Nessuna Colpa - Subsonica перевод на немецкий

Nessuna Colpa

Da dove arrivano quei corpi, non lo so
Le luci di una nave si allontanano
Mentre l'oscurità si chiude e si soddisfa
Non più una sorte, né una guerra o un'ingiustizia
E quando il diavolo saziato dal dolore
Sputa la fine di ogni grido d'amore
E quando il male che si ingoia tutto il bene
Sono catene, solo catene, solo catene

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Attraversare i binari ad occhi chiusi
Ed imboccare autostrade a piedi nudi
Lanciarsi da un balcone senza ali
Esser leali, esser sleali, essere
Baciare il fuoco con in bocca la benzina
E rotolarsi in un cespuglio di autostima
Addormentarsi in un incendio senza fine
Verso il confine, verso il confine, verso il confine

(Ah-ah)
(Ah-ah)

Se il mare affonda nella gola di un bambino (ah-ah)
Se nello specchio si nasconde l'assassino (ah-ah)
Negare sempre e tutto, ancora una volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)
Se l'aria brucia e il mondo non sa respirare (ah-ah)
Se per la dignità si torna anche a morire (ah-ah)
Negare sempre e tutto un'ultima volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)

Da dove arriva quel silenzio, non lo so
A tratti sembra tutto più pacifico
Negare bene per rassicurare, eh
Anche se il mare, anche se il mare, anche se
Anestesia che dolce striscia nelle vene
In un'assenza di dolore che conviene
Negare bene, con la voce più distorta
Solo una volta, un'altra, un'altra volta

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Se il mare affonda nella gola di un bambino (ah-ah)
Se nello specchio si nasconde l'assassino (ah-ah)
Negare sempre e tutto, ancora una volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)
Se l'aria brucia e il mondo non sa respirare (ah-ah)
Se per la dignità si torna anche a morire (ah-ah)
Negare sempre e tutto un'ultima volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)

E in fondo quella presunzione tossica
Di essere eterni come solo la plastica
Conquistatori senza sensi di colpa
Neanche una volta, neanche una volta
E in fondo quella presunzione tossica
Di essere eterni come solo la plastica
In terre piatte senza sensi di colpa
Neanche una volta, neanche stavolta

Se il mare affonda nella gola di un bambino (ah-ah)
Se nello specchio si nasconde l'assassino (ah-ah)
Negare sempre e tutto, ancora una volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)
Se l'aria brucia e il mondo non sa respirare (ah-ah)
Se per la dignità si torna anche a morire (ah-ah)
Negare sempre e tutto un'ultima volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)

Keine Schuld

Woher diese Körper kommen, weiß ich nicht
Die Lichter eines Schiffes entfernen sich
Während die Dunkelheit sich schließt und sich befriedigt
Kein Schicksal mehr, kein Krieg oder Ungerechtigkeit
Und wenn der Teufel, gesättigt vom Schmerz,
Das Ende jedes Liebesschreis ausspuckt
Und wenn das Böse das ganze Gute verschlingt
Sind es Ketten, nur Ketten, nur Ketten

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Die Gleise mit geschlossenen Augen überqueren
Und barfuß auf Autobahnen gehen
Sich ohne Flügel von einem Balkon stürzen
Loyal sein, illoyal sein, sein
Das Feuer mit Benzin im Mund küssen
Und sich in einem Busch von Selbstachtung wälzen
In einem endlosen Feuer einschlafen
Zur Grenze, zur Grenze, zur Grenze

(Ah-ah)
(Ah-ah)

Wenn das Meer in der Kehle eines Kindes versinkt (ah-ah)
Wenn sich im Spiegel der Mörder versteckt (ah-ah)
Immer und alles leugnen, noch einmal (ah-ah)
Keine Schuld, keine Schuld (ah-ah)
Wenn die Luft brennt und die Welt nicht atmen kann (ah-ah)
Wenn man für die Würde sogar wieder stirbt (ah-ah)
Immer und alles leugnen, ein letztes Mal (ah-ah)
Keine Schuld, keine Schuld (ah-ah)

Woher diese Stille kommt, weiß ich nicht
Manchmal scheint alles friedlicher
Gut leugnen, um zu beruhigen, eh
Auch wenn das Meer, auch wenn das Meer, auch wenn
Anästhesie, die süß in den Venen kriecht
In einer Abwesenheit von Schmerz, die gelegen kommt
Gut leugnen, mit der verzerrtesten Stimme
Nur einmal, noch einmal, noch einmal

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Wenn das Meer in der Kehle eines Kindes versinkt (ah-ah)
Wenn sich im Spiegel der Mörder versteckt (ah-ah)
Immer und alles leugnen, noch einmal (ah-ah)
Keine Schuld, keine Schuld (ah-ah)
Wenn die Luft brennt und die Welt nicht atmen kann (ah-ah)
Wenn man für die Würde sogar wieder stirbt (ah-ah)
Immer und alles leugnen, ein letztes Mal (ah-ah)
Keine Schuld, keine Schuld (ah-ah)

Und im Grunde diese toxische Anmaßung
Ewig zu sein, wie nur Plastik
Eroberer ohne Schuldgefühle
Nicht einmal, nicht einmal
Und im Grunde diese toxische Anmaßung
Ewig zu sein, wie nur Plastik
In flachen Ländern ohne Schuldgefühle
Nicht einmal, nicht dieses Mal

Wenn das Meer in der Kehle eines Kindes versinkt (ah-ah)
Wenn sich im Spiegel der Mörder versteckt (ah-ah)
Immer und alles leugnen, noch einmal (ah-ah)
Keine Schuld, keine Schuld (ah-ah)
Wenn die Luft brennt und die Welt nicht atmen kann (ah-ah)
Wenn man für die Würde sogar wieder stirbt (ah-ah)
Immer und alles leugnen, ein letztes Mal (ah-ah)
Keine Schuld, keine Schuld (ah-ah)