Rahmat Illahi - Subro перевод на немецкий

Rahmat Illahi

Tiap hari ia lalui
Berkelana seorang diri
'Tuk mencari sesuap nasi
Walau belum pasti

Namun ia terus berjalan
Tak tahu kapan ia makan
Begitulah oh gelandangan
Penuh kesedihan
Penuh di dalam kesedihan

Bila malam tiba dia merasakan tersiksa
Terlihatlah oh genangan air mata

Bila malam tiba dia merasakan putus asa
Itulah cerita nyata di dunia

Haruskah ini terus terjadi
Liku hidup tiada pasti
Nasibmu wahai gelandangan
Penuh kesedihan
Penuh di dalam kesedihan

Bila malam tiba dia merasakan tersiksa
Terlihatlah oh genangan air mata

Bila malam tiba dia merasakan putus asa
Itulah cerita nyata di dunia

Uu-uu, uu-uu uu-uu uuuu

Haruskah ini terus terjadi.
Liku hidup tiada pasti
Nasibmu wahai gelandangan
Penuh kesedihan
Penuh di dalam kesedihan

Göttliche Gnade

Jeden Tag geht er hindurch
Wandert alleine umher
Um einen Bissen Reis zu suchen
Obwohl es ungewiss ist

Doch er geht weiter
Weiß nicht, wann er essen wird
So ist das, oh Landstreicher,
Voller Trauer
Voll von Trauer

Wenn die Nacht kommt, fühlt er sich gequält
Man sieht, oh, Tränenpfützen

Wenn die Nacht kommt, fühlt er sich verzweifelt
Das ist die wahre Geschichte in der Welt

Muss das immer so weitergehen?
Das Leben ist voller Ungewissheit
Dein Schicksal, oh Landstreicher,
Voller Trauer
Voll von Trauer

Wenn die Nacht kommt, fühlt er sich gequält
Man sieht, oh, Tränenpfützen

Wenn die Nacht kommt, fühlt er sich verzweifelt
Das ist die wahre Geschichte in der Welt

Uu-uu, uu-uu uu-uu uuuu

Muss das immer so weitergehen?
Das Leben ist voller Ungewissheit
Dein Schicksal, oh Landstreicher,
Voller Trauer
Voll von Trauer