Текст и перевод песни Subsonica - Salto nel vuoto

Salto nel vuoto

Sono battiti di un'altra età che hai dimenticato
Come pagine spente di un sogno stropicciato
In piccoli tormenti, in quotidiane avversità
Fragili ricordi che chiamavi libertà

Per un sorso di opportunità a quanto hai rinunciato
Per un brivido di vanità quanto hai già tradito
Basta un solo attimo a contrarre la viltà
Basta fare finta che si chiami libertà

Battiti

Guardi nel vuoto che verrà
Cerchi tra fretta e ambiguità
Quanto coraggio ancora c'è
Quanto si chiama vivere
Un salto nel vuoto che verrà
Costa di più di una realtà
Persa in un quasi vivere
Scelta per non decidere

Libertà è una parola di fumo, un dato per scontato
Libertà è come un segno di croce automatizzato
Se non sai distinguerla, lei ti abbandonerà
Se non sai difenderla, non ti accompagnerà

Battiti

Guardi nel vuoto che verrà
Cerchi tra fretta e ambiguità
Quanto coraggio ancora c'è
Quanto si chiama vivere
Un salto nel vuoto che verrà
Costa di più di una realtà
Persa in un quasi vivere
Scelta per non decidere

Guardi nel vuoto che verrà
Cerchi tra fretta e ambiguità
Quanto coraggio ancora c'è
Quanto si chiama vivere
Un salto nel vuoto che verrà
Vale più di una realtà
Persa in un quasi vivere
Scelta per non decidere

Guardi nel vuoto che verrà
Cerchi tra fretta e ambiguità
Quanto coraggio ancora c'è
Quanto si chiama vivere

Saut dans le vide

Ce sont les battements d'une autre époque que tu as oubliée
Comme des pages éteintes d'un rêve froissé
Dans de petits tourments, dans des adversités quotidiennes
Des souvenirs fragiles que tu appelais liberté

Pour une gorgée d'opportunité, à combien as-tu renoncé ?
Pour un frisson de vanité, combien as-tu déjà trahi ?
Il suffit d'un instant pour contracter la lâcheté
Il suffit de faire semblant que cela s'appelle la liberté

Battements

Tu regardes dans le vide qui va venir
Tu cherches entre la hâte et l'ambiguïté
Combien de courage reste-t-il encore
Combien ça s'appelle vivre
Un saut dans le vide qui va venir
Ça coûte plus cher qu'une réalité
Perdue dans un presque vivre
Choisie pour ne pas décider

La liberté est un mot de fumée, un fait acquis
La liberté est comme un signe de croix automatisé
Si tu ne sais pas la distinguer, elle t'abandonnera
Si tu ne sais pas la défendre, elle ne t'accompagnera pas

Battements

Tu regardes dans le vide qui va venir
Tu cherches entre la hâte et l'ambiguïté
Combien de courage reste-t-il encore
Combien ça s'appelle vivre
Un saut dans le vide qui va venir
Ça coûte plus cher qu'une réalité
Perdue dans un presque vivre
Choisie pour ne pas décider

Tu regardes dans le vide qui va venir
Tu cherches entre la hâte et l'ambiguïté
Combien de courage reste-t-il encore
Combien ça s'appelle vivre
Un saut dans le vide qui va venir
Vaut plus qu'une réalité
Perdue dans un presque vivre
Choisie pour ne pas décider

Tu regardes dans le vide qui va venir
Tu cherches entre la hâte et l'ambiguïté
Combien de courage reste-t-il encore
Combien ça s'appelle vivre