Текст и перевод песни Subsonica - Gente Tranquilla

Gente Tranquilla

C'è sangue dentro il video
Lampeggianti, il fatto è serio
Gente tranquilla, dicono
Riversa dentro un rosso fradicio

Cronaca incomprensibile
Di lame e di follia inspiegabile
Buona famiglia, giurano
Travolti da una notte che non vuole finire

Quanta obbedienza, quanta osservanza
Quella misura che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere

L'intransigenza, l'intolleranza
Servite a tavola son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse incorniciate d'onore

A porte chiuse l'incubo
Domestico imprevisto è gelido
Gente tranquilla, giurano
Gente che chiedeva dove andremo a finire

E ogni certezza è brivido
Che massacra la tua quiete attorno al televisore

Quanta obbedienza, quanta osservanza
L'educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere

L'intransigenza, l'intolleranza
Servite a tavola son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse incorniciate d'onore

Un demone tascabile, l'ombra clandestina, un crimine
La colpa è indispensabile per sopportare l'incubo che non vuol finire
Un demone tascabile, un'ombra clandestina, un crimine
La colpa è indispensabile per sopportare un vuoto che non vuole finire

Quanta obbedienza, quanta osservanza
L'educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere

L'intransigenza, l'intolleranza
Servite a tavola son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse incorniciate d'onore

Quanta obbedienza, quanta osservanza
L'educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere

L'intransigenza, l'intolleranza
Servite a tavola son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse incorniciate d'onore

Quanta obbedienza, quanta osservanza
L'educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile...

Gens Calmes

Il y a du sang dans la vidéo
Clignotant, l'affaire est sérieuse
Des gens calmes, disent-ils
Il renverse dans un rouge détrempé

Chronique incompréhensible
De lames et de folie inexplicable
Bonne famille, ils jurent
Emportés par une nuit qui ne veut pas finir

Combien d'obéissance, combien d'observation
Cette mesure qu'il faut obtenir
Entre les murs qui engloutissent la violence
Si invisible que tu ne veux pas le savoir

L'intransigeance, l'intolérance
Servis à table sont des poings sur le cœur
De celui qui t'écoute et puis étouffe en silence
Vies réprimées encadrées d'honneur

À huis clos le cauchemar
Domestique imprévu est glacial
Gens calmes, ils jurent
Gens qui demandaient où nous allions finir

Et chaque certitude est frisson
Qui massacre ton calme autour du téléviseur

Combien d'obéissance, combien d'observation
L'éducation qu'il faut obtenir
Entre les murs qui engloutissent la violence
Si invisible que tu ne veux pas le savoir

L'intransigeance, l'intolérance
Servis à table sont des poings sur le cœur
De celui qui t'écoute et puis étouffe en silence
Vies réprimées encadrées d'honneur

Un démon de poche, l'ombre clandestine, un crime
La culpabilité est indispensable pour supporter le cauchemar qui ne veut pas finir
Un démon de poche, une ombre clandestine, un crime
La culpabilité est indispensable pour supporter un vide qui ne veut pas finir

Combien d'obéissance, combien d'observation
L'éducation qu'il faut obtenir
Entre les murs qui engloutissent la violence
Si invisible que tu ne veux pas le savoir

L'intransigeance, l'intolérance
Servis à table sont des poings sur le cœur
De celui qui t'écoute et puis étouffe en silence
Vies réprimées encadrées d'honneur

Combien d'obéissance, combien d'observation
L'éducation qu'il faut obtenir
Entre les murs qui engloutissent la violence
Si invisible que tu ne veux pas le savoir

L'intransigeance, l'intolérance
Servis à table sont des poings sur le cœur
De celui qui t'écoute et puis étouffe en silence
Vies réprimées encadrées d'honneur

Combien d'obéissance, combien d'observation
L'éducation qu'il faut obtenir
Entre les murs qui engloutissent la violence
Si invisible...