Текст и перевод песни Subway to Sally - Grabrede

Grabrede

Wenn unsre Schädel eins ins Leere glotzen
Sieht man uns nicht an
Wer Sieger, wer Verlierer war
Wer armer oder reicher Mann
Was wir dann sind ist ungewiss
Wahrscheinlich bleibt nur Finsternis.

Befrag den Teufel, frage deinen Gott ...

Du kannst ein Kirchendiener sein
Mit Chorgesang und Zölibat
Als Papst die Welt bereisen gehn
Mit Sekretär und eignem Staat
Dass überm Himmel noch was sei
Das ist Betrug, Hochstapelei.

Und schreiben sie dir auch goldene Letter auf Granit:
Du nimmst nichts mit!

Du kannst ein Börsenmakler sein
Mit einem Konto in der Schweiz
Du kannst ein Hausbesitzer sein
Zerfressen fast von Geiz
Ob du den Pfennig dreimal drehst
Und auf der Strasse betteln gehst.

Du kannst ein Säufer sein, im Mantel eine Flasche Sprit:
Du nimmst nichts mit!

Gaukler, Lehrer, Maurer, Schreiber
Mädchenhändler, Halsabschneider
Staatsanwälte, Totengräber
Freier, Huren, Arbeitgeber
Legionäre und Verräter
Biedermänner, Attentäter.

Christ und Ketzer, Rastafari, Hindu und Schiit:
Du nimmst nichts mit!

Graveside Speech

When our skulls stare into the void
It won't be seen
Who was victor, who the loser
Who poor or richer man
What we then are is uncertain
Likely only darkness remains.

Ask the devil, ask your God ...

You can be a church servant
With choir song and celibacy
As Pope travel the world
With secretary and your own state
That there is something beyond heaven
That is deceit, a swindle.

And even if they write you golden letters on granite:
You take nothing with you!

You can be a stockbroker
With an account in Switzerland
You can be a homeowner
Almost consumed by greed
Whether you turn the penny thrice
And go begging on the street.

You can be a drunkard, a bottle of booze in your coat:
You take nothing with you!

Jugglers, teachers, masons, scribes
Girl-traffickers, cutthroats
Prosecutors, gravediggers
Freelancers, whores, employers
Legionnaires and traitors
Philistines, assassins.

Christian and heretic, Rastafarian, Hindu and Shia:
You take nothing with you!