Текст и перевод песни Subsonica - Salto nel vuoto

Salto nel vuoto

Sono battiti di un'altra età che hai dimenticato
Come pagine spente di un sogno stropicciato
In piccoli tormenti, in quotidiane avversità
Fragili ricordi che chiamavi libertà

Per un sorso di opportunità a quanto hai rinunciato
Per un brivido di vanità quanto hai già tradito
Basta un solo attimo a contrarre la viltà
Basta fare finta che si chiami libertà

Battiti

Guardi nel vuoto che verrà
Cerchi tra fretta e ambiguità
Quanto coraggio ancora c'è
Quanto si chiama vivere
Un salto nel vuoto che verrà
Costa di più di una realtà
Persa in un quasi vivere
Scelta per non decidere

Libertà è una parola di fumo, un dato per scontato
Libertà è come un segno di croce automatizzato
Se non sai distinguerla, lei ti abbandonerà
Se non sai difenderla, non ti accompagnerà

Battiti

Guardi nel vuoto che verrà
Cerchi tra fretta e ambiguità
Quanto coraggio ancora c'è
Quanto si chiama vivere
Un salto nel vuoto che verrà
Costa di più di una realtà
Persa in un quasi vivere
Scelta per non decidere

Guardi nel vuoto che verrà
Cerchi tra fretta e ambiguità
Quanto coraggio ancora c'è
Quanto si chiama vivere
Un salto nel vuoto che verrà
Vale più di una realtà
Persa in un quasi vivere
Scelta per non decidere

Guardi nel vuoto che verrà
Cerchi tra fretta e ambiguità
Quanto coraggio ancora c'è
Quanto si chiama vivere

Прыжок в пустоту

Это биение другой эпохи, которую ты забыла,
Словно выцветшие страницы скомканного сна.
В мелких мучениях, в повседневных невзгодах,
Хрупкие воспоминания, которые ты называла свободой.

От скольких возможностей ты отказалась ради глотка случайности,
Ради дрожи тщеславия, скольким ты уже изменила?
Достаточно одного мгновения, чтобы сжаться от малодушия,
Достаточно притвориться, что это называется свободой.

Биение

Смотришь в пустоту, которая грядет,
Ищешь среди спешки и двусмысленности,
Сколько в тебе осталось мужества,
Сколько называется жить.
Прыжок в пустоту, которая грядет,
Стоит больше, чем реальность,
Потерянная в почти-жизни,
Выбранной, чтобы не решать.

Свобода — это слово из дыма, данность, принимаемая как должное,
Свобода — как автоматический знак креста.
Если ты не умеешь отличать ее, она тебя покинет,
Если ты не умеешь защищать ее, она тебя не сопроводит.

Биение

Смотришь в пустоту, которая грядет,
Ищешь среди спешки и двусмысленности,
Сколько в тебе осталось мужества,
Сколько называется жить.
Прыжок в пустоту, которая грядет,
Стоит больше, чем реальность,
Потерянная в почти-жизни,
Выбранной, чтобы не решать.

Смотришь в пустоту, которая грядет,
Ищешь среди спешки и двусмысленности,
Сколько в тебе осталось мужества,
Сколько называется жить.
Прыжок в пустоту, которая грядет,
Стоит больше, чем реальность,
Потерянная в почти-жизни,
Выбранной, чтобы не решать.

Смотришь в пустоту, которая грядет,
Ищешь среди спешки и двусмысленности,
Сколько в тебе осталось мужества,
Сколько называется жить.