Текст и перевод песни Subsonica feat. Willie Peyote - L'incubo

L'incubo

È come stare appeso ad un laccio
Sospeso nel tuo spazio
Un altro errore e ti perderai laggiù
Senza far rumore
E fuori il mondo aspetta
Una tua decisione in fretta
Per giudicare se la rotta è giusta
E se la seguirai

Ed è arrivato il tempo di affrontare
Quella paura che non sai spiegare
Giusto o sbagliato si confondono laggiù
Da questa distanza

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco e ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
È un cappio stringe e soffoca

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che è da recidere
In fondo a cosa serve questa libertà
Quando non sai che fartene

La tua coscienza ti esamina e sanguina a volte
E quando sanguina arrivano a frotte
Vengono tutti a cercare risposte
A battere cassa e se fosse
Un colpo al cerchio, un colpo alla botte
La solitudine dei numeri primi
I secondi non hanno numeri affini
E non hanno numeri affatto
Tra l'istinto e la ratio
Quant'è sottile lo spazio tra incoscienza e coraggio

Ma forse l'ansia di deludere
L'aspettativa che poi non ti aspetta
A fare nascere ogni dubbio
Ogni perplessità
Poi la paura di essere normale
Di non avere niente da gridare
O che nessuno si ricorderà
Neanche un po' di te

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco e ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
È un cappio stringe e soffoca

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che ti può uccidere
In fondo a cosa serve questa libertà (se non la usi)
Quando non sai che fartene

Cercare un capro espiatorio più misero
Che se va bene sei un grande, sei un idolo
Ma se va male mi aspettano al varco e quando decidono
Hanno paura se sembri più libero
Cercano un capro espiatorio più misero
Che gli assomigli, terrestre e mammifero
Se già in passato c'è stato un messia ma questi lo uccisero
Mi ribello Lucifero

L'incubo di quando non sai più decidere
Cercano un capro espiatorio più misero
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non riesci a decidere
Cercano un capro espiatorio più misero
In fondo a cosa serve questa libertà
Che se va bene sei un grande, sei un idolo

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco e ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che ti può uccidere
In fondo a cosa serve questa libertà
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco è ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che ti può uccidere
In fondo a cosa serve questa libertà
Fai paura se sembri più libero

Кошмар

Будто висишь на петле,
Застыл в своём пространстве,
Ещё одна оплошность, и ты свалишься туда,
Бесшумно.
А мир за пределами ждёт,
Твоего скорого решения,
Чтобы оценить, верен ли курс,
И последуешь ли ты за ним.

И вот настало время столкнуться,
С тем страхом, который ты не можешь объяснить,
Правильное или неправильное смешиваются там,
На таком расстоянии.

Кошмар, когда ты не можешь больше решать,
Между утомительным равновесием и тем, что можешь испытать,
Верёвка, которая связывает тебя с тем, что тебе всего дороже,
Является удавкой, которая затягивается и душит.

Кошмар, когда ты не можешь решить,
Между тем, что тебя защищает, и тем, что нужно отсечь,
К чему вообще эта свобода,
Когда ты не знаешь, что с ней делать?

Твоя совесть тебя испытывает и иногда кровоточит,
А когда она кровоточит, приходят толпами,
Все приходят искать ответы,
Играть на нервах и если бы это было,
Убить двух зайцев одним выстрелом,
Одиночество простых чисел,
У секунд нет простых делителей,
И у них вообще нет простых чисел,
Между инстинктом и разумом,
Как тонка грань между безрассудством и храбростью.

Но, возможно, боязнь разочаровать,
Ожидание, которое потом не оправдывается,
Рождает сомнения,
Неуверенность.
Затем страх быть нормальным,
Не иметь ничего, что можно было бы кричать,
Или что никто не вспомнит,
Даже немного о тебе.

Кошмар, когда ты не можешь больше решать,
Между утомительным равновесием и тем, что можешь испытать,
Верёвка, которая связывает тебя с тем, что тебе всего дороже,
Является удавкой, которая затягивается и душит.

Кошмар, когда ты не можешь решить,
Между тем, что тебя защищает, и тем, что разрушит тебя,
К чему вообще эта свобода (если ты её не используешь),
Когда ты не знаешь, что с ней делать.

Искать самого жалкого козла отпущения,
Что если всё пойдёт хорошо, ты будешь великим, ты будешь кумиром,
Но если всё пойдёт плохо, меня ждут в засаде, и когда они решат,
Они испугаются, если ты будешь казаться более свободным,
Искать самого жалкого козла отпущения,
Который будет похож на тебя, земной и млекопитающий,
Если в прошлом уже был мессия, но они его убили,
Я восстану, Люцифер.

Кошмар, когда ты не можешь больше решать.
Искать самого жалкого козла отпущения.
Верёвка, которая связывает тебя с тем, что тебе всего дороже.
Ты вызываешь страх, если кажешься более свободным.

Кошмар, когда ты не можешь решить.
Искать самого жалкого козла отпущения.
К чему вообще эта свобода,
Что если всё пойдёт хорошо, ты будешь великим, ты будешь кумиром.

Кошмар, когда ты не можешь больше решать,
Между утомительным равновесием и тем, что можешь испытать,
Верёвка, которая связывает тебя с тем, что тебе всего дороже,
Ты вызываешь страх, если кажешься более свободным.

Кошмар, когда ты не можешь решить,
Между тем, что тебя защищает, и тем, что разрушит тебя,
К чему вообще эта свобода,
Ты вызываешь страх, если кажешься более свободным.

Кошмар, когда ты не можешь больше решать,
Между утомительным равновесием и тем, что можешь прожить,
Верёвка, которая связывает тебя с тем, что тебе всего дороже,
Ты вызываешь страх, если кажешься более свободным.

Кошмар, когда ты не можешь решить,
Между тем, что тебя защищает, и тем, что разрушит тебя,
К чему вообще эта свобода,
Ты вызываешь страх, если кажешься более свободным.