Nasib Pengamen - Subro перевод на немецкий

Nasib Pengamen

Kasih
Bagaikan mimpi di siang hari
Di saat kauputuskan cintaku

Izinkanlah aku pergi
Selamat tinggal, Sayang
Selamat tinggal

Sebelum ayahmu mengusir diriku
Sebelum caci-maki aku
Biarlah kupergi darimu

Walau aku tahu bukan maksudmu
Memutuskan tali cinta
Namun, aku tahu semua saudaramu
Memandangku sebelah mata

Sebelum ayahmu mengusir diriku
Sebelum caci-maki aku
Biarlah kupergi darimu

Engkau dan aku memang jauh berbeda
Engkau anak sekolah, sedang aku pengamen

Terima dan cintailah dia, penggantiku
Dia yang jadi pilihan orang tuamu
Usahlah kaupikirkan nasibku, relakan pergi
Kudoakan dirimu, semoga bahagia

Sebelum ayahmu mengusir diriku
Sebelum caci-maki aku
Biarlah kupergi darimu

Engkau dan aku memang jauh berbeda
Engkau anak sekolah, sedang aku pengamen

Terima dan cintailah dia, penggantiku
Dia yang jadi pilihan orang tuamu
Usahlah kaupikirkan nasibku, relakan pergi
Kudoakan dirimu, semoga bahagia

Sebelum ayahmu mengusir diriku
Sebelum caci-maki aku.
Biarlah kupergi darimu

Das Schicksal des Straßenmusikanten

Liebling,
es war wie ein Traum am helllichten Tag,
als du unsere Liebe beendet hast.

Erlaube mir zu gehen,
Lebewohl, mein Schatz,
Lebewohl.

Bevor dein Vater mich verjagt,
bevor er mich beschimpft,
lass mich von dir gehen.

Obwohl ich weiß, dass du es nicht so gemeint hast,
das Band der Liebe zu zerreißen,
weiß ich doch, dass alle deine Verwandten
mich geringschätzig ansehen.

Bevor dein Vater mich verjagt,
bevor er mich beschimpft,
lass mich von dir gehen.

Du und ich, wir sind wirklich sehr verschieden,
du gehst zur Schule, während ich ein Straßenmusikant bin.

Akzeptiere und liebe ihn, meinen Ersatz,
denjenigen, den deine Eltern für dich gewählt haben.
Mach dir keine Gedanken über mein Schicksal, lass mich gehen,
ich bete für dich, mögest du glücklich sein.

Bevor dein Vater mich verjagt,
bevor er mich beschimpft,
lass mich von dir gehen.

Du und ich, wir sind wirklich sehr verschieden,
du gehst zur Schule, während ich ein Straßenmusikant bin.

Akzeptiere und liebe ihn, meinen Ersatz,
denjenigen, den deine Eltern für dich gewählt haben.
Mach dir keine Gedanken über mein Schicksal, lass mich gehen,
ich bete für dich, mögest du glücklich sein.

Bevor dein Vater mich verjagt,
bevor er mich beschimpft.
Lass mich von dir gehen.