Текст и перевод песни Subsonica feat. Willie Peyote - L'incubo

L'incubo

È come stare appeso ad un laccio
Sospeso nel tuo spazio
Un altro errore e ti perderai laggiù
Senza far rumore
E fuori il mondo aspetta
Una tua decisione in fretta
Per giudicare se la rotta è giusta
E se la seguirai

Ed è arrivato il tempo di affrontare
Quella paura che non sai spiegare
Giusto o sbagliato si confondono laggiù
Da questa distanza

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco e ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
È un cappio stringe e soffoca

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che è da recidere
In fondo a cosa serve questa libertà
Quando non sai che fartene

La tua coscienza ti esamina e sanguina a volte
E quando sanguina arrivano a frotte
Vengono tutti a cercare risposte
A battere cassa e se fosse
Un colpo al cerchio, un colpo alla botte
La solitudine dei numeri primi
I secondi non hanno numeri affini
E non hanno numeri affatto
Tra l'istinto e la ratio
Quant'è sottile lo spazio tra incoscienza e coraggio

Ma forse l'ansia di deludere
L'aspettativa che poi non ti aspetta
A fare nascere ogni dubbio
Ogni perplessità
Poi la paura di essere normale
Di non avere niente da gridare
O che nessuno si ricorderà
Neanche un po' di te

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco e ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
È un cappio stringe e soffoca

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che ti può uccidere
In fondo a cosa serve questa libertà (se non la usi)
Quando non sai che fartene

Cercare un capro espiatorio più misero
Che se va bene sei un grande, sei un idolo
Ma se va male mi aspettano al varco e quando decidono
Hanno paura se sembri più libero
Cercano un capro espiatorio più misero
Che gli assomigli, terrestre e mammifero
Se già in passato c'è stato un messia ma questi lo uccisero
Mi ribello Lucifero

L'incubo di quando non sai più decidere
Cercano un capro espiatorio più misero
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non riesci a decidere
Cercano un capro espiatorio più misero
In fondo a cosa serve questa libertà
Che se va bene sei un grande, sei un idolo

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco e ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che ti può uccidere
In fondo a cosa serve questa libertà
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco è ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che ti può uccidere
In fondo a cosa serve questa libertà
Fai paura se sembri più libero

The Nightmare

It's like hanging from a rope
Suspended in your space
One more mistake and you'll lose yourself down there
Without making a sound
And outside the world is waiting
For you to make a decision quickly
To judge whether the course is right
And if you will follow it

And the time has come to face
That fear that you cannot explain
Right or wrong are confused down there
From this distance

The nightmare of when you no longer know how to decide
Between a tired balance and what you can experience
The rope that binds you to what you hold most dear
It's a noose that tightens and suffocates

The nightmare of when you can't decide
Between what protects you and what is to be cut off
What good is this freedom after all
When you don't know what to do with it

Your conscience examines you and bleeds sometimes
And when it bleeds they come in droves
They all come looking for answers
To drum up business and if it were
A shot in the dark, a shot in the barrel
The solitude of prime numbers
The seconds have no related numbers
And they have no numbers at all
Between instinct and ratio
How thin is the space between recklessness and courage

But maybe the anxiety of disappointing
The expectation that is not waiting for you
To give birth to every doubt
Every perplexity
Then the fear of being normal
Of having nothing to shout
Or that no one will remember
Not even a little bit of you

The nightmare of when you no longer know how to decide
Between a tired balance and what you can experience
The rope that binds you to what you hold most dear
It's a noose that tightens and suffocates

The nightmare of when you can't decide
Between what protects you and what can kill you
What good is this freedom after all (if you don't use it)
When you don't know what to do with it

Looking for a scapegoat more miserable
That if it goes well you are a great, you are an idol
But if it goes wrong they're waiting for me at the pass and when they decide
They are afraid if you seem freer
Looking for a scapegoat more miserable
That resembles you, terrestrial and mammal
If there has already been a messiah in the past but they killed him
I rebel Lucifer

The nightmare of when you no longer know how to decide
Looking for a scapegoat more miserable
The rope that binds you to what you hold most dear
You're afraid if you seem freer

The nightmare of when you can't decide
Looking for a scapegoat more miserable
What good is this freedom after all
That if it goes well you are a great, you are an idol

The nightmare of when you no longer know how to decide
Between a tired balance and what you can experience
The rope that binds you to what you hold most dear
You're afraid if you seem freer

The nightmare of when you can't decide
Between what protects you and what can kill you
What good is this freedom after all
You're afraid if you seem freer

The nightmare of when you no longer know how to decide
Between a tired balance is what you can experience
The rope that binds you to what you hold most dear
You're afraid if you seem freer

The nightmare of when you can't decide
Between what protects you and what can kill you
What good is this freedom after all
You're afraid if you seem freer