Текст и перевод песни Subway to Sally - Fatum (Live - Schlachthof (28.12.2007))

Fatum (Live - Schlachthof (28.12.2007))

Ich kenne meinen Stammbaum,
Er reicht ins erste Glied,
Dort gab es meine Mutter,
Die von dem Vater schwieg.

Sie kam nach Haus mit Fremden,
Dann war ich fremd daheim,
Ich fühlte mich verraten,
So unwert und allein.

Als Bastardsohn geboren,
Brauch ich kein Horoskop,
Es steht nicht in den Sternen,
Wer mich ins Unglück zog.

Wo euch Gestirne leuchten,
Sind meine längst verglüht,
Ich fühl mein nacktes Leben
Als sei es schon verblüht.

Meine Heimat ging verloren,
Ihre Seen ihre Auen
Wird mein Auge niemals schauen,
So steht es in meinem Blut.

Fatum (Live - Schlachthof (28.12.2007))

Je connais mon arbre généalogique,
Il remonte à la première génération,
Là était ma mère,
Qui ne parlait jamais de son père.

Elle rentrait à la maison avec des inconnus,
Alors j'étais étranger chez moi,
Je me sentais trahi,
Si indigne et seul.

Né bâtard,
Je n'ai pas besoin d'horoscope,
Ce n'est pas écrit dans les étoiles,
Qui m'a traîné dans le malheur.

Là où les étoiles brillent pour toi,
Les miennes sont éteintes depuis longtemps,
Je sens ma vie nue
Comme si elle était déjà fanée.

Ma patrie a été perdue,
Ses lacs, ses prairies,
Mon œil ne les verra jamais,
C'est inscrit dans mon sang.