Текст и перевод песни Subway to Sally - Aufgewacht

Aufgewacht

Jede Nacht schafft Ungeheuer
Schlafes Bruder lauert schon
Schickt mir wieder dunkle Träume
Giftig wie der rote Mohn
Niemand kommt, um uns zu retten
Gott ist nur ein Scharlatan
Über uns die Himmelszeichen
Künden längst das Ende an
Uns schon das Ende an

Nun heißt es: Aufgewacht!
Es wird Zeit zu Leben
In der Nacht, die das Licht verbannt
Also aufgewacht
Lasst die Erde beben
Stecken wir die Welt in Brand

Also aufgewacht
Aufgewacht
Wir zieh'n in die Nacht
Stecken wir die Welt in Brand

Drohend sinkt der Himmel nieder
Stück für Stück auf uns herab
Legt sich schwer auf unsre Glieder
Langsam wird der Atem knapp
Kriechen wir nun eng zusammen
Schlafen leise flüsternd ein
Oder wecken wir die Flammen
Werden dann wie Götter sein
Wieder wie Götter sein

Dann heißt es: Aufgewacht!
Es wird Zeit zu Leben
In der Nacht, die das Licht verbannt
Also aufgewacht
Lasst die Erde beben
Stecken wir die Welt in Brand

Also aufgewacht
Aufgewacht
Wir zieh'n in die Nacht
Stecken wir die Welt in Brand
Heut' Nacht
Die ganze Welt in Brand
Heut' Nacht
Nun heißt es: Aufgewacht!
In der Nacht
Also aufgewacht
Stecken wir die Welt in Brand

Also aufgewacht!
Es wird Zeit zu Leben
In der Nacht, die das Licht verbannt
Also aufgewacht
Lasst die Erde beben
Stecken wir die Welt in Brand

Also aufgewacht
Aufgewacht
Wir zieh'n in die Nacht
Stecken wir die Welt in Brand
(Heut' Nacht)

Réveillé

Chaque nuit crée des monstres
Le frère du sommeil se cache déjà
Il m'envoie à nouveau des rêves sombres
Vénéneux comme le pavot rouge
Personne ne vient nous sauver
Dieu n'est qu'un charlatan
Au-dessus de nous, les signes célestes
Annoncent déjà la fin
Notre fin

Maintenant, il faut se réveiller !
Il est temps de vivre
Dans la nuit qui a banni la lumière
Alors, réveille-toi
Fais trembler la terre
Mettons le monde en feu

Alors, réveille-toi
Réveille-toi
On va dans la nuit
Mettons le monde en feu

Le ciel menace de s'abattre
Morceau par morceau sur nous
Il pèse sur nos membres
Lentement, notre souffle se fait rare
Rampe-t-on maintenant serrés l'un contre l'autre ?
Dormons-nous en chuchotant ?
Ou réveillons-nous les flammes ?
Devenons-nous alors comme des dieux ?
Devenons-nous à nouveau comme des dieux ?

Alors, il faut se réveiller !
Il est temps de vivre
Dans la nuit qui a banni la lumière
Alors, réveille-toi
Fais trembler la terre
Mettons le monde en feu

Alors, réveille-toi
Réveille-toi
On va dans la nuit
Mettons le monde en feu
Ce soir
Le monde entier en feu
Ce soir
Maintenant, il faut se réveiller !
Dans la nuit
Alors, réveille-toi
Mettons le monde en feu

Alors, il faut se réveiller !
Il est temps de vivre
Dans la nuit qui a banni la lumière
Alors, réveille-toi
Fais trembler la terre
Mettons le monde en feu

Alors, réveille-toi
Réveille-toi
On va dans la nuit
Mettons le monde en feu
(Ce soir)