Alles oder nichts - Subway to Sally перевод на английский

Alles oder nichts

Spielst du mit gezinkte Karten
Oder spielst du auf Zeit,
Bist du ein Spielverderber
Und suchst du Zank und Streit?
Heut spielst du erste Geige,
Bald keine Rolle mehr.
Läufst du Fortunas Schatten
Immer hinter her?

Jetzt ist es Zeit
Für Alles oder Nichts!

Vielleicht bist du ein Bettler
In einem reichen Land
Und glaubst ein Andrer hält die
Trümpfe in der Hand.
Versager oder Sieger,
Die reichen sich die Hand,
Die einen bau'n auf Träume,
Andere auf Sand.

Jetzt ist es Zeit,
Wirf die Münze, spiel dein Blatt!
Jetzt ist es Zeit
Für Alles oder Nichts!

Spiel, als wär's das letzte Mal,
Sei Kopf oder sei Zahl,
Die Karten sind verteil,
Das Glück ist schnell enteilt,
Nimm an und triff die Wahl,
Sei Kopf oder sei Zahl,
Gewinnen kannst du nur dies eine Mal!

Vielleicht bist du ein Sünder
Oder ein Unschuldslamm,
Bist du gekrönter König
Oder Untertan?
Stehst du in erster Reihe,
Dort wo die Helden sind?
Hängst du nur deine Fahne
In den rechten Wind?

Jetzt ist es Zeit,
Wirf die Münze, spiel dein Blatt!
Jetzt ist es Zeit
Für Alles oder Nichts!

Spiel, als wär's das letzte Mal,
Sei Kopf oder sei Zahl,
Die Karten sind verteil,
Das Glück ist schnell enteilt,
Nimm an und triff die Wahl,
Sei Kopf oder sei Zahl,
Gewinnen kannst du nur dies eine Mal!

Spiel, als wär's das letzte Mal,
Sei Kopf oder sei Zahl,
Die Karten sind verteil,
Das Glück ist schnell enteilt,
Nimm an und triff die Wahl,
Sei Kopf oder sei Zahl,
Gewinnen kannst du nur dies eine Mal!
Nur dies eine Mal!

All or Nothing

Do you play with marked cards,
Or are you playing for time,
Are you a spoilsport
Seeking only strife and grime?
Today you play the first violin,
Soon no role at all.
Do you chase Fortuna's shadow,
Always close behind her thrall?

Now is the time
For All or Nothing!

Perhaps you are a beggar
In a land of plenty and gold,
And believe another holds the
Trumps firmly in their hold.
Losers or winners,
They shake each other's hand,
Some build on dreams,
Others on shifting sand.

Now is the time,
Toss the coin, play your hand!
Now is the time
For All or Nothing!

Play as if it's the last time,
Be heads or be tails,
The cards are dealt,
Luck quickly sails,
Accept and make your choice,
Be heads or be tails,
You can only win this one time!

Perhaps you are a sinner
Or an innocent lamb,
Are you a crowned king
Or a lowly subject, ma'am?
Do you stand in the front row,
Where the heroes reside?
Do you just hang your flag
Wherever the wind may guide?

Now is the time,
Toss the coin, play your hand!
Now is the time
For All or Nothing!

Play as if it's the last time,
Be heads or be tails,
The cards are dealt,
Luck quickly sails,
Accept and make your choice,
Be heads or be tails,
You can only win this one time!

Play as if it's the last time,
Be heads or be tails,
The cards are dealt,
Luck quickly sails,
Accept and make your choice,
Be heads or be tails,
You can only win this one time!
This one time!