Die Trommel - Subway to Sally перевод на английский

Die Trommel

Auf dem Platz da standen wir,
Und wir konnten nichts dafür,
Aufgestellt in Reih und Glied,
Auf den Lippen lag kein Lied

Ach, ich war ein Kind noch fast,
Hatte mir kein Herz gefasst,
Doch als dann die Trommel rief,
Packte mich ihr Klang so tief
Und ich folgte ihrem Laut,
Hab mich nicht mehr umgeschaut,

Denn die Trommel ruft so laut,
(So laut)
Denn die Trommel ruft so laut,
(So laut, so laut)
Denn die Trommel ruft so laut,
(So laut, so laut)
Hab mich nicht mehr umgeschaut!

Plötzlich stand ich auf dem Feld,
Schnell vergaß ich Ruhm und Geld,
Rannte schreiend querfeldein,
Angst fuhr mir durch Mark und Bein,
Plötzlich hab ich mich gegraut,
Hab mich nicht mehr umgeschaut,

Denn die Trommel ruft so laut,
(So laut)
Denn die Trommel ruft so laut,
(So laut, so laut)
Denn die Trommel ruft so laut,
(So laut, so laut)
Hab mich nicht mehr umgeschaut!

Nachts hör ich oft ihren Klang,
Ihren donnernden Gesang
Und mit Grausen lieg ich wach.
Ich verfluch sie hundertfach,

Denn die Trommel ruft so laut,
(So laut)
Denn die Trommel ruft so laut,
(So laut, so laut)
Denn die Trommel ruft so laut,
(So laut, so laut)
Hab mich nicht mehr umgeschaut!

The Drum

We stood there on the square,
And there was nothing we could do,
Lined up in rows so neat,
No song upon our lips did meet

Ah, I was barely a child then,
Hadn't steeled my heart within,
But when the drum began to call,
Its sound gripped me, enthralled
And I followed its deep sound,
Didn't even turn around,

For the drum calls out so loud,
(So loud)
For the drum calls out so loud,
(So loud, so loud)
For the drum calls out so loud,
(So loud, so loud)
I didn't even turn around!

Suddenly I found myself on the field,
Fame and fortune quickly concealed,
Running screaming across the land,
Fear coursing through my heart and hand,
Suddenly I felt such dread,
Didn't even turn my head,

For the drum calls out so loud,
(So loud)
For the drum calls out so loud,
(So loud, so loud)
For the drum calls out so loud,
(So loud, so loud)
I didn't even turn around!

At night I often hear its sound,
Its thunderous, haunting song,
And with horror I lie awake.
I curse it a hundred times for my sake,

For the drum calls out so loud,
(So loud)
For the drum calls out so loud,
(So loud, so loud)
For the drum calls out so loud,
(So loud, so loud)
I didn't even turn around!