Текст и перевод песни Suboi - Sài Gòn

Sài Gòn

Con nhớ nơi con đã được sinh ra
Con có đi đâu đây vẫn là nhà
Con sống tha hương nơi nào như phương mẹ cha
Con nhớ anh con tháng ngày bôn ba
Con nhớ em con vui đùa quanh nhà
Con nhớ chị con lo đàn em không màng thêm
Oh
Ai đi, đi về nơi đây
Ôm chặt hai tay
Gia đình con đây
Nhớ hoài
Từ đâu người trở về
Lòng giữ nguyên câu thề
Người Sài Gòn vẫn thế
Dù thói đời tái tê
Lịch sử còn mân mê
Tương lai của nhân thế
Hôm nay con trở về
Sài Gòn còn đẹp ghê
Tâm điểm khu vực Đông Nam Á
Người qua lại dù gần hay xa
Bạn xứ khác có người còn coi là nhà
Sao mình có thể không yêu nước ta
Dù kẹt xe khói bụi phố xá
Đẹp thướt tha tà áo dài bước qua
Ở Sài Gòn người ta nói chuyện đơn giản
Không mỉa mai châm biếm sâu xa
La la la la la ...
Sài Gòn, mưa nắng thất thường
Nhiều khi mấy đứa con gái chúng tôi cũng thất thường
Nhưng cũng khó mà không hiểu được
Bởi vì sao
Thẳng thắn chẳng phải là người Sài Gòn đó sao
Tính tình thoáng, nhưng không hề dễ dãi
Cái gì không ưa, không một lời mỉa mai, sẽ nói
Ai không quen điều này thì cho tôi xin lỗi
Giận thì tôi chịu thôi, chứ không nói lời gian dối
Nghe này
Gửi lời yêu lắm quê hương Việt Nam
Yêu từ con sông mải rông chảy ra biển như tình mẫu tử thiêng liêng yep
Sài Gòn, hơn 300 năm
Tình người ở đây dài tới vô cực năm
Và chỉ có Sài Gòn mới hiểu tại sao
Sài Gòn ơi
Sài Gòn ơi
Con nhớ nơi con đã được sinh ra
Con có đi đâu đây vẫn là nhà
Con sống tha hương nơi nào như phương mẹ cha
Ai đi, đi về nơi đây
Ôm chặt hai tay
Gia đình con đây
Nhớ hoài
(4 bars with sounds)
Tôi nhớ hình ảnh chiều mưa,
Gánh bánh dừa núp trong một buồng điện thoại không cửa
Tôi thương Sài Gòn nhiều hơn nữa
Rồi tôi nhớ một câu chuyện xưa,
Ba tôi kể trong những lần quay quần cơm bữa
Tôi thương Sài Gòn, thương Sài Gòn ...
Ai đi, đi về nơi đây
Đi về nơi đây ...
La la la la la ...

Saïgon

Tu me manques, endroit où je suis née
Où que j’aille, tu restes ma maison
Où que j’habite en exil, tu es comme mes parents
Tu me manques mon cher, toi qui vagabondes depuis des mois
Tu me manques ma chérie, toi qui t’amuses à la maison
Tu me manques ma sœur, toi qui t’occupes de tes frères et sœurs sans hésiter
Oh
Qui voyage, voyage et revient ici
Enlaçons-nous
C'est ici ma famille
Souvenir inoubliable
De quel endroit es-tu rentré
Le cœur toujours fidèle au serment
Les Saïgonnais sont toujours comme ça
Malgré les misères de la vie
L'histoire est toujours caressée
L'avenir du genre humain
Aujourd'hui je suis rentré
Saïgon est toujours aussi belle
Cœur de l'Asie du Sud-Est
Les gens qui passent, qu'ils soient proches ou lointains
Certains étrangers la considèrent déjà comme leur maison
Comment ne pas aimer notre pays
Malgré les embouteillages et la pollution des rues
Une jolie robe traditionnelle la traverse avec grâce
À Saïgon, les gens parlent simplement
Pas d'ironie ni de sarcasme profond
La la la la la ...
Saïgon, des pluies et du soleil imprévisibles
Parfois nous autres filles, nous sommes aussi imprévisibles
Mais il est difficile de ne pas nous comprendre
Pourquoi
Être direct, n'est-ce pas le propre des Saïgonnais
Caractère ouvert, mais pas facile
Ce qu'on n'aime pas, on le dit sans ironie
Je m'excuse pour ceux qui ne sont pas habitués
Quand je suis en colère, je l'accepte, mais je ne dis pas de mensonges
Écoute
Je t'envoie beaucoup d'amour mon cher Vietnam
Amour venu de la rivière qui coule dans la mer comme un amour maternel sacré yep
Saïgon, plus de 300 ans
L'affection ici est infinie
Et seul Saïgon sait pourquoi
Saïgon oh
Saïgon oh
Tu me manques, endroit où je suis née
Où que j’aille, tu restes ma maison
Où que j’habite en exil, tu es comme mes parents
Qui voyage, voyage et revient ici
Enlaçons-nous
C'est ici ma famille
Souvenir inoubliable
(4 mesures avec des sons)
Je me souviens d'une après-midi pluvieuse,
Un vendeur de galettes de noix de coco abrité dans une cabine téléphonique sans porte
J'aime encore plus Saïgon
Et puis je me souviens d'une vieille histoire,
Que mon père racontait lors des repas de famille
J'aime Saïgon, j'aime Saïgon ...
Qui voyage, voyage et revient ici
Revient ici ...
La la la la la ...