de Chine, ne peuvent pas empêcher mes sentiments pour toi

Hát em nghe bản nhạc của dấu lặng

Chante-moi la mélodie du silence

Nói với em những điều mình không tả bằng âm thanh

Dis-moi ce que je ne peux pas décrire avec des mots

Rồi chạy trời

Et courir

Đâu có khỏi nắng

Ne protège pas du soleil

Người đời giải thích thật nhiều nhưng em đã thấy những điều đó, trong mắt anh

Les gens expliquent beaucoup de choses, mais j'ai vu tout ça dans tes yeux

Đâu cần ai hứa hẹn điều gì

Pas besoin de promesses

Ai cần đâu nỗi buồn đôi mi

Pas besoin de tristesse dans mes yeux

Carry on and be strong

Continue et sois forte

Believe me my baby its ok, no need to hold on

Crois-moi mon bébé, tout va bien, pas besoin de s'accrocher

No, no, no need to hold on

Non, non, pas besoin de s'accrocher

No, no, no need to hold on

Non, non, pas besoin de s'accrocher

No, no, no need to hold on

Non, non, pas besoin de s'accrocher

Believe me my babe, no need to hold on

Crois-moi ma chérie, pas besoin de s'accrocher

Rồi! để đến khi tự hỏi đây có phải chăng, là thử thánh?

Alors ! pour arriver au moment où l'on se demande si ce n'est pas

Để lấy hết sức bình sinh tự lôi mình ra, vì ngã vào anh

Pour utiliser toute sa force pour se sortir de là, car on est tombé pour toi

Một gã màu xanh, Hulk, một gã trời đánh

Un mec vert, Hulk, un mec frappé par la foudre

Uh thì mình xa cách nếu không họ lại trách là number one couple

Euh, on se tient à distance, sinon ils vont nous traiter de couple numéro un

Thế cho lành

Alors, c'est mieux

Dũng cảm em có thừa, lòng tin em còn nữa

J'ai le courage en réserve, la confiance aussi

Nhưng bao nhiêu lần cho vừa

Mais combien de fois suffit-il ?

Hôm nay khói lên chưa?

La fumée monte-t-elle aujourd'hui ?

Mình tặng nhau bao nhiêu cây xanh

Combien de plantes vertes on s'est offert

Anh là vị thuốc đắng, còn em ngọt ngào

Tu es l'amertume, je suis le doux

Quyện vào nhau dù chỉ như khói mong manh

On se mélange, même si ce n'est que de la fumée éphémère

Tan ra cho drama qua đi