Текст и перевод песни Subway to Sally - Die Ratten

Die Ratten

Es war einst ein König, mit großer Macht
Der hat über Gott und den Teufel gelacht
Auch hat er sein Volk gequält und beraubt
Am Hof da hat er sich sicher geglaubt
Doch dann kam der Pöbel mit Sense und Axt
Und hat seinem Herren den Garaus gemacht
Aber der König, der größte Tyrann
Der war die Ratte, die schwimmen kann
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Und der, den die harte Strafe dann trifft
Der war nicht schnell genug, um zu fliehn
Man sieht die Ratten in Sicherheit ziehn
Es war einst ein Prediger, in fernem Land
Der brachte die Menschen um den Verstand
Sie gaben ihm alles: ihr Gold und die Tiere
Und kostbare Stoffe, damit er nicht friere
Sie brachten die schönste Jungfrau zu ihm
Und waren bereit, in die Fremde zu ziehn
Doch schon als sie schliefen und tr′umten vom Glück
Stahl er sich von dannen und kam nie zurück
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Und der, den die harte Strafe dann trifft
Der war nicht schnell genug, um zu fliehn
Man sieht die Ratten in Sicherheit ziehn
Es brechen die Planken, es neigt sich der Mast
Es stürzen die Menschen in tödlicher Hast
Sich tief in die Fluten, doch allen voran
Entkommt nur die Ratte, die schwimmen kann
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Und der, den die harte Strafe dann trifft
Der war nicht schnell genug, um zu fliehn
Man sieht die Ratten in Sicherheit ziehn

Крысы

Жил-был король, могучий и властный,
Над Богом и дьяволом смеялся он часто.
Он мучил народ свой, грабил без меры,
В своем он дворце чувствовал себя беззаветно.
Но чернь восстала с косами и топорами,
И с господином своим расправилась самами.
Но король, тиран всех тиранов,
Был крысой, умеющей плавать по волнам.
Крысы покидают тонущий корабль,
И тот, кого кара постигнет, как встарь,
Не был достаточно быстр, чтобы убежать,
Ты видишь, как крысы спасаются опять.
Жил-был проповедник в далекой стране,
Он лишил рассудка людей в той стране.
Они отдавали ему всё: золото, скот,
И ткани драгоценные, чтоб не мерз живот.
Они привели к нему девственницу прекрасную,
И были готовы идти за ним в даль опасную.
Но только уснули они, видя сны о блаженстве,
Он сбежал тайком, не оставив известий.
Крысы покидают тонущий корабль,
И тот, кого кара постигнет, как встарь,
Не был достаточно быстр, чтобы убежать,
Ты видишь, как крысы спасаются опять.
Трещат доски, мачта кренится,
Люди падают в пучину, смерть их не щадит.
Глубоко в волны, но всех опередив,
Спасается лишь крыса, умеющая плыть.
Крысы покидают тонущий корабль,
И тот, кого кара постигнет, как встарь,
Не был достаточно быстр, чтобы убежать,
Ты видишь, как крысы спасаются опять.