Текст и перевод песни Subway to Sally - Arme Ellen Schmitt

Arme Ellen Schmitt

Man fand sie dort hinter dem Haus,
Ein Tuch im Mund und Blei im Leib,
So lag sie da, zwei Tage schon
In ihrem schönsten Kleid

Es war so traurig, sie zu sehn,
Was war nur geschehn?

Arme, arme Ellen Schmitt,
Ein Schuss ins Herz und du warst tot.
Arme, arme Ellen Schmitt
Sie fanden dich im Morgenrot.

In einem zimmer unterm Dach
Gab sie sich hin dem jungen Mann,
Der erst ihr Liebster war und dann,
Als Mörder wieder kam.

Es war so traurig, sie zu sehn,
Wie konnte all dies nur geschehn?

Arme, arme Ellen Schmitt,
Ein Schuss ins Herz und du warst tot.
Arme, arme Ellen Schmitt
Sie fanden dich im Morgenrot.

Und die Moral von der Geschicht:
Reist nie allein, verlauft euch nicht,
Geht ihr mit fremden Männern mit,
Ergeht es euch wie der armen Ellen Schmitt!

Arme, arme Ellen Schmitt,
Ein Schuss ins Herz und du warst tot.
Arme, arme Ellen Schmitt
Sie fanden dich im Morgenrot.

Poor Ellen Schmitt

They found her there behind the house,
A cloth in her mouth and lead in her body,
She lay there, for two days already
In her most beautiful dress

It was so sad to see her,
What had happened?

Poor, poor Ellen Schmitt,
A shot to the heart and you were dead.
Poor, poor Ellen Schmitt
They found you at dawn.

In a room under the roof
She gave herself to the young man,
Who was first her lover and then,
Returned as a murderer.

It was so sad to see her,
How could all this have happened?

Poor, poor Ellen Schmitt,
A shot to the heart and you were dead.
Poor, poor Ellen Schmitt
They found you at dawn.

And the moral of the story:
Never travel alone, don't get lost,
If you go with strange men,
You will end up like poor Ellen Schmitt!

Poor, poor Ellen Schmitt,
A shot to the heart and you were dead.
Poor, poor Ellen Schmitt
They found you at dawn.