Текст и перевод песни Subsonica - Piombo

Piombo

Chiazze di sangue, giornate di sole
Le dita sull'asfalto, l'arma già scarica.
Giovane vita in un gesso sottile
Tutto finisce, in terra resta una sagoma.

Fanti e pedine, scacchiere di morte
La merce nel sistema è l'unica regola
Rischiare tutto e non essere niente
Nel male scuro che travolge ogni pietà.

L'aria è più pesante che mai quando un fantasma ci ruba l'ossigeno
Quando il futuro è solo piombo su queste città
Sotto una cupola che sembra la normalità.
L'aria è più pesante che mai e brucia tanto che manca l'ossigeno
Troppi silenzi in quel cemento che già sanguina
Troppe speranze nel mirino che ora luccica.

Se un sogno non raggiunge neanche il mattino
Se le illusioni sono scorie di umanità
Come fare a coniugare un verbo al futuro
Quando il futuro è solo appalto di tenebra.

Dentro una terra di sole e veleni
C'è un paradiso infestato dai demoni
Spettri temuti con nomi e cognomi
Che tremano solo di fronte alla verità
Quella del coraggio di chi sfida l'oscurità,
Quella di chi scrive denunciando la sua realtà,
Le anime striscianti che proteggono l'incubo
Sotto la scorta di un domani che scotterà.

Свинец

Кровавые пятна, солнечные дни,
Пальцы на асфальте, оружие уже разряжено.
Молодая жизнь в тонком гипсе,
Всё кончено, на земле остался лишь силуэт.

Пешки и солдаты, шахматные доски смерти,
Товар в системе — единственное правило.
Рисковать всем и быть никем
В тёмном зле, которое сметает всякую жалость.

Воздух тяжелее, чем когда-либо, когда призрак крадёт наш кислород,
Когда будущее — лишь свинец над этими городами,
Под куполом, который кажется нормальностью.
Воздух тяжелее, чем когда-либо, и горит так сильно, что не хватает кислорода,
Слишком много тишины в этом цементе, который уже кровоточит,
Слишком много надежд в прицеле, который теперь блестит.

Если мечта не доживает даже до утра,
Если иллюзии — это отбросы человечества,
Как можно спрягать глагол в будущем времени,
Когда будущее — лишь торги тьмы?

Внутри земли солнца и ядов
Есть рай, кишащий демонами,
Опасаемые призраки с именами и фамилиями,
Которые трепещут только перед правдой,
Правдой о мужестве тех, кто бросает вызов тьме,
Правдой тех, кто пишет, обличая свою реальность,
Ползающие души, защищающие кошмар
Под эскортом завтрашнего дня, который обожжёт.