Текст и перевод песни Subsonica feat. Willie Peyote - L'incubo

L'incubo

È come stare appeso ad un laccio
Sospeso nel tuo spazio
Un altro errore e ti perderai laggiù
Senza far rumore
E fuori il mondo aspetta
Una tua decisione in fretta
Per giudicare se la rotta è giusta
E se la seguirai

Ed è arrivato il tempo di affrontare
Quella paura che non sai spiegare
Giusto o sbagliato si confondono laggiù
Da questa distanza

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco e ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
È un cappio stringe e soffoca

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che è da recidere
In fondo a cosa serve questa libertà
Quando non sai che fartene

La tua coscienza ti esamina e sanguina a volte
E quando sanguina arrivano a frotte
Vengono tutti a cercare risposte
A battere cassa e se fosse
Un colpo al cerchio, un colpo alla botte
La solitudine dei numeri primi
I secondi non hanno numeri affini
E non hanno numeri affatto
Tra l'istinto e la ratio
Quant'è sottile lo spazio tra incoscienza e coraggio

Ma forse l'ansia di deludere
L'aspettativa che poi non ti aspetta
A fare nascere ogni dubbio
Ogni perplessità
Poi la paura di essere normale
Di non avere niente da gridare
O che nessuno si ricorderà
Neanche un po' di te

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco e ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
È un cappio stringe e soffoca

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che ti può uccidere
In fondo a cosa serve questa libertà (se non la usi)
Quando non sai che fartene

Cercare un capro espiatorio più misero
Che se va bene sei un grande, sei un idolo
Ma se va male mi aspettano al varco e quando decidono
Hanno paura se sembri più libero
Cercano un capro espiatorio più misero
Che gli assomigli, terrestre e mammifero
Se già in passato c'è stato un messia ma questi lo uccisero
Mi ribello Lucifero

L'incubo di quando non sai più decidere
Cercano un capro espiatorio più misero
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non riesci a decidere
Cercano un capro espiatorio più misero
In fondo a cosa serve questa libertà
Che se va bene sei un grande, sei un idolo

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco e ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che ti può uccidere
In fondo a cosa serve questa libertà
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non sai più decidere
Tra un equilibrio stanco è ciò che puoi vivere
La corda che ti lega a quello che di più caro hai
Fai paura se sembri più libero

L'incubo di quando non riesci a decidere
Tra ciò che ti protegge e quello che ti può uccidere
In fondo a cosa serve questa libertà
Fai paura se sembri più libero

Le cauchemar

C'est comme être pendu à un lacet
Suspendu dans ton espace
Une autre erreur et tu te perds là-bas
Sans faire de bruit
Et dehors le monde attend
Une décision hâtive de ta part
Pour juger si la route est bonne
Et si tu la suivras

Et le temps est venu d'affronter
Cette peur que tu ne sais pas expliquer
Juste ou faux se confondent là-bas
De cette distance

Le cauchemar de quand tu ne sais plus décider
Entre un équilibre fatigué et ce que tu peux vivre
La corde qui te relie à ce que tu as de plus cher
C'est un nœud coulant qui serre et étouffe

Le cauchemar de quand tu n'arrives pas à décider
Entre ce qui te protège et ce qu'il faut couper
Au fond à quoi sert cette liberté
Quand tu ne sais pas quoi en faire

Ta conscience t'examine et saigne parfois
Et quand ça saigne ils viennent en masse
Ils viennent tous chercher des réponses
Faire du porte à porte et si c'était
Un coup pour le spectacle, un coup pour la chance
La solitude des nombres premiers
Les secondes n'ont pas de nombres similaires
Et n'ont aucun nombre du tout
Entre l'instinct et la raison
Comme l'espace est mince entre l'inconscience et le courage

Mais peut-être l'angoisse de décevoir
L'attente qui ne t'attend pas
Faire naître chaque doute
Chaque perplexité
Puis la peur d'être normal
De n'avoir rien à crier
Ou que personne ne se souviendra
Pas même un peu de toi

Le cauchemar de quand tu ne sais plus décider
Entre un équilibre fatigué et ce que tu peux vivre
La corde qui te relie à ce que tu as de plus cher
C'est un nœud coulant qui serre et étouffe

Le cauchemar de quand tu n'arrives pas à décider
Entre ce qui te protège et ce qui peut te tuer
Au fond à quoi sert cette liberté (si tu ne l'utilises pas)
Quand tu ne sais pas quoi en faire

Chercher un bouc émissaire plus misérable
Que si ça se passe bien tu es un grand, tu es une idole
Mais si ça tourne mal ils m'attendront au tournant et quand ils décideront
Ils ont peur si tu parais plus libre
Chercher un bouc émissaire plus misérable
Qui te ressemble, terrestre et mammifère
Si déjà dans le passé il y a eu un messie mais qu'ils ont tué
Je me rebelle Lucifer

Le cauchemar de quand tu ne sais plus décider
Chercher un bouc émissaire plus misérable
La corde qui te relie à ce que tu as de plus cher
Tu fais peur si tu sembles plus libre

Le cauchemar de quand tu n'arrives pas à décider
Chercher un bouc émissaire plus misérable
Au fond à quoi sert cette liberté
Que si ça se passe bien tu es un grand, tu es une idole

Le cauchemar de quand tu ne sais plus décider
Entre un équilibre fatigué et ce que tu peux vivre
La corde qui te relie à ce que tu as de plus cher
Tu fais peur si tu sembles plus libre

Le cauchemar de quand tu n'arrives pas à décider
Entre ce qui te protège et ce qui peut te tuer
Au fond à quoi sert cette liberté
Tu fais peur si tu sembles plus libre

Le cauchemar de quand tu ne sais plus décider
Entre un équilibre fatigué et ce que tu peux vivre
La corde qui te relie à ce que tu as de plus cher
Tu fais peur si tu sembles plus libre

Le cauchemar de quand tu n'arrives pas à décider
Entre ce qui te protège et ce qui peut te tuer
Au fond à quoi sert cette liberté
Tu fais peur si tu sembles plus libre