Nessuna Colpa - Subsonica перевод на английский

Nessuna Colpa

Da dove arrivano quei corpi, non lo so
Le luci di una nave si allontanano
Mentre l'oscurità si chiude e si soddisfa
Non più una sorte, né una guerra o un'ingiustizia
E quando il diavolo saziato dal dolore
Sputa la fine di ogni grido d'amore
E quando il male che si ingoia tutto il bene
Sono catene, solo catene, solo catene

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Attraversare i binari ad occhi chiusi
Ed imboccare autostrade a piedi nudi
Lanciarsi da un balcone senza ali
Esser leali, esser sleali, essere
Baciare il fuoco con in bocca la benzina
E rotolarsi in un cespuglio di autostima
Addormentarsi in un incendio senza fine
Verso il confine, verso il confine, verso il confine

(Ah-ah)
(Ah-ah)

Se il mare affonda nella gola di un bambino (ah-ah)
Se nello specchio si nasconde l'assassino (ah-ah)
Negare sempre e tutto, ancora una volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)
Se l'aria brucia e il mondo non sa respirare (ah-ah)
Se per la dignità si torna anche a morire (ah-ah)
Negare sempre e tutto un'ultima volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)

Da dove arriva quel silenzio, non lo so
A tratti sembra tutto più pacifico
Negare bene per rassicurare, eh
Anche se il mare, anche se il mare, anche se
Anestesia che dolce striscia nelle vene
In un'assenza di dolore che conviene
Negare bene, con la voce più distorta
Solo una volta, un'altra, un'altra volta

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Se il mare affonda nella gola di un bambino (ah-ah)
Se nello specchio si nasconde l'assassino (ah-ah)
Negare sempre e tutto, ancora una volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)
Se l'aria brucia e il mondo non sa respirare (ah-ah)
Se per la dignità si torna anche a morire (ah-ah)
Negare sempre e tutto un'ultima volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)

E in fondo quella presunzione tossica
Di essere eterni come solo la plastica
Conquistatori senza sensi di colpa
Neanche una volta, neanche una volta
E in fondo quella presunzione tossica
Di essere eterni come solo la plastica
In terre piatte senza sensi di colpa
Neanche una volta, neanche stavolta

Se il mare affonda nella gola di un bambino (ah-ah)
Se nello specchio si nasconde l'assassino (ah-ah)
Negare sempre e tutto, ancora una volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)
Se l'aria brucia e il mondo non sa respirare (ah-ah)
Se per la dignità si torna anche a morire (ah-ah)
Negare sempre e tutto un'ultima volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)

No Blame

Where those bodies come from, I don't know, darling
The lights of a ship move away
While the darkness closes in and is satisfied
No longer a destiny, nor a war or an injustice
And when the devil, satiated by pain,
Spits out the end of every cry of love
And when the evil that swallows all the good
Are chains, only chains, only chains, my love

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Crossing the tracks with closed eyes, sweetheart
And walking down highways barefoot
Jumping from a balcony without wings
Being loyal, being disloyal, just being
Kissing the fire with gasoline in my mouth
And rolling in a bush of self-esteem
Falling asleep in an endless fire, my dear
Towards the border, towards the border, towards the border

(Ah-ah)
(Ah-ah)

If the sea sinks into a child's throat (ah-ah)
If the killer hides in the mirror (ah-ah)
Deny everything, always, once again (ah-ah)
No blame, no blame (ah-ah)
If the air burns and the world can't breathe (ah-ah)
If for dignity we return to die (ah-ah)
Deny everything, always, one last time (ah-ah)
No blame, no blame (ah-ah)

Where that silence comes from, I don't know, my love
At times it all seems more peaceful
Deny well to reassure, eh
Even if the sea, even if the sea, even if
Anesthesia that sweetly crawls in the veins
In an absence of pain that suits
Deny well, with the most distorted voice
Just once, another, another time

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

If the sea sinks into a child's throat (ah-ah)
If the killer hides in the mirror (ah-ah)
Deny everything, always, once again (ah-ah)
No blame, no blame (ah-ah)
If the air burns and the world can't breathe (ah-ah)
If for dignity we return to die (ah-ah)
Deny everything, always, one last time (ah-ah)
No blame, no blame (ah-ah)

And deep down that toxic presumption, my darling
Of being eternal like only plastic
Conquerors without guilt
Not even once, not even once
And deep down that toxic presumption, sweetheart
Of being eternal like only plastic
In flat lands without guilt
Not even once, not even this time

If the sea sinks into a child's throat (ah-ah)
If the killer hides in the mirror (ah-ah)
Deny everything, always, once again (ah-ah)
No blame, no blame (ah-ah)
If the air burns and the world can't breathe (ah-ah)
If for dignity we return to die (ah-ah)
Deny everything, always, one last time (ah-ah)
No blame, no blame (ah-ah)