Текст и перевод песни Subsonica - Piombo

Piombo

Chiazze di sangue, giornate di sole
Le dita sull'asfalto, l'arma già scarica.
Giovane vita in un gesso sottile
Tutto finisce, in terra resta una sagoma.

Fanti e pedine, scacchiere di morte
La merce nel sistema è l'unica regola
Rischiare tutto e non essere niente
Nel male scuro che travolge ogni pietà.

L'aria è più pesante che mai quando un fantasma ci ruba l'ossigeno
Quando il futuro è solo piombo su queste città
Sotto una cupola che sembra la normalità.
L'aria è più pesante che mai e brucia tanto che manca l'ossigeno
Troppi silenzi in quel cemento che già sanguina
Troppe speranze nel mirino che ora luccica.

Se un sogno non raggiunge neanche il mattino
Se le illusioni sono scorie di umanità
Come fare a coniugare un verbo al futuro
Quando il futuro è solo appalto di tenebra.

Dentro una terra di sole e veleni
C'è un paradiso infestato dai demoni
Spettri temuti con nomi e cognomi
Che tremano solo di fronte alla verità
Quella del coraggio di chi sfida l'oscurità,
Quella di chi scrive denunciando la sua realtà,
Le anime striscianti che proteggono l'incubo
Sotto la scorta di un domani che scotterà.

Lead

Bloodstains, sunny days
Fingers on the asphalt, the gun already empty.
Young life in a thin plaster
It all ends, a silhouette remains on the ground.

Pawns and pieces, a chessboard of death
The commodity in the system is the only rule
To risk everything and be nothing
In the dark evil that overwhelms all pity.

The air is heavier than ever when a ghost steals our oxygen
When the future is only lead on these cities
Under a dome that looks like normalcy.
The air is heavier than ever, and it burns so much that there's no oxygen left
Too many silences in that concrete that already bleeds
Too many hopes in the sights that now shine.

If a dream doesn't even make it to the morning
If illusions are the scum of humanity
How can we conjugate a verb in the future tense
When the future is only a contract of darkness.

Inside a land of sun and poisons
There's a paradise infested with demons
Feared specters with names and surnames
Who tremble only in front of the truth
That of the courage of those who defy the darkness,
That of those who write, denouncing their reality,
The crawling souls who protect the nightmare
Under the guard of a tomorrow that will sting.