Nessuna Colpa - Subsonica перевод на французский

Nessuna Colpa

Da dove arrivano quei corpi, non lo so
Le luci di una nave si allontanano
Mentre l'oscurità si chiude e si soddisfa
Non più una sorte, né una guerra o un'ingiustizia
E quando il diavolo saziato dal dolore
Sputa la fine di ogni grido d'amore
E quando il male che si ingoia tutto il bene
Sono catene, solo catene, solo catene

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Attraversare i binari ad occhi chiusi
Ed imboccare autostrade a piedi nudi
Lanciarsi da un balcone senza ali
Esser leali, esser sleali, essere
Baciare il fuoco con in bocca la benzina
E rotolarsi in un cespuglio di autostima
Addormentarsi in un incendio senza fine
Verso il confine, verso il confine, verso il confine

(Ah-ah)
(Ah-ah)

Se il mare affonda nella gola di un bambino (ah-ah)
Se nello specchio si nasconde l'assassino (ah-ah)
Negare sempre e tutto, ancora una volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)
Se l'aria brucia e il mondo non sa respirare (ah-ah)
Se per la dignità si torna anche a morire (ah-ah)
Negare sempre e tutto un'ultima volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)

Da dove arriva quel silenzio, non lo so
A tratti sembra tutto più pacifico
Negare bene per rassicurare, eh
Anche se il mare, anche se il mare, anche se
Anestesia che dolce striscia nelle vene
In un'assenza di dolore che conviene
Negare bene, con la voce più distorta
Solo una volta, un'altra, un'altra volta

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Se il mare affonda nella gola di un bambino (ah-ah)
Se nello specchio si nasconde l'assassino (ah-ah)
Negare sempre e tutto, ancora una volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)
Se l'aria brucia e il mondo non sa respirare (ah-ah)
Se per la dignità si torna anche a morire (ah-ah)
Negare sempre e tutto un'ultima volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)

E in fondo quella presunzione tossica
Di essere eterni come solo la plastica
Conquistatori senza sensi di colpa
Neanche una volta, neanche una volta
E in fondo quella presunzione tossica
Di essere eterni come solo la plastica
In terre piatte senza sensi di colpa
Neanche una volta, neanche stavolta

Se il mare affonda nella gola di un bambino (ah-ah)
Se nello specchio si nasconde l'assassino (ah-ah)
Negare sempre e tutto, ancora una volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)
Se l'aria brucia e il mondo non sa respirare (ah-ah)
Se per la dignità si torna anche a morire (ah-ah)
Negare sempre e tutto un'ultima volta (ah-ah)
Nessuna colpa, nessuna colpa (ah-ah)

Aucune Faute

D'où viennent ces corps, je ne sais pas
Les lumières d'un navire s'éloignent
Alors que l'obscurité se referme et se satisfait
Plus de destin, ni de guerre ni d'injustice
Et quand le diable rassasié de douleur
Crache la fin de chaque cri d'amour
Et quand le mal qui engloutit tout le bien
Ce sont des chaînes, rien que des chaînes, rien que des chaînes

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Traverser les rails les yeux fermés
Et emprunter des autoroutes pieds nus
Se lancer d'un balcon sans ailes
Être loyal, être déloyal, être
Embrasser le feu avec de l'essence dans la bouche
Et se rouler dans un buisson d'estime de soi
S'endormir dans un incendie sans fin
Vers la frontière, vers la frontière, vers la frontière

(Ah-ah)
(Ah-ah)

Si la mer coule dans la gorge d'un enfant (ah-ah)
Si le tueur se cache dans le miroir (ah-ah)
Toujours et tout nier, encore une fois (ah-ah)
Aucune faute, aucune faute (ah-ah)
Si l'air brûle et que le monde ne sait pas respirer (ah-ah)
Si pour la dignité on revient même mourir (ah-ah)
Toujours et tout nier une dernière fois (ah-ah)
Aucune faute, aucune faute (ah-ah)

D'où vient ce silence, je ne sais pas
Parfois tout semble plus paisible
Bien nier pour rassurer, hein
Même si la mer, même si la mer, même si
Anesthésie qui glisse doucement dans les veines
Dans une absence de douleur qui convient
Bien nier, avec la voix la plus déformée
Une seule fois, une autre, une autre fois

(Ah-uhm)
(Ah-uhm)

Si la mer coule dans la gorge d'un enfant (ah-ah)
Si le tueur se cache dans le miroir (ah-ah)
Toujours et tout nier, encore une fois (ah-ah)
Aucune faute, aucune faute (ah-ah)
Si l'air brûle et que le monde ne sait pas respirer (ah-ah)
Si pour la dignité on revient même mourir (ah-ah)
Toujours et tout nier une dernière fois (ah-ah)
Aucune faute, aucune faute (ah-ah)

Et au fond cette présomption toxique
D'être éternel comme le plastique
Conquérants sans remords
Pas une seule fois, pas une seule fois
Et au fond cette présomption toxique
D'être éternel comme le plastique
Dans des terres plates sans remords
Pas une seule fois, pas cette fois

Si la mer coule dans la gorge d'un enfant (ah-ah)
Si le tueur se cache dans le miroir (ah-ah)
Toujours et tout nier, encore une fois (ah-ah)
Aucune faute, aucune faute (ah-ah)
Si l'air brûle et que le monde ne sait pas respirer (ah-ah)
Si pour la dignité on revient même mourir (ah-ah)
Toujours et tout nier une dernière fois (ah-ah)
Aucune faute, aucune faute (ah-ah)