Return Of The Vein - Subtle перевод на немецкий

Return Of The Vein

Things are in black and white
You are the sole member of tonight's studio audience
Splayn before you is the made for TV 2D back drop of some classic cooking show set
The dead man from one dollar, only 30 years younger, is stood contra posto before you
Front and center on stilts, pressing the drawn fangs of a tore in two fork tenderly against the quivering lip of a plastic champagne flute
Several beads of clean water quickly slip from the pulled teeth tips
Fingers in your mouth out of fear
And tangle softly to a body in its empty crystal pit
Your shadow's somehow shot itself up on the wall behind him
Throwing a peace sign up like devil's horns above his ever so signature president head silhouette
He catches your eye and calls you up to the stage,
While he opens a wee door wide in his overall armor
He then shows you a change slot bore where his appendix would be,
And says softly, "see how" he too had been bit by the audience once
He takes to the floor from his stilts.
As you make for beside him on stage, you bump exposed flesh by mistake
The heat from his hurt has its way with the hairs on your neck,
Till your glasses go black and you lean back on a yell
Just then he wiggles a pec with the quickness, and wishes your mouth flooded shut

Steel wool, safety glass, and loosed teeth (x4)

Your shadow, now cringed in tight behind you, is puddled up soaking the skin on your heels
Your busy scraping your tongue down like a wildman with the jagged edge of your house key

And angry dream George is once more top his stilts, still swallowing your yell
Calling your attention yet again to the slot tore in his side,
As he shouts something down about you sucking out venom

You motion to cover your eyes,
While your shadow breaks free and lets dive,
Through your back, sucking in its blacks
As you gag from the pit of your person and pitch

...

You wake up dark eared and edgy on a bench in a park,
Sizing up the there amounts of edible meat on the closest rock dove
And then nearby elderly woman in the raw,
Extracting American water all by bald eye and one public school education
Until you feel like sinking or singing
Like sinking or singing (x3)

Rückkehr der Ader

Die Dinge sind schwarz-weiß
Du bist das einzige Mitglied des heutigen Studiopublikums
Ausgebreitet vor dir ist die für das Fernsehen gemachte 2D-Kulisse irgendeines klassischen Kochshow-Sets
Der tote Mann von einem Dollar, nur 30 Jahre jünger, steht im Kontrapost vor dir
Vorne und mittig auf Stelzen, drückt er die gezogenen Zinken einer zerbrochenen Gabel zärtlich gegen den zitternden Rand einer Plastik-Sektflöte
Mehrere Perlen klaren Wassers gleiten schnell von den gezogenen Zahnspitzen
Finger in deinem Mund aus Angst
Und verschlingen sich sanft zu einem Körper in seiner leeren Kristallgrube
Dein Schatten hat sich irgendwie hinter ihm an die Wand projiziert
Wirft ein Peace-Zeichen wie Teufelshörner über seine so typische Präsidentenkopf-Silhouette
Er fängt deinen Blick auf und ruft dich auf die Bühne,
Während er eine winzige Tür in seiner Overall-Rüstung weit öffnet
Er zeigt dir dann einen eingestanzten Geldschlitz, wo sein Blinddarm wäre,
Und sagt leise: „Sieh mal“, wie auch er einst vom Publikum gebissen wurde
Er steigt von seinen Stelzen herab auf den Boden.
Als du dich neben ihn auf die Bühne begibst, berührst du versehentlich entblößte Haut
Die Hitze seiner Wunde spielt mit den Haaren in deinem Nacken,
Bis deine Brille schwarz wird und du dich schreiend zurücklehnst
Genau dann zuckt er blitzschnell mit einem Brustmuskel und wünscht, dein Mund würde überflutet und verschlossen

Stahlwolle, Sicherheitsglas und lose Zähne (x4)

Dein Schatten, jetzt eng hinter dir zusammengezogen, pfützt sich auf und durchnässt die Haut an deinen Fersen
Du bist damit beschäftigt, deine Zunge wie ein Wilder mit der zackigen Kante deines Hausschlüssels abzuschaben

Und der wütende Traum-George ist wieder auf seinen Stelzen, schluckt immer noch deinen Schrei
Lenkt deine Aufmerksamkeit erneut auf den Schlitz in seiner Seite,
Während er etwas darüber herunterschreit, dass du Gift aussaugen sollst

Du machst eine Bewegung, um deine Augen zu bedecken,
Während dein Schatten sich befreit und eintaucht,
Durch deinen Rücken, saugt seine Schwärze ein
Während du aus tiefstem Inneren würgst und taumelst

...

Du wachst mit dunklen Ohren und nervös auf einer Parkbank auf,
Schätzt die Menge an essbarem Fleisch an der nächsten Felsentaube ab
Und dann an der nahen älteren Frau, unverhüllt,
Entnimmst amerikanisches Wasser nur mit bloßem Auge und einer staatlichen Schulbildung
Bis du dich fühlst, als würdest du sinken oder singen
Als würdest du sinken oder singen (x3)